§4.12.1τρίτον δὲ πρόσταγμα ἔλαβεν ἐνεγκεῖν τὸν Ἐρυμάνθιον κάπρον ζῶντα, ὃς διέτριβεν ἐν τῇ Λαμπείᾳ τῆς Ἀρκαδίας.
第三の命令として、彼はエリュマントスの猪を生きたまま連れてくることを引き受けた。 この猪はアルカディアのランペイアに生息していた。
ἐδόκει δὲ τὸ πρόσταγμα τοῦτο πολλὴν ἔχειν δυσχέρειαν·
しかし、この命令は大きな困難を伴うと思われた。
ἔδει γὰρ τὸν ἀγωνιζόμενον τοιούτῳ θηρίῳ τοσαύτην ἔχειν περιουσίαν ὥστε ἐπʼ αὐτῆς τῆς μάχης ἀκριβῶς στοχάσασθαι τοῦ καιροῦ.
というのも、このような獣と戦う者は、戦闘そのものにおいて絶妙な好機を正確に見極めるほどの、きわめて大きな余裕を持っていねばならなかったからである。
ἔτι μὲν γὰρ ἰσχύοντα ἀφεὶς αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀδόντων ἂν ἐκινδύνευσε, πλέον δὲ τοῦ δέοντος καταπολεμήσας ἀπέκτεινεν, ὥστε τὸν ἆθλον ὑπάρχειν ἀσυντέλεστον.
なぜなら、もしその獣がまだ力を残している状態で放置すれば、その牙によって危険にさらされたであろうし、一方で、必要以上に打ち倒してしまえば、殺してしまい、試練は未完に終わったであろうからである。
§4.12.2ὅμως δὲ κατὰ τὴν μάχην ταμιευσάμενος ἀκριβῶς τὴν συμμετρίαν ἀπήνεγκε τὸν κάπρον ζῶντα πρὸς Εὐρυσθέα·
それにもかかわらず、彼は戦闘において正確に適度な加減を計り、猪を生かしたままエウリュステウスのもとへと連れて帰った。
ὃν ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν ὤμων φέροντα, καὶ φοβηθείς, ἔκρυψεν ἑαυτὸν εἰς χαλκοῦν πίθον.
王は、彼がそれを両肩に担いで運んでくるのを見ると、恐れおののき、自らを青銅の甕の中に隠した。
§4.12.3ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἡρακλῆς κατηγωνίσατο τοὺς ὀνομαζομένους Κενταύρους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
これらのことが行われていたのと同時に、ヘラクレスは、次のような理由から、いわゆるケンタウロスたちを打ち破った。
Φόλος ἦν Κένταυρος, ἀφʼ οὗ συνέβη τὸ πλησίον ὄρος Φολόην ὀνομασθῆναι·
ポロスというケンタウロスがおり、彼にちなんで、近くの山がポロエと呼ばれるようになった。
οὗτος ξενίοις δεχόμενος Ἡρακλέα τὸν κατακεχωσμένον οἴνου πίθον ἀνέῳξε.
彼はヘラクレスをもてなしとして迎え入れ、地中に埋められていたワインの甕を開けた。
τοῦτον γὰρ μυθολογοῦσι τὸ παλαιὸν Διόνυσον παρατεθεῖσθαί τινι Κενταύρῳ, καὶ προστάξαι τότε ἀνοῖξαι ὅταν Ἡρακλῆς παραγένηται.
というのも、大昔にディオニュソスがこの甕をあるケンタウロスに預け、ヘラクレスがやって来たときにこれを開けるよう命じたのだと、人々は語り伝えているからである。
διόπερ ὕστερον τέτταρσι γενεαῖς ἐπιξενωθέντος αὐτοῦ μνησθῆναι τὸν Φόλον τῆς Διονύσου παραγγελίας.
そのため、それから四世代後に彼が客として訪れた際、ポロスはディオニュソスのその命令を思い出したのである。
§4.12.4ἀνοιχθέντος οὖν τοῦ πίθου, καὶ τῆς εὐωδίας διὰ τὴν παλαιότητα καὶ δύναμιν τοῦ οἴνου προσπεσούσης τοῖς πλησίον οἰκοῦσι Κενταύροις, συνέβη διοιστρηθῆναι τούτους·
そこで甕が開けられ、ワインの古さと強さによるその芳香が近くに住むケンタウロスたちに届くと、彼らは狂乱に陥ることとなった。
διὸ καὶ προσπεσόντες ἀθρόοι τῇ οἰκήσει τοῦ Φόλου καταπληκτικῶς ὥρμησαν πρὸς ἁρπαγήν.
そのために彼らは群れをなしてポロスの住処に押し寄せ、恐ろしい勢いで略奪へと襲いかかった。
§4.12.5ὁ μὲν οὖν Φόλος φοβηθεὶς ἔκρυψεν ἑαυτόν, ὁ δʼ Ἡρακλῆς παραδόξως συνεπλάκη τοῖς βιαζομένοις·
そこでポロスは恐れて身を隠したが、ヘラクレスは押し入ってきた者たちに意外なほど果敢に立ち向かい、格闘を始めた。
ἔδει γὰρ διαγωνίζεσθαι πρὸς τοὺς ἀπὸ μὲν μητρὸς ὄντας θεούς, τὸ δὲ τάχος ἔχοντας ἵππων, ῥώμῃ δὲ δισωμάτους θῆρας, ἐμπειρίαν δὲ καὶ σύνεσιν ἔχοντας ἀνδρῶν.
というのも、母方においては神々の血を引き、速さにおいては馬のそれを持ち、力においては二つの体を持つ獣であり、経験と知性においては人間のそれを持つ者たちと、彼は戦わねばならなかったからである。
τῶν δὲ Κενταύρων οἱ μὲν πεύκας αὐτορρίζους ἔχοντες ἐπῇσαν, οἱ δὲ πέτρας μεγάλας, τινὲς δὲ λαμπάδας ἡμμένας, ἕτεροι δὲ βουφόνους πελέκεις.
ケンタウロスたちのうち、ある者は根こそぎ引き抜いた松の木を手にして襲いかかり、ある者は巨大な岩を、ある者は火のついた松明を、また他の者は牛殺しの両刃斧を手にしていた。
§4.12.6ὁ δʼ ἀκαταπλήκτως ὑποστὰς ἀξίαν τῶν προκατειργασμένων συνεστήσατο μάχην.
しかし彼は怯むことなく立ち向かい、それまでに成し遂げた偉業にふさわしい戦いを繰り広げた。
συνηγωνίζετο δʼ αὐτοῖς ἡ μήτηρ Νεφέλη πολὺν ὄμβρον ἐκχέουσα, διʼ οὗ τοὺς μὲν τετρασκελεῖς οὐκ ἔβλαπτε, τῷ δὲ δυσὶν ἠρεισμένῳ σκέλεσι τὴν βάσιν ὀλισθηρὰν κατεσκεύαζεν.
彼らの母親であるネペレは、激しい雨を降らせて彼らを助けた。 それによって、四本足の彼らには害を及ぼさなかったが、二本の足で立っている彼に対しては、その足場を滑りやすくしたのである。
ἀλλʼ ὅμως τοὺς τοιούτοις προτερήμασι πλεονεκτοῦντας Ἡρακλῆς παραδόξως κατηγωνίσατο, καὶ τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτεινε, τοὺς δʼ ὑπολειφθέντας φυγεῖν ἠνάγκασε.
それにもかかわらず、ヘラクレスはこのような利点によって優位に立っていた者たちを驚くべき力で打ち破り、その大部分を殺し、生き残った者たちを敗走させた。
§4.12.7τῶν δʼ ἀναιρεθέντων Κενταύρων ὑπῆρχον ἐπιφανέστατοι Δάφνις καὶ Ἀργεῖος καὶ Ἀμφίων, ἔτι δὲ Ἱπποτίων καὶ Ὄρειος καὶ Ἰσοπλὴς καὶ Μελαγχαίτης, πρὸς δὲ τούτοις Θηρεὺς καὶ Δούπων καὶ Φρίξος.
殺されたケンタウロスたちのうち、最も著名な者はダプニス、アルゲイオス、アンピオン、さらにヒッポティオン、オレイオス、イソプレース、メランカイテース、そしてこれらに加えてテーレウス、ドゥーポン、プリクソスであった。
τῶν δὲ διαφυγόντων τὸν κίνδυνον ὕστερον ἕκαστος τιμωρίας ἠξιώθη·
その危険を逃れた者たちも、後にそれぞれにふさわしい報いを受けた。
ὅμαδος μὲν γὰρ ἐν Ἀρκαδίᾳ τὴν Εὐρυσθέως ἀδελφὺν Ἀλκυόνην βιαζόμενος ἀνῃρέθη.
というのも、ホマドスはアルカディアにおいて、エウリュステウスの姉妹アルキュオネーに乱暴しようとして殺されたからである。
ἐφʼ ᾧ συνέβη θαυμασθῆναι τὸν Ἡρακλέα διαφερόντως·
このことによって、ヘラクレスは格段に称賛されることとなった。
τὸν μὲν γὰρ ἐχθρὸν κατʼ ἰδίαν ἐμίσησε, τὴν δʼ ὑβριζομένην ἐλεῶν ἐπιεικείᾳ διαφέρειν ὑπελάμβανεν.
彼は個人的には敵を憎んでいたものの、不当に扱われている女性を憐れみ、公正さにおいて卓越することを選択したからである。
§4.12.8ἴδιον δέ τι συνέβη καὶ περὶ τὸν Ἡρακλέους φίλον τὸν ὀνομαζόμενον Φόλον.
また、ヘラクレスの友人である、ポロスと呼ばれる者についても、奇妙な出来事が起こった。
οὗτος γὰρ διὰ τὴν συγγένειαν θάπτων τοὺς πεπτωκότας Κενταύρους, καὶ βέλος ἔκ τινος ἐξαιρῶν, ὑπὸ τῆς ἀκίδος ἐπλήγη, καὶ τὸ τραῦμα ἔχων ἀνίατον ἐτελεύτησεν.
というのも、彼は同族のよしみから、倒れたケンタウロスたちを埋葬していた際、その一人の体から矢を抜き取ろうとしたところ、その鏃によって傷を負い、その傷が不治のものであったため命を落としたからである。
ὃν Ἡρακλῆς μεγαλοπρεπῶς θάψας ὑπὸ τὸ ὄρος ἔθηκεν, ὃ στήλης ἐνδόξου γέγονε κρεῖττον·
ヘラクレスは彼を壮麗に埋葬し、その山の下に安置したが、その山は栄光ある記念碑よりも優れたものとなった。
Φολόη γὰρ ὀνομαζόμενον διὰ τῆς ἐπωνυμίας μηνύει τὸν ταφέντα καὶ οὐ διʼ ἐπιγραφῆς.
なぜなら、その山は「ポロエ」と名付けられることによって、碑文によるのではなく、その名そのものによって葬られた者を示しているからである。
ὁμοίως δὲ καὶ Χείρωνα τὸν ἐπὶ τῇ ἰατρικῇ θαυμαζόμενον ἀκουσίως τόξου βολῇ διέφθειρε.
同様に、医術において称賛されていたケイロンをも、彼は誤って矢を放つことによって死に至らしめた。
καὶ περὶ μὲν τῶν Κενταύρων ἱκανῶς ἡμῖν εἰρήσθω.
さて、ケンタウロスたちについては、我々にとってこれで十分に語られたこととしよう。