§2.45.1παρὰ τὸν Θερμώδοντα τοίνυν ποταμὸν ἔθνους κρατοῦντος γυναικοκρατουμένου, καὶ τῶν γυναικῶν ὁμοίως τοῖς ἀνδράσι τὰς πολεμικὰς χρείας μεταχειριζομένων, φασὶ μίαν ἐξ αὐτῶν βασιλικὴν ἐξουσίαν ἔχουσαν ἀλκῇ καὶ ῥώμῃ διενεγκεῖν·
테르모돈 강변에서 여성이 지배하는 부족이 권력을 잡고 있었고, 여성들이 남성들과 마찬가지로 전쟁의 임무를 수행하고 있었을 때, 그들 중 왕권을 가졌던 한 여성이 무용과 힘에 있어서 뛰어났다고 전해진다.
συστησαμένην δὲ γυναικῶν στρατόπεδον γυμνάσαι τε τοῦτο καί τινας τῶν ὁμόρων καταπολεμῆσαι.
그녀는 여성들의 군대를 조직하여 이들을 훈련시켰고, 이웃한 주민들 중 일부를 전쟁으로 굴복시켰다.
§2.45.2αὐξομένης δὲ τῆς περὶ αὐτὴν ἀρετῆς τε καὶ δόξης συνεχῶς ἐπὶ τὰ πλησιόχωρα τῶν ἐθνῶν στρατεύειν, καὶ τῆς τύχης εὐροούσης φρονήματος ἐμπίμπλασθαι, καὶ θυγατέρα μὲν Ἄρεος αὑτὴν προσαγορεῦσαι, τοῖς δʼ ἀνδράσι προσνεῖμαι τὰς ταλασιουργίας καὶ τὰς τῶν γυναικῶν κατʼ οἴκους ἐργασίας.
그녀에 대한 용맹과 명성이 날로 커짐에 따라 그녀는 끊임없이 이웃 부족들을 향해 원정을 떠났고, 행운이 순조롭게 따르자 자부심으로 가득 차 스스로를 아레스의 딸이라 불렀으며, 남성들에게는 실잣기와 집안에서의 여성들의 일을 배정했다.
νόμους τε καταδεῖξαι, διʼ ὧν τὰς μὲν γυναῖκας ἐπὶ τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας προάγειν, τοῖς δʼ ἀνδράσι ταπείνωσιν καὶ δουλείαν περιάπτειν.
또한 법률을 제정하여 이를 통해 여성들을 전쟁의 투쟁으로 이끌었고, 남성들에게는 비하와 노예 상태를 안겨주었다.
§2.45.3τῶν δὲ γεννωμένων τοὺς μὲν ἄρρενας ἐπήρουν τά τε σκέλη καὶ τοὺς βραχίονας, ἀχρήστους κατασκευάζοντες πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας, τῶν δὲ θηλυτερῶν τὸν δεξιὸν μαστὸν ἐπέκαον, ἵνα μὴ κατὰ τὰς ἀκμὰς τῶν σωμάτων ἐπαιρόμενος ἐνοχλῇ·
그리고 태어나는 아이들 중 남자의 경우에는 전쟁의 임무에 쓸모없게 만들기 위해 다리와 팔을 불구로 만들었고, 여자의 경우에는 신체가 성숙할 때 유방이 부풀어 방해가 되지 않도록 오른쪽 유방을 불로 태웠다.
ἀφʼ ἧς αἰτίας συμβῆναι τὸ ἔθνος τῶν Ἀμαζόνων ταύτης τυχεῖν τῆς προσηγορίας.
이러한 원인으로 인해 아마존이라는 부족이 이 명칭을 얻게 되었다고 전해진다.
§2.45.4καθόλου δὲ διαφέρουσαν αὐτὴν συνέσει καὶ στρατηγίᾳ πόλιν μὲν κτίσαι μεγάλην παρὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Θερμώδοντος ποταμοῦ, τοὔνομα Θεμίσκυραν, καὶ βασίλεια κατασκευάσαι περιβόητα, κατὰ δὲ τὰς στρατείας ἐπιμελομένην πολὺ τῆς εὐταξίας τὸ μὲν πρῶτον καταπολεμῆσαι πάντας τοὺς ὁμόρους μέχρι τοῦ Τανάιδος ποταμοῦ.
전반적으로 그녀는 지혜와 장수로서의 능력에 있어서 뛰어났기에 테르모돈 강의 하구 근처에 테미스키라라는 이름의 거대한 도시를 세웠고 명성 높은 왕궁을 건설했다. 또한 원정에서는 군율을 매우 소중히 여겨, 우선은 타나이스 강에 이르기까지 이웃한 모든 이들을 전쟁으로 굴복시켰다.
§2.45.5καὶ ταύτην μέν φασι ταύτας τὰς πράξεις ἐπιτελεσαμένην καὶ κατά τινα μάχην λαμπρῶς ἀγωνισαμένην ἡρωικῶς τελευτῆσαι τὸν βίον.
그리고 이 여성이 이러한 업적들을 완수하고 어떤 전투에서 눈부시게 싸운 뒤 영웅적으로 생을 마감했다고 전해진다.