§2.41.1τέταρτον δʼ ἐστὶ μέρος τὸ τῶν τεχνιτῶν·
네 번째 부분은 장인들의 부분이다.
καὶ τούτων οἱ μέν εἰσιν ὁπλοποιοί, οἱ δὲ τοῖς γεωργοῖς ἤ τισιν ἄλλοις τὰ χρήσιμα πρὸς ὑπηρεσίαν κατασκευάζουσιν.
이들 중 일부는 무기 제작자이며, 다른 이들은 농민들이나 다른 이들을 위해 노동에 유용한 도구를 제작한다.
οὗτοι δʼ οὐ μόνον ἀτελεῖς εἰσιν, ἀλλὰ καὶ σιτομετρίαν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ λαμβάνουσι.
이들은 세금을 면제받을 뿐만 아니라 왕실로부터 곡물 배급을 받는다.
§2.41.2πέμπτον δὲ τὸ στρατιωτικόν, εἰς τοὺς πολέμους εὐθετοῦν, τῷ μὲν πλήθει δεύτερον, ἀνέσει δὲ καὶ παιδιᾷ πλείστῃ χρώμενον ἐν ταῖς εἰρήναις.
다섯 번째는 군인 계급으로, 전쟁에 적합하며, 머릿수에서는 두 번째이지만 평화 시에는 가장 많은 휴식과 유희를 즐긴다.
τρέφεται δʼ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν πολεμιστῶν ἵππων τε καὶ ἐλεφάντων.
병사들의 전 군대와 군마, 군용 코끼리들은 모두 왕실의 재정으로 부양된다.
§2.41.3ἕκτον δʼ ἐστὶ τὸ τῶν ἐφόρων·
여섯 번째는 감독관들의 계급이다.
οὗτοι δὲ πολυπραγμονοῦντες πάντα καὶ ἐφορῶντες τὰ κατὰ τὴν Ἰνδικὴν ἀπαγγέλλουσι τοῖς βασιλεῦσιν, ἐὰν δʼ ἡ πόλις αὐτῶν ἀβασίλευτος ᾖ, τοῖς ἄρχουσιν.
이들은 인도 전역의 모든 일을 참견하고 감시하여 왕들에게 보고하며, 만약 그들의 도시가 왕이 없는 도시라면 집정관들에게 보고한다.
§2.41.4ἕβδομον δʼ ἐστὶ μέρος τὸ βουλεῦον μὲν καὶ συνεδρεῦον τοῖς ὑπὲρ τῶν κοινῶν βουλευομένοις, πλήθει μὲν ἐλάχιστον, εὐγενείᾳ δὲ καὶ φρονήσει μάλιστα θαυμαζόμενον·
일곱 번째 부분은 공무에 대해 협의하는 자들과 함께 회의에 참석하여 자문하는 계급으로, 머릿수에서는 가장 적지만 고귀한 신분과 지혜에 있어서 가장 찬사를 받는다.
ἐκ τούτων γὰρ οἵ τε σύμβουλοι τοῖς βασιλεῦσίν εἰσιν οἵ τε διοικηταὶ τῶν κοινῶν καὶ οἱ δικασταὶ τῶν ἀμφισβητουμένων, καὶ καθόλου τοὺς ἡγεμόνας καὶ τοὺς ἄρχοντας ἐκ τούτων ἔχουσι.
왕들의 고문, 공무의 행정관, 분쟁의 재판관들이 이들 중에서 나오며, 전반적으로 지도자들과 집정관들을 이들 중에서 얻기 때문이다.
§2.41.5τὰ μὲν οὖν μέρη τῆς διῃρημένης πολιτείας παρʼ Ἰνδοῖς σχεδὸν ταῦτʼ ἔστιν·
인도인들의 분할된 국가 체제의 구성 부분들은 대체로 이와 같다.
οὐκ ἔξεστι δὲ γαμεῖν ἐξ ἄλλου γένους ἢ προαιρέσεις ἢ τέχνας μεταχειρίζεσθαι, οἷον στρατιώτην ὄντα γεωργεῖν ἢ τεχνίτην ὄντα φιλοσοφεῖν.
또한 다른 계급에서 아내를 맞아들이는 것도, 삶의 방식의 선택이나 직업을 바꾸는 것도 허용되지 않으니, 예컨대 군인이면서 농사를 짓거나 장인이면서 철학을 하는 것 등이다.