§3.4.1περὶ δὲ τῶν Αἰθιοπικῶν γραμμάτων τῶν παρʼ Αἰγυπτίοις καλουμένων ἱερογλυφικῶν ῥητέον, ἵνα μηδὲν παραλίπωμεν τῶν ἀρχαιολογουμένων.
さて、エジプト人の間で神聖文字と呼ばれているエチオピアの文字について語らねばならない。 古代史について何ひとつ書き残さないようにするためである。
συμβέβηκε τοίνυν τοὺς μὲν τύπους ὑπάρχειν αὐτῶν ὁμοίους ζῴοις παντοδαποῖς καὶ ἀκρωτηρίοις ἀνθρώπων, ἔτι δʼ ὀργάνοις, καὶ μάλιστα τεκτονικοῖς·
さて、それらの型は、あらゆる種類の動物や、人間の四肢、さらには道具、とりわけ大工の道具に似ていることになっている。
οὐ γὰρ ἐκ τῆς τῶν συλλαβῶν συνθέσεως ἡ γραμματικὴ παρʼ αὐτοῖς τὸν ὑποκείμενον λόγον ἀποδίδωσιν, ἀλλʼ ἐξ ἐμφάσεως τῶν μεταγραφομένων καὶ μεταφορᾶς μνήμῃ συνηθλημένης.
なぜなら、彼らの文字体系は、音節の合成によって表現されるべき内容を伝えるのではなく、写し描かれたものの持つ暗示的な意味と、記憶によって培われた比喩によって伝えるからである。
§3.4.2γράφουσι γὰρ ἱέρακα καὶ κροκόδειλον, ἔτι δʼ ὄφιν καὶ τῶν ἐκ τοῦ σώματος τῶν ἀνθρώπων ὀφθαλμὸν καὶ χεῖρα καὶ πρόσωπον καὶ ἕτερα τοιαῦτα.
すなわち、彼らは鷹やワニ、さらには蛇、そして人間の体の一部である目や手や顔、およびその他これらに類するものを描くのである。
ὁ μὲν οὖν ἱέραξ αὐτοῖς σημαίνει πάντα τὰ ὀξέως γινόμενα, διὰ τὸ τὸ ζῷον τοῦτο τῶν πτηνῶν σχεδὸν ὑπάρχειν ὀξύτατον.
さて、鷹は彼らににとって、素早く行われるすべての事柄を意味する。 なぜなら、この動物は鳥類の中でほぼ最も素早いからである。
μεταφέρεταί τε ὁ λόγος ταῖς οἰκείαις μεταφοραῖς εἰς πάντα τὰ ὀξέα καὶ τὰ τούτοις οἰκεῖα παραπλησίως τοῖς εἰρημένοις.
そして、その意味は独自の比喩によって、すべての素早い事柄やこれらに関連するものへと、先述のことに準じて転用される。
§3.4.3ὁ δὲ κροκόδειλος σημαντικός ἐστι πάσης κακίας, ὁ δὲ ὀφθαλμὸς δίκης τηρητὴς καὶ παντὸς τοῦ σώματος φύλαξ.
また、ワニはあらゆる邪悪を意味し、目は正義の監視者であり、体全体の守護者である。
τῶν δʼ ἀκρωτηρίων ἡ μὲν δεξιὰ τοὺς δακτύλους ἐκτεταμένους ἔχουσα σημαίνει βίου πορισμόν, ἡ δʼ εὐώνυμος συνηγμένη τήρησιν καὶ φυλακὴν χρημάτων.
そして四肢のうち、指を伸ばした右手は生活の資を得ることを意味し、握りしめた左手は財産の維持と保護を意味する。
§3.4.4ὁ δʼ αὐτὸς λόγος καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τύπων τῶν ἐκ τοῦ σώματος καὶ τῶν ὀργανικῶν καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων·
これと同じ原理は、体から取られた他の型や、道具の型、その他すべてのものについても当てはまる。
ταῖς γὰρ ἐν ἑκάστοις ἐνούσαις ἐμφάσεσι συνακολουθοῦντες, καὶ μελέτῃ πολυχρονίῳ καὶ μνήμῃ γυμνάζοντες τὰς ψυχάς, ἑκτικῶς ἕκαστα τῶν γεγραμμένων ἀναγινώσκουσι.
なぜなら、彼らは個々のものに備わっている暗示的な意味に従い、長年の修練と記憶によって魂を鍛え、書かれたものの個々を完全に身につけた状態で読み取るからである。