§1.82.1τὰς δὲ νόσους προκαταλαμβανόμενοι θεραπεύουσι τὰ σώματα κλυσμοῖς καὶ νηστείαις καὶ ἐμέτοις, ἐνίοτε μὲν καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἐνίοτε δὲ τρεῖς ἢ τέτταρας ἡμέρας διαλείποντες.
また彼らは病気を未然に防ぎつつ、浣腸、断食、催吐によって体を治療する。 時には毎日、時には3日または4日の間隔を置いてこれを行う。
§1.82.2φασὶ γὰρ πάσης τροφῆς ἀναδοθείσης τὸ πλέον εἶναι περιττόν, ἀφʼ οὗ γεννᾶσθαι τὰς νόσους·
というのも、摂取されたすべての食物のうち、その大部分は余剰物であり、そこから病気が生じるのだと彼らは主張するからである。
ὥστε τὴν προειρημένην θεραπείαν ἀναιροῦσαν τὰς ἀρχὰς τῆς νόσου μάλιστʼ ἂν παρασκευάσαι τὴν ὑγίειαν.
したがって、前述の治療法は病気の根源を取り除くことで、最も健康をもたらすであろう。
§1.82.3κατὰ δὲ τὰς στρατείας καὶ τὰς ἐπὶ τῆς χώρας ἐκδημίας θεραπεύονται πάντες οὐδένα μισθὸν ἰδίᾳ διδόντες·
遠征や国内の旅行の際には、すべての者が個人として報酬を支払うことなく治療を受ける。
οἱ γὰρ ἰατροὶ τὰς μὲν τροφὰς ἐκ τοῦ κοινοῦ λαμβάνουσι, τὰς δὲ θεραπείας προσάγουσι κατὰ νόμον ἔγγραφον, ὑπὸ πολλῶν καὶ δεδοξασμένων ἰατρῶν ἀρχαίων συγγεγραμμένον.
なぜなら、医師たちは公共の財源から扶養を受け取る一方で、多くの名高い古代の医師たちによって編纂された成文化された法律に従って治療を施すからである。
κἂν τοῖς ἐκ τῆς ἱερᾶς βίβλου νόμοις ἀναγινωσκομένοις ἀκολουθήσαντες ἀδυνατήσωσι σῶσαι τὸν κάμνοντα, ἀθῷοι παντὸς ἐγκλήματος ἀπολύονται, ἐὰν δέ τι παρὰ τὰ γεγραμμένα ποιήσωσι, θανάτου κρίσιν ὑπομένουσιν, ἡγουμένου τοῦ νομοθέτου τῆς ἐκ πολλῶν χρόνων παρατετηρημένης θεραπείας καὶ συντεταγμένης ὑπὸ τῶν ἀρίστων τεχνιτῶν ὀλίγους ἂν γενέσθαι συνετωτέρους.
そして、聖なる書物から朗読される法に従ったにもかかわらず、病人を救うことができなかったとしても、彼らはあらゆる非難から免除され無罪となるが、書かれたものに反して何かを行った場合には、死刑の判決を受ける。 これは、長年にわたって観察され、最も優れた専門家たちによって体系化された治療法よりも、知恵のある者はほとんど現れないだろうと立法者が考えていたからである。