§2.46.1διαδεξαμένην δὲ τὴν ταύτης θυγατέρα τὴν βασιλείαν ζηλῶσαι μὲν τὴν ἀρετὴν τῆς μητρός, ὑπερβαλέσθαι δὲ ταῖς κατὰ μέρος πράξεσι.
그녀의 딸이 왕위를 계승하여 어머니의 용맹을 본받았으나, 개별적인 공적에서는 그녀를 능가했다고 전해진다.
τὰς μὲν γὰρ παρθένους ἀπὸ τῆς πρώτης ἡλικίας ἔν τε ταῖς θήραις γυμνάζειν καὶ καθʼ ἡμέραν ἀσκεῖν τὰ πρὸς πόλεμον ἀνήκοντα, καταδεῖξαι δὲ καὶ θυσίας μεγαλοπρεπεῖς Ἄρει τε καὶ Ἀρτέμιδι τῇ προσαγορευομένῃ Ταυροπόλῳ·
그녀는 처녀들을 어린 나이부터 사냥을 통해 훈련시키고 날마다 전쟁에 속하는 일들을 단련시켰으며, 또한 아레스와 타우로폴로스라 불리는 아르테미스에게 웅장한 제사를 제정했다.
§2.46.2στρατεύσασαν δʼ εἰς τὴν πέραν τοῦ Τανάιδος ποταμοῦ χώραν καταπολεμῆσαι πάντα τὰ ἔθνη τὰ συνεχῆ μέχρι τῆς Θρᾴκης·
그리고 타나이스 강 건너편의 땅으로 원정을 떠나 트라키아에 이르기까지 모든 이웃한 부족들을 전쟁으로 굴복시켰다.
ἀνακάμψασαν δὲ μετὰ πολλῶν λαφύρων εἰς τὴν οἰκείαν ναοὺς μεγαλοπρεπεῖς κατασκευάσαι τῶν προειρημένων θεῶν, καὶ τῶν ὑποτεταγμένων ἐπιεικῶς ἄρχουσαν ἀποδοχῆς τυγχάνειν τῆς μεγίστης.
많은 전리품을 가지고 고국으로 귀환하여 앞에서 언급한 신들의 웅장한 신전들을 건설했으며, 복속된 자들을 온화하게 다스려 가장 커다란 지지를 받았다.
στρατεῦσαι δὲ καὶ ἐπὶ θάτερα μέρη, καὶ πολλὴν τῆς Ἀσίας κατακτήσασθαι, καὶ διατεῖναι τῇ δυνάμει μέχρι τῆς Συρίας.
또한 다른 지역들로도 원정을 떠나 아시아의 많은 부분을 정복했고, 그 세력을 시리아에 이르기까지 확장했다.
§2.46.3μετὰ δὲ τὴν ταύτης τελευτὴν ἀεὶ τὰς προσηκούσας τῷ γένει διαδεχομένας τὴν βασιλείαν ἄρξαι μὲν ἐπιφανῶς, αὐξῆσαι δὲ τὸ ἔθνος τῶν Ἀμαζονίδων δυνάμει τε καὶ δόξῃ.
그녀가 사망한 후, 늘 그 가문에 속하여 왕위를 이어받은 이들이 명망 있게 다스리며 아마존 부족의 권력과 명성을 드높였다.
μετὰ δὲ ταῦτα πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον, διαβεβοημένης κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τῆς περὶ αὐτὰς ἀρετῆς, Ἡρακλέα φασὶ τὸν ἐξ Ἀλκμήνης καὶ Διὸς ἆθλον λαβεῖν παρʼ Εὐρυσθέως τὸν Ἱππολύτης τῆς Ἀμαζόνος ζωστῆρα.
그 후 여러 세대가 지난 뒤, 그녀들의 용맹함이 온 세상에 널리 알려졌을 때, 알크메네와 제우스의 아들 헤라클레스가 에우리스테우스로부터 아마존의 히폴리테의 허리띠를 가져오는 과업을 부여받았다고 전해진다.
§2.46.4διόπερ στρατεῦσαι μὲν αὐτόν, παρατάξει δὲ μεγάλῃ νικήσαντα τό τε στρατόπεδον τῶν Ἀμαζόνων κατακόψαι καὶ τὴν Ἱππολύτην μετὰ τοῦ ζωστῆρος ζωγρήσαντα τὸ ἔθνος τοῦτο τελέως συντρῖψαι.
이 때문에 헤라클레스 본인이 원정을 떠나 큰 회전에서 승리를 거둠으로써 아마존의 군대를 격파하고, 히폴리테를 그녀의 허리띠와 함께 생포하여 이 부족을 완전히 붕괴시켰다.
διόπερ τοὺς περιοικοῦντας βαρβάρους τῆς μὲν ἀσθενείας αὐτῶν καταφρονήσαντας, τῶν δὲ καθʼ ἑαυτοὺς μνησικακήσαντας, πολεμῆσαι συνεχῶς τὸ ἔθνος ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε μηδʼ ὄνομα τοῦ γένους τῶν Ἀμαζονίδων ἀπολιπεῖν.
이로 인해 주변에 살던 야만인들은 그녀들의 약해진 모습을 멸시하고, ¦p.v.1.p.244 자신들에게 저질러진 일들에 대해 원한을 품고서, 아마존이라는 이름조차 남지 않을 때까지 이 부족에게 끊임없이 전쟁을 걸어왔다.
§2.46.5μετὰ γὰρ τὴν Ἡρακλέους στρατείαν ὀλίγοις ὕστερον ἔτεσι κατὰ τὸν Τρωικὸν πόλεμόν φασι Πενθεσίλειαν τὴν βασιλεύουσαν τῶν ὑπολελειμμένων Ἀμαζονίδων, Ἄρεος μὲν οὖσαν θυγατέρα, φόνον δʼ ἐμφύλιον ἐπιτελεσαμένην, φυγεῖν ἐκ τῆς πατρίδος διὰ τὸ μύσος.
헤라클레스의 원정이 있은 지 몇 년 후 트로이아 전쟁 때, 살아남은 아마존인들을 다스리던 펜테실레이아는 아레스의 딸로서 동족을 살해하는 죄를 지어 그 부정함 때문에 조국에서 도망쳐 나왔다고 전해진다.
συμμαχήσασαν δὲ τοῖς Τρωσὶ μετὰ τὴν Ἕκτορος τελευτὴν πολλοὺς ἀνελεῖν τῶν Ἑλλήνων, ἀριστεύσασαν δʼ αὐτὴν ἐν τῇ παρατάξει καταστρέψαι τὸν βίον ἡρωικῶς ὑπʼ Ἀχιλλέως ἀναιρεθεῖσαν.
그녀는 헥토르가 사망한 후 트로이아인들과 동맹을 맺고 그리스인들을 많이 죽였으며, 회전에서 뛰어난 무공을 세웠으나 아킬레스에게 죽임을 당해 영웅적으로 생을 마감했다.
§2.46.6τῶν μὲν οὖν Ἀμαζονίδων ἐσχάτην ταύτην λέγουσιν ἀνδρείᾳ διενεγκεῖν, καὶ τὸ λοιπὸν ἀεὶ τὸ ἔθνος ταπεινούμενον ἀσθενῆσαι παντελῶς·
그리하여 아마존인들 중에서 그녀가 용맹함에 있어서 뛰어났던 마지막 인물이라고 전해지며, 그 이후로는 늘 이 부족이 쇠락하여 완전히 약해졌다.
διὸ καὶ κατὰ τοὺς νεωτέρους καιρούς, ἐπειδάν τινες περὶ τῆς αὐτῶν ἀνδρείας διεξίωσι, μύθους ἡγοῦνται πεπλασμένους τὰς περὶ τῶν Ἀμαζονίδων ἀρχαιολογίας.
이 때문에 후대의 시대에 누군가가 그녀들의 용맹함에 대해 자세히 서술할 때면, 사람들은 아마존에 관한 옛 역사들을 꾸며낸 신화로 여긴다.