§2.41.1τέταρτον δʼ ἐστὶ μέρος τὸ τῶν τεχνιτῶν·
第四の部分は職人たちのものである。
καὶ τούτων οἱ μέν εἰσιν ὁπλοποιοί, οἱ δὲ τοῖς γεωργοῖς ἤ τισιν ἄλλοις τὰ χρήσιμα πρὸς ὑπηρεσίαν κατασκευάζουσιν.
そして彼らのうち、ある者たちは武器製造者であり、他の者たちは農民たちや他の人々のために、労働に役立つ道具を製作する。
οὗτοι δʼ οὐ μόνον ἀτελεῖς εἰσιν, ἀλλὰ καὶ σιτομετρίαν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ λαμβάνουσι.
彼らは免税されているだけでなく、王室から穀物の給与を受け取っている。
§2.41.2πέμπτον δὲ τὸ στρατιωτικόν, εἰς τοὺς πολέμους εὐθετοῦν, τῷ μὲν πλήθει δεύτερον, ἀνέσει δὲ καὶ παιδιᾷ πλείστῃ χρώμενον ἐν ταῖς εἰρήναις.
第五は軍人の階級であり、戦争に適しており、人数においては第二位であるが、平和な時には最大の休息と娯楽を享受している。
τρέφεται δʼ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν πολεμιστῶν ἵππων τε καὶ ἐλεφάντων.
そして、兵士たちの全数、および軍馬や軍用象が、王室の負担によって養われている。
§2.41.3ἕκτον δʼ ἐστὶ τὸ τῶν ἐφόρων·
第六は監督官たちの階級である。
οὗτοι δὲ πολυπραγμονοῦντες πάντα καὶ ἐφορῶντες τὰ κατὰ τὴν Ἰνδικὴν ἀπαγγέλλουσι τοῖς βασιλεῦσιν, ἐὰν δʼ ἡ πόλις αὐτῶν ἀβασίλευτος ᾖ, τοῖς ἄρχουσιν.
彼らはインドのあらゆることを詮索し、監視して王たちに報告する。 もし彼らの都市に王がいない場合は、支配者たちに報告する。
§2.41.4ἕβδομον δʼ ἐστὶ μέρος τὸ βουλεῦον μὲν καὶ συνεδρεῦον τοῖς ὑπὲρ τῶν κοινῶν βουλευομένοις, πλήθει μὲν ἐλάχιστον, εὐγενείᾳ δὲ καὶ φρονήσει μάλιστα θαυμαζόμενον·
第七の部分は、公務について協議する人々とともに会議に加わり、助言を与える者の階級であり、人数においては最も少ないが、高貴さと知恵において最も称賛されている。
ἐκ τούτων γὰρ οἵ τε σύμβουλοι τοῖς βασιλεῦσίν εἰσιν οἵ τε διοικηταὶ τῶν κοινῶν καὶ οἱ δικασταὶ τῶν ἀμφισβητουμένων, καὶ καθόλου τοὺς ἡγεμόνας καὶ τοὺς ἄρχοντας ἐκ τούτων ἔχουσι.
なぜなら、王たちの顧問、公務の管理者、紛争の裁判官は彼らの中から選ばれ、総じて指導者や支配者たちを彼らの中から得ているからである。
§2.41.5τὰ μὲν οὖν μέρη τῆς διῃρημένης πολιτείας παρʼ Ἰνδοῖς σχεδὸν ταῦτʼ ἔστιν·
さて、インド人の間で分割されている国家の構成部分は、ほぼ以上の通りである。
οὐκ ἔξεστι δὲ γαμεῖν ἐξ ἄλλου γένους ἢ προαιρέσεις ἢ τέχνας μεταχειρίζεσθαι, οἷον στρατιώτην ὄντα γεωργεῖν ἢ τεχνίτην ὄντα φιλοσοφεῖν.
また、他の階級から妻をめとることも、職能や職業を変更することも許されていない。 例えば、軍人でありながら農耕に従事したり、職人でありながら哲学したりすることはできない。