§1.27.1νομοθετῆσαι δέ φασι τοὺς Αἰγυπτίους παρὰ τὸ κοινὸν ἔθος τῶν ἀνθρώπων γαμεῖν ἀδελφὰς διὰ τὸ γεγονὸς ἐν τούτοις τῆς Ἴσιδος ἐπίτευγμα·
また、エジプト人たちは、人間の共通の慣習に反して姉妹と結婚することを法として定めたと言っているが、これは、これらにおいて生じたイシスの偉業のためである。
ταύτην γὰρ συνοικήσασαν Ὀσίριδι τῷ ἀδελφῷ, καὶ ἀποθανόντος ὀμόσασαν οὐδενὸς ἔτι συνουσίαν ἀνδρὸς προσδέξεσθαι, μετελθεῖν τόν τε φόνον τἀνδρὸς καὶ διατελέσαι βασιλεύουσαν νομιμώτατα, καὶ τὸ σύνολον πλείστων καὶ μεγίστων ἀγαθῶν αἰτίαν γενέσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις.
というのも、彼女は兄弟のオシリスと結婚し、彼が死んだときには、もはやいかなる男との交わりも受け入れないと誓い、夫の殺害に対して復讐を果たし、法にのっとって統治し続け、全体として、すべての人々にとって極めて多くかつ最大の恩恵をもたらす原因となったからである。
§1.27.2διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας καταδειχθῆναι μείζονος ἐξουσίας καὶ τιμῆς τυγχάνειν τὴν βασίλισσαν τοῦ βασιλέως, καὶ παρὰ τοῖς ἰδιώταις κυριεύειν τὴν γυναῖκα τἀνδρός, ἐν τῇ τῆς προικὸς συγγραφῇ προσομολογούντων τῶν γαμούντων ἅπαντα πειθαρχήσειν τῇ γαμουμένῃ.
まさにこれらの理由から、女王は王よりも大きな権力と名誉を得ることが定められ、また私人たちの間でも、妻が夫を支配することが定められたのである。 それは、持参金の契約において、結婚する男たちが、妻となる者に全面的に従うことを合意することによる。
§1.27.3οὐκ ἀγνοῶ δὲ διότι τινὲς τῶν συγγραφέων ἀποφαίνονται τοὺς τάφους τῶν θεῶν τούτων ὑπάρχειν ἐν Νύσῃ τῆς Ἀραβίας, ἀφʼ ἧς καὶ Νυσαῖον τὸν Διόνυσον ὠνομάσθαι.
私は、何人かの著述家たちが、これら神々の墓がアラビアのニュサに存在し、そこからディオニュソスもまたニュサイオスと名付けられたのだと主張していることを、知らないわけではない。
εἶναι δὲ καὶ στήλην ἑκατέρου τῶν θεῶν ἐπιγεγραμμένην τοῖς ἱεροῖς γράμμασιν.
また、それぞれの神の、神聖な文字で碑文が刻まれた碑柱が存在するのだとも言われている。
§1.27.4ἐπὶ μὲν οὖν τῆς Ἴσιδος ἐπιγεγράφθαι “ἐγὼ Ἶσίς εἰμι ἡ βασίλισσα πάσης χώρας, ἡ παιδευθεῖσα ὑπὸ Ἑρμοῦ, καὶ ὅσα ἐγὼ ἐνομοθέτησα, οὐδεὶς αὐτὰ δύναται λῦσαι.
そこでまず、イシスの碑柱にはこう刻まれている。 『わたしはイシス、全大地の女王、ヘルメスによって教え導かれた者。 そして、わたしが法として定めたことは何びともそれを破ることはできない。
ἐγώ εἰμι ἡ τοῦ νεωτάτου Κρόνου θεοῦ θυγάτηρ πρεσβυτάτη·
わたしは最も若い神クロノスの長女である。
ἐγώ εἰμι γυνὴ καὶ ἀδελφὴ Ὀσίριδος βασιλέως·
わたしは王オシリスの妻であり姉妹である。
ἐγώ εἰμι ἡ πρώτη καρπὸν ἀνθρώποις εὑροῦσα·
わたしは人間に最初に穀物を見出して与えた者である。
ἐγώ εἰμι μήτηρ Ὥρου τοῦ βασιλέως·
わたしは王ホロスの母である。
ἐγώ εἰμι ἡ ἐν τῷ ἄστρῳ τῷ ἐν τῷ κυνὶ ἐπιτέλλουσα·
わたしは、おおいぬ座の星において昇る者である。
§1.27.5ἐμοὶ Βούβαστος ἡ πόλις ᾠκοδομήθη.
わたしの利益のためにブバストスの街は建てられた。
χαῖρε χαῖρε Αἴγυπτε ἡ θρέψασά με.
喜びあれ、喜びあれ、わたしを育んだエジプトよ。 』他方、オシリスの碑柱にはこう刻まれていると言われている。
” ἐπὶ δὲ τῆς Ὀσίριδος ἐπιγεγράφθαι λέγεται “πατὴρ μέν ἐστί μοι Κρόνος νεώτατος θεῶν ἁπάντων, εἰμὶ δὲ Ὄσιρις ὁ βασιλεύς, ὁ στρατεύσας ἐπὶ πᾶσαν χώραν ἕως εἰς τοὺς ἀοικήτους τόπους τῶν Ἰνδῶν καὶ τοὺς πρὸς ἄρκτον κεκλιμένους, μέχρι Ἴστρου ποταμοῦ πηγῶν, καὶ πάλιν ἐπὶ τἄλλα μέρη ἕως ὠκεανοῦ.
『わたしの父はすべての神々のうち最も若いクロノスであり、わたしは王オシリスである。 全土へ、インドの無人の地や、北方に傾く地域に至るまで、イストロス川の源流にまで遠征し、さらに再び他の地域へと、オーケアノスに至るまで遠征した者である。
εἰμὶ δὲ υἱὸς Κρόνου πρεσβύτατος, καὶ βλαστὸς ἐκ καλοῦ τε καὶ εὐγενοῦς ᾠοῦ σπέρμα συγγενὲς ἐγεννήθην ἡμέρας.
わたしはクロノスの長男であり、美しくも高貴な卵から芽生えた者であり、一日の血を引く種として生まれた。
καὶ οὐκ ἔστι τόπος τῆς οἰκουμένης εἰς ὃν ἐγὼ οὐκ ἀφῖγμαι, διαδοὺς πᾶσιν ὧν ἐγὼ εὑρετὴς ἐγενόμην.
そして、人が住む世界の中で、わたしが至らなかった場所はなく、わたしが発見したすべてのものをすべての人に分け与えた。
” §1.27.6τοσαῦτα τῶν γεγραμμένων ἐν ταῖς στήλαις φασὶ δύνασθαι ἀναγνῶναι, τὰ δʼ ἄλλα ὄντα πλείω κατεφθάρθαι διὰ τὸν χρόνον.
』碑柱に刻まれたもののうち、これだけのことは読み取ることができると人々は言っているが、それ以外の大部分は時の経過によって失われてしまった。
τὰ μὲν οὖν περὶ τῆς ταφῆς τῶν θεῶν τούτων διαφωνεῖται παρὰ τοῖς πλείστοις διὰ τὸ τοὺς ἱερεῖς ἐν ἀπορρήτοις παρειληφότας τὴν περὶ τούτων ἀκρίβειαν μὴ βούλεσθαι τἀληθὲς ἐκφέρειν εἰς τοὺς πολλούς, ὡς ἂν καὶ κινδύνων ἐπικειμένων τοῖς τἀπόρρητα περὶ τῶν θεῶν τούτων μηνύσασιν εἰς τοὺς ὄχλους.
さて、これら神々の埋葬に関する事柄は、大方の人々の間で意見が分かれている。 それは、神官たちがこれらに関する正確な情報を秘密のうちに受け継いでおり、一般の群衆に真実を漏らすことを望まないからである。 それは、これら神々に関する秘密を群衆に漏らす者たちには、危険が差し迫っているからでもある。