§3.7.1τὸ δὲ περὶ τοὺς φίλους τοῦ βασιλέως νόμιμον, καίπερ ὂν παράδοξον, διαμένειν ἔφασαν ἕως τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων.
しかし、王の友人たちに関する慣習は、奇妙なものであるが、我々の時代にいたるまで存続していると彼らは言った。
ἔθος γὰρ ὑπάρχειν λέγουσι τοῖς Αἰθίοψιν, ἐπὰν ὁ βασιλεὺς μέρος τι τοῦ σώματος πηρωθῇ διʼ ἡνδηποτοῦν αἰτίαν, ἅπαντας τοὺς συνήθεις συναποβάλλειν τοῦτο κατὰ προαίρεσιν·
なぜなら彼らが言うには、エチオピア人には、王が何らかの理由で身体の一部を不自由にしたとき、すべての親しい者たちが、自発的にこれと同じ部分を失うという慣習があるからである。
αἰσχρὸν γὰρ ὑπολαμβάνειν τοῦ βασιλέως πεπηρωμένου τὸ σκέλος ἀρτίποδας εἶναι τοὺς φίλους, καὶ μὴ πάντας ἐν ταῖς ἐξόδοις συνέπεσθαι χωλοὺς ὁμοίως·
なぜなら彼らは、王が脚を不自由にしているときに、その友人たちが五体満足であり、外出の際に全員が同様に足を引きずって付き従わないことは、不名誉なことだと考えているからである。
§3.7.2ἄτοπον γὰρ εἶναι τὸ συμπενθεῖν μὲν καὶ συλλυπεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως ἀγαθῶν ἁπάντων τε καὶ κακῶν κοινωνεῖν τὴν βεβαίαν φιλίαν, τῆς δʼ εἰς τὸ σῶμα λύπης ἄμοιρον γίνεσθαι.
なぜなら、真の友情が、共に悲しみ、共に苦しみ、他のすべての同様の善きことや悪きことを共有しながら、身体の苦痛だけにはあずからないということは、奇妙なことだからである。
φασὶ δὲ σύνηθες εἶναι καὶ τὸ συντελευτᾶν ἑκουσίως τοὺς ἑταίρους τοῖς βασιλεῦσι, καὶ τοῦτον εἶναι τὸν θάνατον ἔνδοξον καὶ φιλίας ἀληθινῆς μάρτυρα.
また彼らは、仲間たちが王たちと共に自発的に死を共にすることも慣習であり、この死は名誉あるもので、真の友情の証であると述べている。
§3.7.3διόπερ μὴ ῥᾳδίως ἐπιβουλὴν γίνεσθαι παρὰ τοῖς Αἰθίοψι κατὰ τοῦ βασιλέως, ὡς ἂν τῶν φίλων ἁπάντων ἐπʼ ἴσης προνοουμένων τῆς τʼ ἐκείνου καὶ τῆς ἰδίας ἀσφαλείας.
それゆえ、エチオピア人の間では王に対する陰謀が容易には起こらない。 それは、すべての友人たちが、王の安全と自分自身の安全を等しく配慮しているからである。
ταῦτα μὲν οὖν τὰ νόμιμα παρὰ τοῖς Αἰθίοψίν ἐστι τοῖς τὴν μητρόπολιν αὐτῶν οἰκοῦσι καὶ νεμομένοις τήν τε νῆσον τὴν Μερόην καὶ τὴν χώραν τὴν πλησίον Αἰγύπτου.
さて、これらが、エチオピア人のうち、その首都に居住し、メロエ島およびエジプトに隣接する地方を占有している者たちの慣習である。