§3.20.1ἓν δὲ γένος τῶν Ἰχθυοφάγων τοιαύτας ἔχει τὰς οἰκήσεις ὥστε πολλὴν ἀπορίαν παρέχεσθαι τοῖς τὰ τοιαῦτα φιλοτιμουμένοις ζητεῖν·
しかし、魚食人のうちの一つの部族は、そのような住居を持っているため、そのような事柄を熱心に探求しようとする人々に多大の困難をもたらしている。
ἐν γὰρ ἀποκρήμνοις φάραγξι καθίδρυνταί τινες, εἰς ἃς ἐξ ἀρχῆς ἦν ἀδύνατον παραβάλλειν τοὺς ἀνθρώπους, ἄνωθεν μὲν ἐπεχούσης πέτρας ὑψηλῆς καὶ πανταχόθεν ἀποτόμου, ἐκ πλαγίων δὲ κρημνῶν ἀπροσίτων ὑφαιρουμένων τὰς παρόδους, τὴν δὲ λοιπὴν πλευρὰν τοῦ πελάγους ὁρίζοντος, ὃ πεζῇ μὲν διελθεῖν ἀδύνατον, σχεδίαις δὲ οὐ χρῶνται τὸ παράπαν, πλοίων τε τῶν παρʼ ἡμῖν ὑπάρχουσιν ἀνεννόητοι.
というのも、ある人々は切り立った峡谷の中に定住しているが、そこへは最初から人間がたどり着くことは不可能であったからである。 すなわち、上からは高くて四方が切り立った岩が覆いかぶさり、側面からは近づくことのできない崖が通路を奪っており、残りの一辺は海によって遮られているが、その海を徒歩で渡ることは不可能であり、彼らは筏を全く使用せず、私たちの持つような船については全く思いも及ばないからである。
§3.20.2τοιαύτης δὲ ἀπορίας περὶ αὐτοὺς οὔσης, ὑπολείπεται λέγειν αὐτόχθονας αὐτοὺς ὑπάρχειν, ἀρχὴν μὲν τοῦ πρώτου γένους μηδεμίαν ἐσχηκότας, ἀεὶ δʼ ἐξ αἰῶνος γεγονότας, καθάπερ ἔνιοι τῶν φυσιολόγων περὶ πάντων τῶν φυσιολογουμένων ἀπεφήναντο.
彼らに関してこのような困難が存在するため、彼らは先住の人々であり、最初の誕生の始まりを全く持たず、一部の自然哲学者たちがすべての自然現象について主張したように、永遠の昔から常に存在し続けてきたのだと言うほかない。
§3.20.3ἀλλὰ γὰρ περὶ μὲν τῶν τοιούτων ἀνεφίκτου τῆς ἐπινοίας ἡμῖν οὔσης οὐδὲν κωλύει τοὺς τὰ πλεῖστα ἀποφηναμένους ἐλάχιστα γινώσκειν, ὡς ἂν τῆς ἐν τοῖς λόγοις πιθανότητος τὴν μὲν ἀκοὴν πειθούσης, τὴν δʼ ἀλήθειαν οὐδαμῶς εὑρισκούσης.
しかしながら、こうした事柄については、その理解が私たちには及ばないものであるため、最も多くのことを主張する人々が最も少なくしか知らないということを、何一つ妨げない。 それは、言論におけるもっともらしさが、耳を説得しはするものの、真理をいささかも見出さないのと同様である。