§2.60.1ἑπτὰ δʼ ἔτη μείναντας παρʼ αὐτοῖς τοὺς περὶ τὸν Ἰαμβοῦλον ἐκβληθῆναι ἄκοντας, ὡς κακούργους καὶ πονηροῖς ἐθισμοῖς συντεθραμμένους.
7年間彼らのもとに滞在したのち、ラムブロスの一行は、悪人であり邪悪な習慣を身につけて育った者として、その意に反して追放された。
πάλιν οὖν τὸ πλοιάριον κατασκευάσαντας συναναγκασθῆναι τὸν χωρισμὸν ποιήσασθαι, καὶ τροφὴν ἐνθεμένους πλεῦσαι πλέον ἢ τέτταρας μῆνας·
そこで彼らは再び小舟を造ることを余儀なくされて出発を強いられ、食糧を積み込んで4ヶ月以上航海した。
ἐκπεσεῖν δὲ κατὰ §2.60.2τὴν Ἰνδικὴν εἰς ἅμμους καὶ τεναγώδεις τόπους·
そしてインドの砂浜や湿地帯の多い場所に漂着した。
καὶ τὸν μὲν ἕτερον αὐτῶν ὑπὸ τοῦ κλύδωνος διαφθαρῆναι, τὸν δὲ Ἰαμβοῦλον πρός τινα κώμην προσενεχθέντα ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀναχθῆναι πρὸς τὸν βασιλέα εἰς πόλιν Παλίβοθρα, πολλῶν ἡμερῶν ὁδὸν ἀπέχουσαν τῆς θαλάττης.
そして彼らのうちのもう一人は荒波によって命を落としたが、ラムブロスはある村へと漂着し、現地の人々によって、海から何日分もの道のり離れたパリボトラという都市の王のもとへと連れて行かれた。
§2.60.3ὄντος δὲ φιλέλληνος τοῦ βασιλέως καὶ παιδείας ἀντεχομένου, μεγάλης αὐτὸν ἀποδοχῆς καταξιῶσαι·
王はギリシア人を愛し、教養を重んじる人物であったため、彼をきわめて手厚く歓待した。
τὸ δὲ τελευταῖον μετά τινος ἀσφαλείας τὸ μὲν πρῶτον εἰς τὴν Περσίδα διελθεῖν, §2.60.4ὕστερον δὲ εἰς τὴν Ἑλλάδα διασωθῆναι.
そして最後には、一定の安全のもとに、最初はペルシアへと渡り、のちにギリシアへと無事に帰還した。
ὁ δὲ Ἰαμβοῦλος ταῦτά τε ἀναγραφῆς ἠξίωσε καὶ περὶ τῶν κατὰ τὴν Ἰνδικὴν οὐκ ὀλίγα συνετάξατο τῶν ἀγνοουμένων παρὰ τοῖς ἄλλοις.
ラムブロスはこれらのことを記録に留めるに値すると見なし、またインドに関する事柄のうちで他の人々に知られていない多くのことを書き記した。
ἡμεῖς δὲ τὴν ἐν ἀρχῇ τῆς βίβλου γεγενημένην ἐπαγγελίαν τετελεκότες αὐτοῦ περιγράψομεν τήνδε τὴν βίβλον.
私たちは、この巻の冒頭でおこなった約束を果たしたので、ここでこの巻を締めくくることとする。