§2.44.1μετὰ δὲ ταῦτα ἀναρχίας γενομένης κατὰ τὴν Σκυθίαν, ἐβασίλευσαν γυναῖκες ἀλκῇ διαφέρουσαι.
その後、スキティアにおいて無政府状態が生じたとき、武勇に優れた女性たちが王位に就いた。
ἐν τούτοις γὰρ τοῖς ἔθνεσιν αἱ γυναῖκες ἀλκῇ διαφέρουσαι. γυμνάζονται πρὸς πόλεμον παραπλησίως τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς ἀνδρείαις οὐδὲν λείπονται τῶν ἀνδρῶν.
というのも、これらの民族においては、武勇に優れた女性たちが、男性とほぼ同様に戦争に向けて訓練し、勇敢さにおいて男性に何ら劣らないからである。
διὸ καὶ γυναικῶν ἐπιφανῶν πολλαὶ καὶ μεγάλαι πράξεις ἐπετελέσθησαν οὐ μόνον κατὰ τὴν Σκυθίαν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ὅμορον ταύτης χώραν.
それゆえ、高名な女性たちによる多くの偉大な業績が、スキティアにおいてだけでなく、これに隣接する土地においても成し遂げられた。
§2.44.2Κύρου μὲν γὰρ τοῦ Περσῶν βασιλέως πλεῖστον ἰσχύσαντος τῶν καθʼ αὑτὸν καὶ στρατεύσαντος ἀξιολόγοις δυνάμεσιν εἰς τὴν Σκυθίαν, ἡ βασίλισσα τῶν Σκυθῶν τό τε στρατόπεδον τῶν Περσῶν κατέκοψε καὶ τὸν Κῦρον αἰχμάλωτον γενόμενον ἀνεσταύρωσε·
実際、同時代の人々の中で最も強力であり、注目すべき軍勢を率いてスキティアへ遠征したペルシアの王キュロスに対して、スキタイの女王はペルシアの軍勢を打ち倒し、捕虜となったキュロスを磔にした。
τό τε συσταθὲν ἔθνος τῶν Ἀμαζόνων τοσοῦτον ἀνδρείᾳ διήνεγκεν ὥστε μὴ μόνον πολλὴν χώραν ὅμορον καταδραμεῖν, ἀλλὰ καὶ πολλὴν τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Ἀσίας καταστρέψασθαι.
また、組織されたアマゾン族の部族は、勇敢さにおいて非常に際立っていたため、隣接する多くの土地を侵略しただけでなく、ヨーロッパやアジアの多くの土地をも征服した。
§2.44.3ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ περὶ τῶν Ἀμαζονίδων ἐμνήσθημεν, οὐκ ἀνοίκειον εἶναι νομίζομεν διελθεῖν περὶ αὐτῶν, εἰ καὶ διὰ τὴν παραδοξολογίαν μύθοις ὅμοια φανήσεται τὰ ῥηθέντα.
そして私たちはアマゾン族について言及したので、彼女たちについて詳しく説明することは不適切ではないと考える。 たとえ、その語られる事柄が、その信じがたさのゆえに神話のように思われるとしても。