§3.11.1περὶ δὲ τῶν συγγραφέων ἡμῖν διοριστέον, ὅτι πολλοὶ συγγεγράφασι περί τε τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς Αἰθιοπίας, ὧν οἱ μὲν ψευδεῖ φήμῃ πεπιστευκότες, οἱ δὲ παρʼ ἑαυτῶν πολλὰ τῆς ψυχαγωγίας ἕνεκα πεπλακότες, δικαίως ἂν ἀπιστοῖντο.
しかし、著述家たちについて我々は区別をしておかねばならない。 というのも、多くの者がエジプトとエチオピアの両方について書いてきたが、彼らのうち、ある者たちは偽りの噂を信じ、またある者たちは娯楽のために自ら多くの作り話を捏造しており、当然、信用されないであろうからである。
§3.11.2Ἀγαθαρχίδης μὲν γὰρ ὁ Κνίδιος ἐν τῇ δευτέρᾳ βίβλῳ τῶν περὶ τὴν Ἀσίαν, καὶ ὁ τὰς γεωγραφίας συνταξάμενος Ἀρτεμίδωρος ὁ Ἐφέσιος κατὰ τὴν ὀγδόην βίβλον, καὶ τινες ἕτεροι τῶν ἐν Αἰγύπτῳ κατοικούντων, ἱστορηκότες τὰ πλεῖστα τῶν προειρημένων ἐν πᾶσι σχεδὸν ἐπιτυγχάνουσι.
というのも、クニドスのアガタルキデスは『アジアに関する歴史』の第2巻において、また『地理誌』を編纂したエフェソスのアルテミドロスは第8巻において、そしてエジプトに居住している他の何人かも、前述の事柄の大部分を調査しており、ほぼすべての点において真実に達しているからである。
§3.11.3καὶ γὰρ ἡμεῖς καθʼ ὃν καιρὸν παρεβάλομεν εἰς Αἴγυπτον, πολλοῖς μὲν τῶν ἱερέων ἐνετύχομεν, οὐκ ὀλίγοις δὲ καὶ πρεσβευταῖς ἀπὸ τῆς Αἰθιοπίας παροῦσιν εἰς λόγους ἀφικόμεθα·
なぜなら、我々自身もエジプトを訪れた際、多くの神官たちに出会い、またエチオピアから派遣されてそこに滞在していた少なからぬ使節たちとも対話を行ったからである。
παρʼ ὧν ἀκριβῶς ἕκαστα πυθόμενοι, καὶ τοὺς λόγους τῶν ἱστορικῶν ἐξελέγξαντες, τοῖς μάλιστα συμφωνοῦσιν ἀκόλουθον τὴν ἀναγραφὴν πεποιήμεθα.
彼らから個々の事柄を正確に聞き出し、また歴史家たちの記述を検証した上で、最も一致している記述に従って、我々の記録を作成したのである。
§3.11.4περὶ μὲν οὖν Αἰθιόπων τῶν πρὸς τῇ δύσει κατοικούντων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς ῥηθεῖσι, περὶ δὲ τῶν κατὰ τὴν μεσημβρίαν καὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν κειμένων ἐν μέρει διέξιμεν.
さて、西部に居住するエチオピア人については、すでに述べたことで十分としよう。 そして、南部および紅海の沿岸に位置する人々については、順を追って詳しく述べることにする。
δοκεῖ δʼ ἡμῖν ἁρμόττειν προδιελθεῖν περὶ τῆς τοῦ χρυσοῦ κατασκευῆς τῆς ἐν τούτοις τοῖς τόποις γινομένης.
そして我々には、これらの地域で行われている金の採掘について、まず説明しておくのが適切であると思われる。