§2.46.1διαδεξαμένην δὲ τὴν ταύτης θυγατέρα τὴν βασιλείαν ζηλῶσαι μὲν τὴν ἀρετὴν τῆς μητρός, ὑπερβαλέσθαι δὲ ταῖς κατὰ μέρος πράξεσι.
さて、彼女の娘が王位を継承し、母の徳を慕いつつも、個々の事績においてはそれを凌駕したと言われている。
τὰς μὲν γὰρ παρθένους ἀπὸ τῆς πρώτης ἡλικίας ἔν τε ταῖς θήραις γυμνάζειν καὶ καθʼ ἡμέραν ἀσκεῖν τὰ πρὸς πόλεμον ἀνήκοντα, καταδεῖξαι δὲ καὶ θυσίας μεγαλοπρεπεῖς Ἄρει τε καὶ Ἀρτέμιδι τῇ προσαγορευομένῃ Ταυροπόλῳ·
すなわち彼女は乙女たちを幼少期から狩りにおいて訓練し、日々戦争に関する事柄を鍛練させ、また、アレスと、タウロポロスと呼ばれるアルテミスに対して壮麗な犠牲の祭儀を制定した。
§2.46.2στρατεύσασαν δʼ εἰς τὴν πέραν τοῦ Τανάιδος ποταμοῦ χώραν καταπολεμῆσαι πάντα τὰ ἔθνη τὰ συνεχῆ μέχρι τῆς Θρᾴκης· ἀνακάμψασαν δὲ μετὰ πολλῶν λαφύρων εἰς τὴν οἰκείαν ναοὺς μεγαλοπρεπεῖς κατασκευάσαι τῶν προειρημένων θεῶν, καὶ τῶν ὑποτεταγμένων ἐπιεικῶς ἄρχουσαν ἀποδοχῆς τυγχάνειν τῆς μεγίστης.
また彼女は、タナイス川の向こう側の地へと遠征して、トラキアに至るまでのすべての隣接する民族を戦争で打ち負かし、多くの戦利品とともに本国へと帰還して、前述の神々の壮麗な神殿を建設した。 そして服従させた者たちを穏健に支配したことで最大の敬意を受けた。
στρατεῦσαι δὲ καὶ ἐπὶ θάτερα μέρη, καὶ πολλὴν τῆς Ἀσίας κατακτήσασθαι, καὶ διατεῖναι τῇ δυνάμει μέχρι τῆς Συρίας.
さらに、また別の地方へも遠征して、アジアの多くを征服し、その勢力をシリアにまで及ぼした。
§2.46.3μετὰ δὲ τὴν ταύτης τελευτὴν ἀεὶ τὰς προσηκούσας τῷ γένει διαδεχομένας τὴν βασιλείαν ἄρξαι μὲν ἐπιφανῶς, αὐξῆσαι δὲ τὸ ἔθνος τῶν Ἀμαζονίδων δυνάμει τε καὶ δόξῃ.
彼女の死後、常にその血統に属する女性たちが王位を継承し、輝かしく統治して、アマゾン族を勢力と名声において強大にした。
μετὰ δὲ ταῦτα πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον, διαβεβοημένης κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τῆς περὶ αὐτὰς ἀρετῆς, Ἡρακλέα φασὶ τὸν ἐξ Ἀλκμήνης καὶ Διὸς ἆθλον λαβεῖν παρʼ Εὐρυσθέως τὸν Ἱππολύτης τῆς Ἀμαζόνος ζωστῆρα.
その後、何世代もあとに、彼女たちの武勇が全世界に鳴り響いていたとき、アルクメネとゼウスの子ヘラクレスが、エウリュステウスから、アマゾンのヒッポリュテの帯を得るという試練を課されたと言われている。
§2.46.4διόπερ στρατεῦσαι μὲν αὐτόν, παρατάξει δὲ μεγάλῃ νικήσαντα τό τε στρατόπεδον τῶν Ἀμαζόνων κατακόψαι καὶ τὴν Ἱππολύτην μετὰ τοῦ ζωστῆρος ζωγρήσαντα τὸ ἔθνος τοῦτο τελέως συντρῖψαι.
そのため、彼自身が遠征し、大いなる会戦で勝利を収めてアマゾンたちの軍勢を壊滅させ、帯とともにヒッポリュテを生け捕りにして、この民族を完全に粉砕した。
διόπερ τοὺς περιοικοῦντας βαρβάρους τῆς μὲν ἀσθενείας αὐτῶν καταφρονήσαντας, τῶν δὲ καθʼ ἑαυτοὺς μνησικακήσαντας, πολεμῆσαι συνεχῶς τὸ ἔθνος ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε μηδʼ ὄνομα τοῦ γένους τῶν Ἀμαζονίδων ἀπολιπεῖν.
それゆえ、周辺に住む異民族たちは彼女たちの弱体化を侮り、自分たちに対してなされたことへの恨みを抱いて、アマゾン族の名さえも残らないほどまでに絶えずこの民族に戦争を仕掛けた。
§2.46.5μετὰ γὰρ τὴν Ἡρακλέους στρατείαν ὀλίγοις ὕστερον ἔτεσι κατὰ τὸν Τρωικὸν πόλεμόν φασι Πενθεσίλειαν τὴν βασιλεύουσαν τῶν ὑπολελειμμένων Ἀμαζονίδων, Ἄρεος μὲν οὖσαν θυγατέρα, φόνον δʼ ἐμφύλιον ἐπιτελεσαμένην, φυγεῖν ἐκ τῆς πατρίδος διὰ τὸ μύσος.
ヘラクレスの遠征から数年後、トロイア戦争の時に、生き残ったアマゾンたちの女王であったペンテシレイアは、アレスの娘でありながら身内の殺害を犯し、その穢れのために祖国から逃亡したと言われている。
συμμαχήσασαν δὲ τοῖς Τρωσὶ μετὰ τὴν Ἕκτορος τελευτὴν πολλοὺς ἀνελεῖν τῶν Ἑλλήνων, ἀριστεύσασαν δʼ αὐτὴν ἐν τῇ παρατάξει καταστρέψαι τὸν βίον ἡρωικῶς ὑπʼ Ἀχιλλέως ἀναιρεθεῖσαν.
彼女はヘクトルの死の後にトロイア陣営と同盟を結んでギリシア人の多くを殺害し、会戦において自ら抜群の働きをしたものの、アキレウスに討ち取られて英雄的にその生涯を終えた。
§2.46.6τῶν μὲν οὖν Ἀμαζονίδων ἐσχάτην ταύτην λέγουσιν ἀνδρείᾳ διενεγκεῖν, καὶ τὸ λοιπὸν ἀεὶ τὸ ἔθνος ταπεινούμενον ἀσθενῆσαι παντελῶς·
それゆえ、アマゾンたちの中で彼女が勇気において傑出した最後の者であると言われており、その後は常に衰退して完全に弱体化した。
διὸ καὶ κατὰ τοὺς νεωτέρους καιρούς, ἐπειδάν τινες περὶ τῆς αὐτῶν ἀνδρείας διεξίωσι, μύθους ἡγοῦνται πεπλασμένους τὰς περὶ τῶν Ἀμαζονίδων ἀρχαιολογίας.
そのため、より新しい時代においては、誰かが彼女たちの勇気について詳しく語る時、人々はアマゾンたちに関する古い歴史を、作り話としての神話であると見なすのである。