§2.42.1ἔχει δʼ ἡ τῶν Ἰνδῶν χώρα πλείστους καὶ μεγίστους ἐλέφαντας, ἀλκῇ τε καὶ μεγέθει πολὺ διαφέροντας.
\nインドの地は、非常に多くかつ巨大な象を擁しており、それらは力強さと大きさにおいて他の動物よりはるかに優れている。
ὀχεύεται δὲ τοῦτο τὸ ζῷον οὐχ ὥσπερ τινές φασιν, ἐξηλλαγμένως, ἀλλʼ ὁμοίως ἵπποις καὶ τοῖς ἄλλοις τετράποσι ζῴοις·
また、この動物の交尾は、一部の人々が言うような変わった方法ではなく、馬や他の四足獣と同様に行われる。
κυοῦσι δὲ τοὺς μὲν ἐλαχίστους μῆνας ἑκκαίδεκα, τοὺς δὲ πλείστους ὀκτωκαίδεκα.
また、妊娠期間は最も短い場合で十六ヶ月、最も長い場合で十八ヶ月である。
§2.42.2τίκτουσι δὲ καθάπερ ἵπποι κατὰ τὸ πλεῖστον ἕν, καὶ τρέφουσι τὸ γεννηθὲν αἱ μητέρες ἐπʼ ἔτη ἕξ.
\n\nそして、大抵は馬のように一頭を産み、母親たちは生まれた子を六年間育てる。
ζῶσι δʼ οἱ πλεῖστοι καθάπερ ὁ μακροβιώτατος ἄνθρωπος, οἱ δὲ μάλιστα γηράσαντες ἔτη διακόσια.
また、大半の象は最も長寿の人間のように生きるが、最も高齢に達するものは二百年も生きる。
§2.42.3εἰσὶ δὲ παρʼ Ἰνδοῖς καὶ ἐπὶ τοὺς ξένους ἄρχοντες τεταγμένοι καὶ φροντίζοντες ὅπως μηδεὶς ξένος ἀδικῆται·
\n\nまた、インド人の間には、外国人のために任命され、いかなる外国人も不当な扱いを受けないように配慮する役人たちがいる。
τοῖς δʼ ἀρρωστοῦσι τῶν ξένων ἰατροὺς εἰσάγουσι καὶ τὴν ἄλλην ἐπιμέλειαν ποιοῦνται, καὶ τελευτήσαντας θάπτουσιν, ἔτι δὲ τὰ καταλειφθέντα χρήματα τοῖς προσήκουσιν ἀποδιδόασιν.
そして、外国人のうち病気になった者たちには医師を呼び、その他の世話をし、亡くなった者は埋葬し、さらに遺された財産を親族に返還する。
§2.42.4οἵ τε δικασταὶ τὰς κρίσεις παρʼ αὐτοῖς ἀκριβῶς διαγινώσκουσι, καὶ πικρῶς τοῖς ἁμαρτάνουσι προσφέρονται.
\n\nさらに、裁判官たちは彼らの間で訴訟を厳格に裁き、過ちを犯した者たちには厳しく対処する。
περὶ μὲν οὖν τῆς Ἰνδικῆς καὶ τῶν κατʼ αὐτὴν ἀρχαιολογουμένων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς ῥηθεῖσιν.
さて、インドとその古代の歴史については、これまで述べたことで十分としよう。