§4.15.1μετὰ δὲ ταῦτα τῶν περὶ τὴν Παλλήνην γιγάντων ἑλομένων τὸν πρὸς τοὺς ἀθανάτους πόλεμον, Ἡρακλῆς τοῖς θεοῖς συναγωνισάμενος καὶ πολλοὺς ἀνελὼν τῶν γηγενῶν ἀποδοχῆς ἔτυχε τῆς μεγίστης.
이 일이 있은 후, 팔레네 주변의 거인들이 불멸의 신들을 상대로 전쟁을 일으켰을 때, 헤라클레스는 신들과 함께 싸워 땅에서 태어난 자들을 많이 죽임으로써 가장 큰 환대를 받았다.
Ζεὺς γὰρ τοὺς μὲν συναγωνισαμένους τῶν θεῶν μόνους ὠνόμασεν Ὀλυμπίους, ἵνα τῇ ταύτης τιμῇ ὁ ἀγαθὸς κοσμηθεὶς ἐπωνυμίᾳ διαφέρῃ τοῦ χείρονος·
제우스는 신들 중에서 함께 싸운 이들만을 '올림포스 신들'이라 불렀는데, 이는 이러한 명예로운 칭호로 장식된 선한 이들이 그렇지 못한 이들과 구별되도록 하기 위함이었다.
ἠξίωσε δὲ ταύτης τῆς προσηγορίας τῶν ἐκ θνητῶν γυναικῶν γενομένων Διόνυσον καὶ Ἡρακλέα, οὐ μόνον ὅτι πατρὸς ἦσαν Διός, ἀλλὰ διότι καὶ τὴν προαίρεσιν ὁμοίαν ἔσχον, εὐεργετήσαντες μεγάλα τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων.
또한 그는 필멸의 여인에게서 태어난 이들 중 디오니소스와 헤라클레스를 이 칭호에 합당한 자들로 여겼는데, 이는 단지 그들이 아버지 제우스의 아들이었기 때문만이 아니라, 그들의 뜻 또한 유사하여 인류의 삶에 큰 은혜를 베풀었기 때문이었다.
§4.15.2Ζεὺς δέ, Προμηθέως παραδόντος τὸ πῦρ τοῖς ἀνθρώποις, δεσμοῖς κατελάβετο καὶ παρέστησεν ἀετὸν τὸν ἐσθίοντα τὸ ἧπαρ αὐτοῦ.
한편 제우스는 프로메테우스가 인간들에게 불을 전해주자 그를 결박하여 가두고, 그의 간을 파먹는 독수리를 곁에 두었다.
Ἡρακλῆς δʼ ὁρῶν τῆς τιμωρίας αὐτὸν τυγχάνοντα διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων εὐεργεσίαν, τὸν μὲν ἀετὸν κατετόξευσε, τὸν δὲ Δία πείσας λῆξαι τῆς ὀργῆς ἔσωσε τὸν κοινὸν εὐεργέτην.
헤라클레스는 그가 인류에게 베푼 은혜 때문에 형벌을 받고 있는 것을 보고 독수리를 활로 쏘아 죽였으며, 제우스를 설득하여 분노를 거두게 함으로써 모두의 은인을 구해주었다.
§4.15.3μετὰ δὲ ταῦτα ἔλαβεν ἆθλον ἀγαγεῖν τὰς Διομήδους τοῦ Θρᾳκὸς ἵππους.
그 후 그는 트라키아인 디오메데스의 암말들을 데려오는 노역을 맡게 되었다.
αὗται δὲ χαλκᾶς μὲν φάτνας εἶχον διὰ τὴν ἀγριότητα, ἁλύσεσι δὲ σιδηραῖς διὰ τὴν ἰσχὺν ἐδεσμεύοντο, τροφὴν δʼ ἐλάμβανον οὐ τὴν ἐκ γῆς φυομένην, ἀλλὰ τὰ τῶν ξένων μέλη διαιρούμεναι τροφὴν εἶχον τὴν συμφορὰν τῶν ἀκληρούντων.
이 말들은 성질이 사나워 청동 말구유를 썼고, 힘이 세어 철사슬로 묶여 있었으며, 땅에서 자라는 것을 먹이로 삼지 않고 이방인들의 사지를 찢어 발겨 불행한 이들의 재난을 자신들의 먹이로 삼았다.
ταύτας ὁ Ἡρακλῆς βουλόμενος χειρώσασθαι τὸν κύριον Διομήδην παρέβαλε, καὶ ταῖς τοῦ παρανομεῖν διδάξαντος σαρξὶν ἐκπληρώσας τὴν ἔνδειαν τῶν ζῴων εὐπειθεῖς ἔσχεν.
헤라클레스는 이 말들을 굴복시키기 위해 그 주인인 디오메데스를 말들에게 던져주었고, 무도한 짓을 가르친 자의 살로 짐승들의 굶주림을 채워줌으로써 말들을 온순하게 만들었다.
§4.15.4Εὐρυσθεὺς δʼ ἀχθεισῶν πρὸς αὐτὸν τῶν ἵππων ταύτας μὲν ἱερὰς ἐποίησεν Ἥρας, ὧν τὴν ἐπιγονὴν συνέβη διαμεῖναι μέχρι τῆς Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος βασιλείας.
에우리스테우스는 암말들이 자신에게로 인도되자 이들을 헤라에게 바쳐진 신성한 동물로 삼았는데, 이들의 후손은 마케도니아의 왕 알렉산드로스의 치세까지 살아남게 되었다.
τοῦτον δὲ τὸν ἆθλον ἐπιτελέσας μετʼ Ἰάσονος συνεξέπλευσε συστρατεύσων ἐπὶ τὸ χρυσόμαλλον δέρος εἰς Κόλχους.
이 노역을 완수한 후, 그는 이아손과 함께 배를 타고 금양모를 얻기 위해 콜키스로 가는 원정에 동참했다.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τῇ τῶν Ἀργοναυτῶν στρατείᾳ τὰ κατὰ μέρος διέξιμεν.
그러나 이에 관한 자세한 일들은 아르고나우타이 원정을 다룰 때 구체적으로 서술하기로 하겠다.