§3.13.1οἱ δὲ ἄνηβοι παῖδες εἰσδυόμενοι διὰ τῶν ὑπονόμων εἰς τὰ κεκοιλωμένα τῆς πέτρας ἀναβάλλουσιν ἐπιπόνως τὴν ῥιπτουμένην κατὰ μικρὸν πέτραν καὶ πρὸς τὸν ἐκτὸς τοῦ στομίου τόπον εἰς ὕπαιθρον ἀποκομίζουσιν.
成人前の少年たちは、坑道を通じて岩の空洞になった部分に入り込み、少しずつ投げ落とされる岩を骨折って拾い集め、坑口の外の屋外へと運び出す。
οἱ δʼ ὑπὲρ ἔτη τριάκοντα παρὰ τούτων λαμβάνοντες ὡρισμένον μέτρον τοῦ λατομήματος ἐν ὅλμοις λιθίνοις τύπτουσι σιδηροῖς ὑπέροις, ἄχρι ἂν ὀρόβου τὸ μέγεθος κατεργάσωνται.
30歳以上の男たちは、彼らから一定量の切り出された石を受け取り、石の臼の中で鉄の杵で打ち砕く。 スズメノエンドウの大きさにするまで。
§3.13.2παρὰ δὲ τούτων τὸν ὀροβίτην λίθον αἱ γυναῖκες καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν ἀνδρῶν ἐκδέχονται, καὶ μύλων ἑξῆς πλειόνων ὄντων ἐπὶ τούτους ἐπιβάλλουσι, καὶ παραστάντες ἀνὰ τρεῖς ἢ δύο πρὸς τὴν κώπην ἀλήθουσιν, ἕως ἂν εἰς σεμιδάλεως τρόπον τὸ δοθὲν μέτρον κατεργάσωνται.
女性たちや年長の男性たちが、彼らからこの石を受け取り、次々と並んでいる多くの碾き臼にこれらを投入し、2人ないし3人ずつ柄のところに並び立って、与えられた量を小麦粉のようになるまで挽く。
προσούσης δʼ ἅπασιν ἀθεραπευσίας σώματος καὶ τῆς τὴν αἰδῶ περιστελλούσης ἐσθῆτος μὴ προσούσης, οὐκ ἔστιν ὃς ἰδὼν οὐκ ἂν ἐλεήσειε τοὺς ἀκληροῦντας διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς ταλαιπωρίας.
すべての人々に身体の手入れがされていないことがつきまとい、恥部を覆う衣服さえないため、これを見る者で、その苦難の極みゆえに不運な人々を憐れまない者は一人もいないであろう。
§3.13.3οὐ γὰρ τυγχάνει συγγνώμης οὐδʼ ἀνέσεως ἁπλῶς οὐκ ἄρρωστος, οὐ πεπηρωμένος, οὐ γεγηρακώς, οὐ γυναικὸς ἀσθένεια, πάντες δὲ πληγαῖς ἀναγκάζονται προσκαρτερεῖν τοῖς ἔργοις, μέχρι ἂν κακουχούμενοι τελευτήσωσιν ἐν ταῖς ἀνάγκαις.
なぜなら、病人も、不自由な体となった者も、老いた者も、女性の弱さも、いかなる容赦も休息も全く得られず、全員が鞭打ちによって強制されて仕事に専念させられ、虐げられたまま窮乏の中で息を引き取るまでそうされるからである。
διόπερ οἱ δυστυχεῖς φοβερώτερον ἀεὶ τὸ μέλλον τοῦ παρόντος ἡγοῦνται διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς τιμωρίας, ποθεινότερον δὲ τοῦ ζῆν τὸν θάνατον προσδέχονται.
それゆえ、不運な人々は、刑罰の極みゆえに常に現在よりも未来をより恐ろしいものと考え、生きることよりも死を待ち望むのである。