§1.4.1διόπερ ἡμεῖς ὁρῶντες ταύτην τὴν ὑπόθεσιν χρησιμωτάτην μὲν οὖσαν, πολλοῦ δὲ πόνου καὶ χρόνου προσδεομένην, τριάκοντα μὲν ἔτη περὶ αὐτὴν ἐπραγματεύθημεν, μετὰ δὲ πολλῆς κακοπαθείας καὶ κινδύνων ἐπήλθομεν πολλὴν τῆς τε Ἀσίας καὶ τῆς Εὐρώπης, ἵνα τῶν ἀναγκαιοτάτων καὶ πλείστων μερῶν αὐτόπται γενηθῶμεν·
それゆえ我々は、この計画が最も有益である一方、多大な労苦と時間を必要としているのを見て、三十年間それ（この著作の執筆）に携わり、多大な苦難と危険を伴いながら、アジアとヨーロッパの多くを旅した。 それは、最も不可欠で最も多くの地域の目撃者となるためであった。
πολλὰ γὰρ παρὰ τὰς ἀγνοίας τῶν τόπων διήμαρτον οὐχ οἱ τυχόντες τῶν συγγραφέων, ἀλλά τινες καὶ τῶν τῇ δόξῃ πεπρωτευκότων.
というのも、土地に対する無知のせいで、並みの歴史家たちだけでなく、名声において第一人者とされる人々の一部でさえも、多くの誤りを犯したからである。
§1.4.2ἀφορμῇ δὲ πρὸς τὴν ἐπιβολὴν ταύτην ἐχρησάμεθα μάλιστα μὲν τῇ πρὸς τὴν πραγματείαν ἐπιθυμίᾳ, διʼ ἣν πᾶσιν ἀνθρώποις τὸ δοκοῦν ἄπορον εἶναι τυγχάνει συντελείας, ἔπειτα καὶ τῇ ἐν Ῥώμῃ χορηγίᾳ τῶν πρὸς τὴν ὑποκειμένην ὑπόθεσιν ἀνηκόντων.
この企てに対する手がかりとして、我々はとりわけ、この著作に対する熱望を用いた。 それによって、すべての人々にとって不可能と思われることが、完成に至るのである。 次にまた、ローマにおける、提示された主題に関連する資料の豊富な供給を用いた。
§1.4.3ἡ γὰρ ταύτης τῆς πόλεως ὑπεροχή, διατείνουσα τῇ δυνάμει πρὸς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, ἑτοιμοτάτας καὶ πλείστας ἡμῖν ἀφορμὰς παρέσχετο παρεπιδημήσασιν ἐν αὐτῇ πλείω χρόνον.
というのも、この都市の卓越性は、その力において居住世界の果てにまで及んでおり、そこ（ローマ）に比較的長い間滞在した我々に、最も容易に利用でき、かつ最も多くの手段を提供してくれたからである。
§1.4.4ἡμεῖς γὰρ ἐξ Ἀγυρίου τῆς Σικελίας ὄντες, καὶ διὰ τὴν ἐπιμιξίαν τοῖς ἐν τῇ νήσῳ πολλὴν ἐμπειρίαν τῆς Ῥωμαίων διαλέκτου περιπεποιμένοι, πάσας τὰς τῆς ἡγεμονίας ταύτης πράξεις ἀκριβῶς ἀνελάβομεν ἐκ τῶν παρʼ ἐκείνοις ὑπομνημάτων ἐκ πολλῶν χρόνων τετηρημένων.
実際、我々はシケリアのアギュリオンの出身であり、その島にいる人々との交際によって、ローマ人の言語の深い知識を身につけていたので、この帝国のすべての事績を、彼らのもとで長年にわたって保存されてきた記録から正確に学び取った。
§1.4.5πεποιήμεθα δὲ τὴν ἀρχὴν τῆς ἱστορίας ἀπὸ τῶν μυθολογουμένων παρʼ Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, ἐξετάσαντες τὰ παρʼ ἑκάστοις ἱστορούμενα κατὰ τοὺς ἀρχαίους χρόνους, ἐφʼ ὅσον ἡμῖν δύναμις.
そして我々は、ギリシア人とバルバロイの間で語られている神話から歴史の始まりを定め、我々の力の及ぶ限り、それぞれの人々の間で古代について語り伝えられている歴史を調査した。
§1.4.6ἐπεὶ δʼ ἡ μὲν ὑπόθεσις ἔχει τέλος, αἱ βίβλοι δὲ μέχρι τοῦ νῦν ἀνέκδοτοι τυγχάνουσιν οὖσαι, βούλομαι βραχέα προδιορίσαι περὶ ὅλης τῆς πραγματείας.
しかし、計画は完成したものの、これらの書物は現在まで未公刊のままであるので、私は著作全体について、あらかじめ簡潔に説明しておきたい。
τῶν γὰρ βίβλων ἡμῖν ἓξ μὲν αἱ πρῶται περιέχουσι τὰς πρὸ τῶν Τρωικῶν πράξεις καὶ μυθολογίας, καὶ τούτων αἱ μὲν προηγούμεναι τρεῖς τὰς βαρβαρικάς, αἱ δʼ ἑξῆς σχεδὸν τὰς τῶν Ἑλλήνων ἀρχαιολογίας·
我々の書物のうち、最初の六巻はトロイア戦争以前の事績と神話を包含しており、これらのうち、最初の三巻はバルバロイの、それに続く三巻はほぼギリシア人の古代誌を扱っている。
ἐν δὲ ταῖς μετὰ ταύτας ἕνδεκα τὰς ἀπὸ τῶν Τρωικῶν κοινὰς πράξεις ἀναγεγράφαμεν ἕως τῆς Ἀλεξάνδρου τελευτῆς·
これらに続く十一巻においては、トロイア戦争からアレクサンドロスの死に至るまでの共通の事績を記述した。
§1.4.7ἐν δὲ ταῖς ἑξῆς εἴκοσι καὶ τρισὶ βίβλοις τὰς λοιπὰς ἁπάσας κατετάξαμεν μέχρι τῆς ἀρχῆς τοῦ συστάντος πολέμου Ῥωμαίοις πρὸς Κελτούς, καθʼ ὃν ἡγούμενος Γάιος Ἰούλιος Καῖσαρ ὁ διὰ τὰς πράξεις προσαγορευθεὶς θεὸς κατεπολέμησε μὲν τὰ πλεῖστα καὶ μαχιμώτατα τῶν Κελτῶν ἔθνη, προεβίβασε δὲ τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ῥώμης μέχρι τῶν Βρεττανικῶν νήσων·
さらに、それに続く二十三巻においては、ローマ人とケルト人の間に勃発した戦争の始まりに至るまでの、残りのすべての事績を配置した。 この戦争において、将軍であったガイウス・ユリウス・カエサル、すなわちその事績ゆえに神と呼ばれた人物が、ケルト人の最も多くかつ最も好戦的な諸部族を征服し、ローマの支配権をブリタニアの島々にまで前進させた。
τούτου δʼ αἱ πρῶται πράξεις ἐπετελέσθησαν ὀλυμπιάδος τῆς ἑκατοστῆς καὶ ὀγδοηκοστῆς κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος ἐπʼ ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ἡρώδου.
彼の最初の事績は、第百八十オリンピアードの第一年、アテナイにおいてヘロデスがアルコンであった年に遂行された。