§3.22.1ἡ δὲ κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν παράλιος συνάπτει μὲν ἡμέρῳ καὶ καταφύτῳ χώρᾳ, τοσοῦτο δέ ἐστι πλῆθος τῶν ἰχθύων τοῖς ἐγχωρίοις ὥστε τοὺς ἀναλίσκοντας μὴ δύνασθαι ῥᾳδίως περιγενέσθαι τῆς δαψιλείας.
他方で、バビロニアに面する沿岸は、開墾され植樹された土地と隣接しており、現地の人々にとっては魚の量が非常に豊富なので、消費する人々がその豊かさに容易には打ち勝つことができないほどである。
§3.22.2παρὰ γὰρ τοὺς αἰγιαλοὺς ἱστᾶσι καλάμους πυκνοὺς καὶ πρὸς ἀλλήλους διαπεπλεγμένους, ὥστε τὴν πρόσοψιν ὁμοίαν εἶναι δικτύῳ παρὰ θάλατταν ἑστηκότι.
というのも、彼らは波打ち際に沿って、密集し、互いに編み合わされた葦を立てており、その外観は海辺に立てられた網に似ている。
κατὰ δὲ πᾶν τὸ ἔργον ὑπάρχουσι πυκναὶ θύραι, τῇ μὲν πλοκῇ ταρσώδεις, τὰς στροφὰς δʼ ἔχουσαι πρὸς τὰς εἰς ἑκάτερα τὰ μέρη κινήσεις εὐλύτους.
そして、その構造物全体に沿って、密に扉が設けられており、編み方は籠細工のようであって、両方向への動きがスムーズになるように蝶番が作られている。
ταύτας ὁ κλύδων φερόμενος μὲν εἰς τὴν γῆν κατὰ τὸν τῆς πλημυρίδος καιρὸν ἀνοίγει, παλισσυτῶν δὲ κατὰ τὴν ἄμπωτιν ἀποκλείει.
これらの扉を、満潮の時に陸に向かって押し寄せる大波が開け、引き潮の時に引き返す波が閉じる。
§3.22.3διόπερ συμβαίνει καθʼ ἑκάστην ἡμέραν πλημυρούσης μὲν τῆς θαλάττης ἐκ βυθοῦ τοὺς ἰχθῦς συνεκφερομένους διὰ τῶν θυρῶν παρεισπίπτειν, ἀναχωρούσης δὲ μὴ δύνασθαι τοῖς ὑγροῖς συνδιαρρεῖν διὰ τῆς τῶν καλάμων πλοκῆς.
それゆえ、毎日、海が満ちると深海から魚たちが波と一緒に運ばれ、扉を通って入り込むが、海が引くときには、葦の編み目のために、水と一緒に流れ出ることができなくなるということが起こる。
διὸ καὶ παρὰ τὸν ὠκεανὸν ἐνίοτε σωροὺς ἰχθύων σπαιρόντων ὁρᾶν ἔστι γινομένους, οὓς ἀναλεγόμενοι συνεχῶς οἱ πρὸς τούτοις τεταγμένοι δαψιλεῖς ἀπολαύσεις ἔχουσι καὶ μεγάλας προσόδους.
そのため、外洋の岸辺には、時にピチピチと跳ねる魚の山ができているのを見ることができ、これを、この仕事に任命された者たちが絶えず拾い集めることで、豊かな恵みと大きな収益を得ている。
§3.22.4ἔνιοι δὲ τῶν περὶ τοὺς τόπους διατριβόντων, πεδιάδος τε καὶ ταπεινῆς τῆς χώρας ὑπαρχούσης, τάφρους ὀρύττουσιν ἀπὸ θαλάττης εὐρείας ἐπὶ πολλοὺς σταδίους μέχρι ἰδίων ἐπαύλεων, ῥαβδωτὰς δὲ θύρας ἐπʼ ἄκρας αὐτὰς ἐπιστήσαντες ἀναβαινούσης μὲν τῆς πλημυρίδος ἀνοίγουσιν, εἰς δὲ τοὐναντίον μεταπιπτούσης κλείουσιν.
また、その地域に暮らす人々のうちの一部は、土地が平坦で低地であるため、海から自分たちの屋敷まで、幅の広い溝を数スタディオンにわたって掘り、それらの溝の端に格子状の扉を設置して、満潮が満ちてくるときにはこれを開け、逆方向に潮が変わるときには閉じる。
εἶτα τῆς μὲν θαλάττης διὰ τῶν τῆς θύρας ἀραιωμάτων ἀπορρεούσης, τῶν δʼ ἰχθύων ἀποληφθέντων ἐν ταῖς τάφροις, ταμιεύονται καὶ λαμβάνουσιν ὅσους ἂν προαιρῶνται καὶ καθʼ ὃν ἂν χρόνον βούλωνται.
その後、海水は扉の隙間を通って流れ出る一方、魚は溝の中に閉じ込められるので、彼らはそれらを蓄えておき、望むだけの数を、望む時にいつでも捕らえる。