§1.68.1μετὰ δὲ Ψαμμήτιχον ὕστερον τέτταρσι γενεαῖς Ἀπρίης ἐβασίλευσεν ἔτη δυσὶ πλείω τῶν εἴκοσι.
プサメティコスの後、四世代経ってから、アプリエスが二十二年（二十年より二年多く）王位に就いた。
στρατεύσας δὲ δυνάμεσιν ἁδραῖς πεζαῖς τε καὶ ναυτικαῖς ἐπὶ Κύπρον καὶ Φοινίκην Σιδῶνα μὲν κατὰ κράτος εἷλε, τὰς δʼ ἄλλας τὰς ἐν τῇ Φοινίκῃ πόλεις καταπληξάμενος προσηγάγετο·
彼は陸海の大軍を率いてキプロスとフェニキアへ遠征し、シドンを強襲して奪い、フェニキアの他の都市を脅かして服属させた。
ἐνίκησε δὲ καὶ ναυμαχίᾳ μεγάλῃ Φοίνικάς τε καὶ Κυπρίους, καὶ λαφύρων ἀθροίσας πλῆθος ἐπανῆλθεν εἰς Αἴγυπτον.
また、大規模な海戦でフェニキア人とキプロス人をも破り、多量の戦利品を集めてエジプトへ帰還した。
§1.68.2μετὰ δὲ ταῦτα δύναμιν πέμψας ἁδρὰν τῶν ὁμοεθνῶν ἐπὶ Κυρήνην καὶ Βάρκην, καὶ τὸ πλεῖστον αὐτῆς ἀποβαλών, ἀλλοτρίους ἔσχε τοὺς διασωθέντας·
その後、彼は同胞からなる大軍をキュレネとバルケへ派遣したが、その大部分を失い、生き残った者たちを敵に回すことになった。
ὑπολαβόντες γὰρ αὐτὸν ἐπʼ ἀπωλείᾳ συντάξαι τὴν στρατείαν, ὅπως ἀσφαλέστερον ἄρχῃ τῶν λοιπῶν Αἰγυπτίων, ἀπέστησαν.
なぜなら彼らは、王が残りのエジプト人をより安全に統治するために、自分たちを破滅させる目的でこの遠征を仕組んだのだと考え、反乱を起こしたからである。
§1.68.3ἀποσταλεὶς δὲ πρὸς τούτους ὑπὸ τοῦ βασιλέως Ἄμασις, ἀνὴρ ἐμφανὴς Αἰγύπτιος, τῶν μὲν ῥηθέντων ὑπʼ αὐτοῦ πρὸς ὁμόνοιαν ἠμέλησε, τοὐναντίον δʼ ἐκείνους προτρεψάμενος εἰς ἀλλοτριότητα συναπέστη καὶ βασιλεὺς αὐτὸς ᾑρέθη.
王によって彼らののもとに派遣されたエジプトの著名な人物アマシスは、和解を促すために語るべき言葉を無視し、それどころか彼らを敵対へと駆り立てて共に反乱を起こし、自らが王に選ばれた。
§1.68.4μετʼ οὐ πολὺν δὲ χρόνον καὶ τῶν ἄλλων ἐγχωρίων ἁπάντων συνεπιθεμένων, ὁ βασιλεὺς διαπορούμενος ἠναγκάσθη καταφυγεῖν ἐπὶ τοὺς μισθοφόρους, ὄντας εἰς τρισμυρίους.
それからまもなく、他のすべての現地人も一斉に襲いかかったため、窮地に陥った王は、約三万人いた傭兵たちを頼らざるを得なくなった。
§1.68.5γενομένης οὖν παρατάξεως περὶ τὴν Μάρειαν κώμην, καὶ τῶν Αἰγυπτίων τῇ μάχῃ κρατησάντων, ὁ μὲν Ἀπρίης ζωγρηθεὶς ἀνήχθη καὶ στραγγαλισθεὶς ἐτελεύτησεν, Ἄμασις δὲ διατάξας τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν ὥς ποτʼ ἔδοξεν αὐτῷ συμφέρειν, ἦρχε νομίμως τῶν Αἰγυπτίων καὶ μεγάλης ἐτύγχανεν ἀποδοχῆς.
こうしてマレイア村の近くで会戦が行われ、エジプト人たちが勝利を収めると、アプリエスは生け捕りにされて連行され、絞殺されて最期を遂げた。 一方アマシスは、国政を自分に都合がよいと思われるように整えると、法に従ってエジプト人を統治し、大いなる支持を得た。
§1.68.6κατεστρέψατο δὲ καὶ τὰς ἐν Κύπρῳ πόλεις καὶ πολλὰ τῶν ἱερῶν ἐκόσμησεν ἀναθήμασιν ἀξιολόγοις.
彼はまた、キプロスの諸都市をも征服し、多くの神殿を価値ある奉納品で飾った。
βασιλεύσας δʼ ἔτη πέντε πρὸς τοῖς πεντήκοντα κατέστρεψε τὸν βίον καθʼ ὃν χρόνον Καμβύσης ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον, κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς ἑξηκοστῆς καὶ τρίτης ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Παρμενίδης Καμαριναῖος.
五十五年間統治した後、彼はペルシアの王カンビュセスがエジプトへ遠征した時期、すなわち、カマリナのパルメニデスがスタディオン競走で優勝した第六十三回オリンピアードの第三年に、生涯を閉じた。