§4.15.1μετὰ δὲ ταῦτα τῶν περὶ τὴν Παλλήνην γιγάντων ἑλομένων τὸν πρὸς τοὺς ἀθανάτους πόλεμον, Ἡρακλῆς τοῖς θεοῖς συναγωνισάμενος καὶ πολλοὺς ἀνελὼν τῶν γηγενῶν ἀποδοχῆς ἔτυχε τῆς μεγίστης.
この後、パレネ周辺の巨人たちが不死なる神々に対して戦争を企てたとき、ヘラクレスは神々と共に戦い、大地の子供たちの多くを殺したことで、最大の歓迎を受けた。
Ζεὺς γὰρ τοὺς μὲν συναγωνισαμένους τῶν θεῶν μόνους ὠνόμασεν Ὀλυμπίους, ἵνα τῇ ταύτης τιμῇ ὁ ἀγαθὸς κοσμηθεὶς ἐπωνυμίᾳ διαφέρῃ τοῦ χείρονος·
というのも、ゼウスは神々のうち共に戦った者たちだけを「オリンポスの神々」と名付け、この称号による栄誉によって、善き者がより劣った者と区別されるようにしたからである。
ἠξίωσε δὲ ταύτης τῆς προσηγορίας τῶν ἐκ θνητῶν γυναικῶν γενομένων Διόνυσον καὶ Ἡρακλέα, οὐ μόνον ὅτι πατρὸς ἦσαν Διός, ἀλλὰ διότι καὶ τὴν προαίρεσιν ὁμοίαν ἔσχον, εὐεργετήσαντες μεγάλα τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων.
そして、死すべき女性から生まれた者たちのうちでは、ディオニュソスとヘラクレスにこの称号を与えるにふさわしいとしたが、それはただ彼らが父ゼウスの子であったからだけでなく、彼らの志が同様であり、人類の生活に大いなる恩恵を施したからである。
§4.15.2Ζεὺς δέ, Προμηθέως παραδόντος τὸ πῦρ τοῖς ἀνθρώποις, δεσμοῖς κατελάβετο καὶ παρέστησεν ἀετὸν τὸν ἐσθίοντα τὸ ἧπαρ αὐτοῦ.
またゼウスは、プロメテウスが火を人類に与えたとき、彼を束縛で捕らえ、その肝臓を食らう鷲を傍らに置いた。
Ἡρακλῆς δʼ ὁρῶν τῆς τιμωρίας αὐτὸν τυγχάνοντα διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων εὐεργεσίαν, τὸν μὲν ἀετὸν κατετόξευσε, τὸν δὲ Δία πείσας λῆξαι τῆς ὀργῆς ἔσωσε τὸν κοινὸν εὐεργέτην.
ヘラクレスは、彼が人類への恩恵のゆえに罰を受けているのを見て、その鷲を射殺し、ゼウスを説得して怒りを解かせ、共通の恩人を救った。
§4.15.3μετὰ δὲ ταῦτα ἔλαβεν ἆθλον ἀγαγεῖν τὰς Διομήδους τοῦ Θρᾳκὸς ἵππους.
この後、彼はトラキア人ディオメデスの牝馬たちを連れてくるという試練を課せられた。
αὗται δὲ χαλκᾶς μὲν φάτνας εἶχον διὰ τὴν ἀγριότητα, ἁλύσεσι δὲ σιδηραῖς διὰ τὴν ἰσχὺν ἐδεσμεύοντο, τροφὴν δʼ ἐλάμβανον οὐ τὴν ἐκ γῆς φυομένην, ἀλλὰ τὰ τῶν ξένων μέλη διαιρούμεναι τροφὴν εἶχον τὴν συμφορὰν τῶν ἀκληρούντων.
これらの牝馬たちは、狂暴さのゆえに真鍮の飼い葉桶を持ち、その強さのゆえに鉄の鎖で繋がれており、食べ物としては地から生えるものではなく、異邦人の肢体を八つ裂きにして得ており、不運な人々の災難を食べ物としていた。
ταύτας ὁ Ἡρακλῆς βουλόμενος χειρώσασθαι τὸν κύριον Διομήδην παρέβαλε, καὶ ταῖς τοῦ παρανομεῖν διδάξαντος σαρξὶν ἐκπληρώσας τὴν ἔνδειαν τῶν ζῴων εὐπειθεῖς ἔσχεν.
ヘラクレスは彼女たちを従わせようとして、その主人であるディオメデスを投げ与え、非道を教えた者の肉によって獣たちの飢えを満たし、大人しくさせた。
§4.15.4Εὐρυσθεὺς δʼ ἀχθεισῶν πρὸς αὐτὸν τῶν ἵππων ταύτας μὲν ἱερὰς ἐποίησεν Ἥρας, ὧν τὴν ἐπιγονὴν συνέβη διαμεῖναι μέχρι τῆς Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος βασιλείας.
エウリュステウスは、牝馬たちが自分のところに連れてこられたとき、これらをヘラに捧げられた神聖なものとしたが、彼女たちの子孫はマケドニア王アレクサンドロスの治世まで生き残ることになった。
τοῦτον δὲ τὸν ἆθλον ἐπιτελέσας μετʼ Ἰάσονος συνεξέπλευσε συστρατεύσων ἐπὶ τὸ χρυσόμαλλον δέρος εἰς Κόλχους.
この試練を終えると、彼はイアソンと共に船出し、金羊毛を求めてコルキスへの遠征に加わった。
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τῇ τῶν Ἀργοναυτῶν στρατείᾳ τὰ κατὰ μέρος διέξιμεν.
しかし、これらの詳細については、アルゴナウタイの遠征の箇所で細かく述べることにしよう。