§2.45.1παρὰ τὸν Θερμώδοντα τοίνυν ποταμὸν ἔθνους κρατοῦντος γυναικοκρατουμένου, καὶ τῶν γυναικῶν ὁμοίως τοῖς ἀνδράσι τὰς πολεμικὰς χρείας μεταχειριζομένων, φασὶ μίαν ἐξ αὐτῶν βασιλικὴν ἐξουσίαν ἔχουσαν ἀλκῇ καὶ ῥώμῃ διενεγκεῖν·
さて、テルモードン川の傍らで、女性が支配する民族が勢力を誇っており、女性たちが男性と同様に軍事の務めを行っていた際、彼女たちの一人で、王としての権力を握っていた女性が、武勇と強靭さにおいて際立っていたと言われている。
συστησαμένην δὲ γυναικῶν στρατόπεδον γυμνάσαι τε τοῦτο καί τινας τῶν ὁμόρων καταπολεμῆσαι.
彼女は女性の軍隊を組織し、これを訓練し、隣接する人々の幾つかを戦争によって打ち負かした。
§2.45.2αὐξομένης δὲ τῆς περὶ αὐτὴν ἀρετῆς τε καὶ δόξης συνεχῶς ἐπὶ τὰ πλησιόχωρα τῶν ἐθνῶν στρατεύειν, καὶ τῆς τύχης εὐροούσης φρονήματος ἐμπίμπλασθαι, καὶ θυγατέρα μὲν Ἄρεος αὑτὴν προσαγορεῦσαι, τοῖς δʼ ἀνδράσι προσνεῖμαι τὰς ταλασιουργίας καὶ τὰς τῶν γυναικῶν κατʼ οἴκους ἐργασίας.
彼女自身の徳と名声が高まるにつれ、絶えず隣接する諸民族に遠征を行い、また幸運が順調に流れるにつれて高慢に満たされるようになり、自らをアレスの娘と称する一方で、男性たちには羊毛加工や家の中での女性の仕事を割り当てた。
νόμους τε καταδεῖξαι, διʼ ὧν τὰς μὲν γυναῖκας ἐπὶ τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας προάγειν, τοῖς δʼ ἀνδράσι ταπείνωσιν καὶ δουλείαν περιάπτειν.
また法律を制定し、それらを通じて、女性たちを戦争の戦いへと駆り立てる一方、男性たちには卑下と奴隷状態を課した。
§2.45.3τῶν δὲ γεννωμένων τοὺς μὲν ἄρρενας ἐπήρουν τά τε σκέλη καὶ τοὺς βραχίονας, ἀχρήστους κατασκευάζοντες πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας, τῶν δὲ θηλυτερῶν τὸν δεξιὸν μαστὸν ἐπέκαον, ἵνα μὴ κατὰ τὰς ἀκμὰς τῶν σωμάτων ἐπαιρόμενος ἐνοχλῇ·
そして生まれてくる子供たちのうち、男子に対しては、戦争の用務に対して役に立たないように脚と腕を不自由にさせ、女子に対しては、身体の全盛期に乳房が膨らんで邪魔をしないように、右の乳房を焼き切った。
ἀφʼ ἧς αἰτίας συμβῆναι τὸ ἔθνος τῶν Ἀμαζόνων ταύτης τυχεῖν τῆς προσηγορίας.
この原因から、アマゾンという民族がこの名称を得ることになったのだという。
§2.45.4καθόλου δὲ διαφέρουσαν αὐτὴν συνέσει καὶ στρατηγίᾳ πόλιν μὲν κτίσαι μεγάλην παρὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Θερμώδοντος ποταμοῦ, τοὔνομα Θεμίσκυραν, καὶ βασίλεια κατασκευάσαι περιβόητα, κατὰ δὲ τὰς στρατείας ἐπιμελομένην πολὺ τῆς εὐταξίας τὸ μὲν πρῶτον καταπολεμῆσαι πάντας τοὺς ὁμόρους μέχρι τοῦ Τανάιδος ποταμοῦ.
全体として、彼女は知性と将才において傑出しており、テルモードン川の河口近くにテミスキューラという名の大都市を創建し、名高い王宮を建設した。 そして遠征においては軍紀を大いに重視し、まずはタナイス川に至るまでの隣接するすべての者たちを戦争で打ち負かした。
§2.45.5καὶ ταύτην μέν φασι ταύτας τὰς πράξεις ἐπιτελεσαμένην καὶ κατά τινα μάχην λαμπρῶς ἀγωνισαμένην ἡρωικῶς τελευτῆσαι τὸν βίον.
そして、この女性はこれらの偉業を成し遂げ、ある戦いにおいて華々しく戦ったのち、英雄的にその生涯を終えたと言われている。