§4.16.1Ἡρακλῆς δὲ λαβὼν πρόσταγμα τὸν Ἱππολύτης τῆς Ἀμαζόνος ἐνεγκεῖν ζωστῆρα, τὴν ἐπὶ τὰς Ἀμαζόνας στρατείαν ἐποιήσατο.
헤라클레스는 아마존의 히폴리테의 허리띠를 가져오라는 명령을 받고 아마존에 대한 원정을 감행했다.
πλεύσας οὖν εἰς τὸν Εὔξεινον ἀπʼ ἐκείνου κληθέντα Πόντον, καὶ καταπλεύσας ἐπὶ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Θερμώδοντος ποταμοῦ, πλησίον Θεμισκύρας πόλεως κατεστρατοπέδευσεν, ἐν ᾗ τὰ βασίλεια τῶν Ἀμαζόνων ὑπῆρχε.
그리하여 그는 자신에게서 그 이름이 유래한 에우크시노스 폰토스(흑해)로 항해하여 테르모돈 강 하구에 정박하였고, 아마존들의 왕궁이 있던 테미스퀴라 시 근처에 진을 쳤다.
§4.16.2καὶ τὸ μὲν πρῶτον ᾔτει παρʼ αὐτῶν τὸν προστεταγμένον ζωστῆρα· ὡς δʼ οὐχ ὑπήκουον, συνῆψε μάχην αὐταῖς.
그리고 처음에는 그녀들에게 지정된 허리띠를 요구했으나, 그녀들이 따르지 않자 그녀들과 전투를 벌였다.
τὸ μὲν οὖν ἄλλο πλῆθος αὐτῶν ἀντετάχθη τοῖς πολλοῖς, αἱ δὲ τιμιώταται κατʼ αὐτὸν ταχθεῖσαι τὸν Ἡρακλέα μάχην καρτερὰν συνεστήσαντο.
그녀들의 나머지 무리는 (헤라클레스 군의) 대다수와 맞서 싸웠고, 가장 존경받는 이들은 헤라클레스 본인을 상대로 배치되어 격렬한 전투를 벌였다.
πρώτη μὲν γὰρ αὐτῷ συνάψασα μάχην Ἄελλα, διὰ τὸ τάχος ταύτης τετευχυῖα τῆς προσηγορίας, ὀξύτερον εὗρεν αὑτῆς τὸν ἀντιταχθέντα.
왜냐하면 가장 먼저 그와 전투를 벌인 아엘라는 그 신속함 때문에 이 이름을 얻었으나, 맞서 싸운 상대가 자신보다 더 빠르다는 것을 알게 되었기 때문이다.
δευτέρα δὲ Φιλιππὶς εὐθὺς ἐκ τῆς πρώτης συστάσεως καιρίῳ πληγῇ περιπεσοῦσα διεφθάρη.
두 번째인 필리피스는 첫 번째 충돌에서 곧바로 치명상을 입고 목숨을 잃었다.
μετὰ δὲ ταῦτα Προθόῃ συνῆψε μάχην, ἣν ἐκ προκλήσεως ἔφασαν ἑπτάκις νενικηκέναι τὸν ἀντιταξάμενον.
이 일이 있은 후, 그는 프로토에와 전투를 벌였는데, 그녀는 일대일 결투에서 맞서 싸운 상대를 일곱 번이나 물리쳤다고 전해지던 인물이었다.
πεσούσης δὲ καὶ ταύτης, τετάρτην ἐχειρώσατο τὴν ὀνομαζομένην Ἐρίβοιαν.
그녀 역시 쓰러지자, 그는 네 번째로 에리보이아라 불리는 여인을 굴복시켰다.
αὕτη δὲ διὰ τὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσιν ἀνδραγαθίαν καυχωμένη μηδενὸς χρείαν ἔχειν βοηθοῦ, ψευδῆ τὴν ἐπαγγελίαν ἔσχε κρείττονι περιπεσοῦσα.
그녀는 전쟁의 경쟁 속에서 보여준 무용 때문에 그 누구의 도움도 필요 없다고 자랑했으나, 더 강한 상대를 만남으로써 자신의 공언이 거짓이었음을 알게 되었다.
§4.16.3μετὰ δὲ ταύτας Κελαινὼ καὶ Εὐρυβία καὶ Φοίβη, τῆς Ἀρτέμιδος οὖσαι συγκυνηγοὶ καὶ διὰ παντὸς εὐστόχως ἀκοντίζουσαι, τὸν ἕνα στόχον οὐκ ἔτρωσαν, ἀλλʼ ἑαυταῖς συνασπίζουσαι τότε πᾶσαι κατεκόπησαν.
이들 뒤를 이어 아르테미스의 사냥 동료이자 언제나 과녁을 정확히 맞히는 창던지기 선수들이었던 켈라이노, 에우루비아, 포이베는 그 하나의 표적을 맞히지 못했고, 그 당시 서로 방패를 대어 보호하려 했으나 결국 모두 난도질당했다.
μετὰ δὲ ταύτας Δηιάνειραν καὶ Ἀστερίαν καὶ Μάρπην, ἔτι δὲ Τέκμησσαν καὶ Ἀλκίππην ἐχειρώσατο.
이들 뒤를 이어 그는 데이아네이라, 아스테리아, 마르페, 그리고 테크멧사와 알킵페를 굴복시켰다.
αὕτη δʼ ὀμόσασα παρθένος διαμενεῖν τὸν μὲν ὅρκον ἐφύλαξε, τὸ δὲ ζῆν οὐ διετήρησεν.
이 알킵페는 처녀로 남겠다고 맹세하여 그 맹세는 지켰으나, 목숨은 보존하지 못했다.
ἡ δὲ τὴν στρατηγίαν ἔχουσα τῶν Ἀμαζόνων Μελανίππη καὶ θαυμαζομένη μάλιστα διʼ ἀνδρείαν ἀπέβαλε τὴν ἡγεμονίαν.
한편 아마존들의 장군직을 맡고 있었으며 용맹함으로 특히 존경받던 멜라니페는 지배권을 잃었다.
§4.16.4Ἡρακλῆς δὲ τὰς ἐπιφανεστάτας τῶν Ἀμαζονίδων ἀνελὼν καὶ τὸ λοιπὸν πλῆθος φυγεῖν συναναγκάσας, κατέκοψε τὰς πλείστας, ὥστε παντελῶς τὸ ἔθνος αὐτῶν συντριβῆναι.
헤라클레스는 아마존들 중 가장 명성 있는 자들을 죽이고 나머지 무리들을 도망치게 만들었으며, 그 대부분을 베어 죽임으로써 그녀들의 부족을 완전히 파멸시켰다.
τῶν δʼ αἰχμαλωτίδων Ἀντιόπην μὲν ἐδωρήσατο Θησεῖ, Μελανίππην δʼ ἀπελύτρωσεν ἀντιλαβὼν τὸν ζωστῆρα.
사로잡힌 여자들 중 안티오페는 테세우스에게 선물로 주었고, 멜라니페는 허리띠를 받는 대가로 풀어주었다.