§1.54.1πρὸς δὲ ταύτην τὴν ἐπιβολὴν πρῶτον μὲν τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν κατεσκεύασε πᾶσι τοῖς κατʼ Αἴγυπτον, ἡγούμενος δεῖν τοὺς μὲν συστρατεύοντας ἑτοίμως ὑπὲρ τῶν ἡγουμένων ἀποθνήσκειν, τοὺς δʼ ἀπολειπομένους ἐπὶ τῶν πατρίδων μηδὲν νεωτερίζειν, εἰ μέλλει τὴν προαίρεσιν ἐπὶ τέλος ἄξειν.
この企てに向けて、彼はまず第一に、エジプトのすべての人々の間に自身に対する好意を確立した。 もし自分が企てを完遂するつもりであるなら、従軍する者たちは指導者のために進んで命を捧げるべきであり、祖国に残る者たちは何ら不穏な動きを起こさないようにすべきであると考えたからである。
§1.54.2διὸ καὶ πάντας ἐκ τῶν ἐνδεχομένων εὐηργέτει, τοὺς μὲν χρημάτων δωρεαῖς ἐκθεραπεύων, τοὺς δὲ χώρας δόσει, τινὰς δὲ τιμωρίας ἀπολύσει, πάντας δὲ ταῖς ὁμιλίαις καὶ τῇ τῶν τρόπων ἐπιεικείᾳ προσήγετο·
それゆえ、彼は可能な限りの手段で皆に恩恵を施し、ある者たちには金銭の贈り物によって手なずけ、ある者たちには土地の贈与によって、またある者たちには罰の免除によってそうした。 そして、親しい交際と温和な人柄によってすべての人を引きつけた。
τῶν τε γὰρ βασιλικῶν ἐγκλημάτων ἅπαντας ἀθῴους ἀφῆκε καὶ τοὺς πρὸς ἀργύριον συγκεκλειμένους ἀπέλυσε τοῦ χρέους, ὄντος πολλοῦ πλήθους ἐν ταῖς φυλακαῖς.
なぜなら、彼は王室による告発のすべてから全員を無罪として釈放し、また金銭のために投獄されていた者たちを債務から解放したからである。 その当時、牢獄には多くの群衆がいたのであるが。
§1.54.3τὴν δὲ χώραν ἅπασαν εἰς ἓξ καὶ τριάκοντα μέρη διελών, ἃ καλοῦσιν Αἰγύπτιοι νομούς, ἐπέστησεν ἅπασι νομάρχας τοὺς ἐπιμελησομένους τῶν τε προσόδων τῶν βασιλικῶν καὶ διοικήσοντας ἅπαντα τὰ κατὰ τὰς ἰδίας μερίδας.
また、国全体を三十六の部分に分割し（これらをエジプト人たちはノモスと呼んでいるが）、そのすべてに、王室の収入を管理し、それぞれの受け持ち区域におけるすべての事柄を管轄する州知事たちを配置した。
§1.54.4ἐπελέξατο δὲ καὶ τῶν ἀνδρῶν τοὺς ταῖς ῥώμαις διαφέροντας καὶ συνεστήσατο στρατόπεδον ἄξιον τοῦ μεγέθους τῆς ἐπιβολῆς·
さらに、男性たちの中からとりわけ体力の優れた者たちを選び出し、企ての規模にふさわしい軍隊を組織した。
κατέγραψε γὰρ πεζῶν μὲν ἑξήκοντα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ δισμυρίους καὶ τετρακισχιλίους, ζεύγη δὲ πολεμιστήρια δισμύρια καὶ ἑπτακισχίλια.
すなわち、歩兵六十万人、騎兵二万四千人、そして戦闘用の戦車二万七千台を召集したのである。
§1.54.5ἐπὶ δὲ τὰς κατὰ μέρος ἡγεμονίας τῶν στρατιωτῶν ἔταξε τοὺς συντρόφους, ἐνηθληκότας μὲν ἤδη τοῖς πολέμοις, ἀρετὴν δʼ ἐζηλωκότας ἐκ παίδων, εὔνοιαν δὲ ἀδελφικὴν ἔχοντας πρός τε τὸν βασιλέα καὶ πρὸς ἀλλήλους, ὄντας τὸν ἀριθμὸν πλείους τῶν χιλίων καὶ ἑπτακοσίων.
そして、兵士たちの各部分の指揮権には、共に育てられた仲間たちを配置した。 彼らはすでに戦争において鍛えられており、子供の頃から徳を志向し、王に対しても互いに対しても兄弟のような情愛を抱いており、その数は千七百人を超えていた。
§1.54.6πᾶσι δὲ τοῖς προειρημένοις κατεκληρούχησε τὴν ἀρίστην τὴς χώρας, ὅπως ἔχοντες ἱκανὰς προσόδους καὶ μηδενὸς ἐνδεεῖς ὄντες ἀσκῶσι τὰ περὶ τοὺς πολέμους.
そして、これら前述のすべての人々に国の最も優れた土地を分け与えた。 それは、彼らが十分な収入を持ち、何事にも不自由せず、戦争に関する事柄に専念できるようにするためであった。