§1.22.1τὴν δὲ Ἶσίν φασι μετὰ τὴν Ὀσίριδος τελευτὴν ὀμόσαι μηδενὸς ἀνδρὸς ἔτι συνουσίαν προσδέξεσθαι, διατελέσαι δὲ τὸν λοιπὸν τοῦ βίου χρόνον βασιλεύουσαν νομιμώτατα καὶ ταῖς εἰς τοὺς ἀρχομένους εὐεργεσίαις ἅπαντας ὑπερβαλλομένην.
また、イシスはオシリスの死後、いかなる男との交わりももはや受け入れないと誓い、残りの生涯を極めて法に則って統治し、被支配者たちへの数々の恩恵においてすべての人を凌駕しながら過ごしたと言われている。
§1.22.2ὁμοίως δὲ καὶ ταύτην μεταστᾶσαν ἐξ ἀνθρώπων τυχεῖν ἀθανάτων τιμῶν καὶ ταφῆναι κατὰ τὴν Μέμφιν, ὅπου δείκνυται μέχρι τοῦ νῦν ὁ σηκός, ὑπάρχων ἐν τῷ τεμένει τοῦ Ἡφαίστου.
同様に彼女もまた人間から去ったのち、不滅の誉れを授かり、メンフィスに葬られたと言われている。 そこには今日まで彼女の祠が示されており、それはヘパイストスの聖域の中に存在している。
§1.22.3ἔνιοι δέ φασιν οὐκ ἐν Μέμφει κεῖσθαι τὰ σώματα τούτων τῶν θεῶν, ἀλλʼ ἐπὶ τῶν ὅρων τῆς Αἰθιοπίας καὶ τῆς Αἰγύπτου κατὰ τὴν ἐν τῷ Νείλῳ νῆσον, κειμένην μὲν πρὸς ταῖς καλουμέναις Φίλαις, ἔχουσαν δὲ προσηγορίαν ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ἱεροῦ πεδίου.
しかし、これら神々の遺体はメンフィスではなく、エチオピアとエジプトの国境地帯にあるナイル川の島、すなわちいわゆるフィラエの近くに位置し、そこから生じた出来事にちなんで「聖なる平野」という名を持つ島に横たわっていると主張する者もいる。
§1.22.4σημεῖα δὲ τούτου δεικνύουσιν ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ διαμένοντα τόν τε τάφον τὸν κατεσκευασμένον Ὀσίριδι, κοινῇ τιμώμενον ὑπὸ τῶν κατʼ Αἴγυπτον ἱερέων, καὶ τὰς περὶ τοῦτον κειμένας ἑξήκοντα καὶ τριακοσίας χοάς·
そして、彼らはこのことの証拠として、この島に今なお残る、エジプト中の神官たちに共同で崇められているオシリスのために築かれた墓と、その周囲に置かれた360個の献酒用の器を示している。
§1.22.5ταύτας γὰρ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν γάλακτος πληροῦν τοὺς πρὸς τούτοις ταχθέντας ἱερεῖς, καὶ θρηνεῖν ἀνακαλουμένους τὰ τῶν θεῶν ὀνόματα.
というのも、これらに任命された神官たちが、毎日これらの容器を乳で満たし、神々の名を呼び上げながら哀悼の歌をうたうからである。
§1.22.6διὰ ταύτην δὲ τὴν αἰτίαν καὶ τὴν νῆσον ταύτην ἄβατον εἶναι τοῖς παριοῦσι. καὶ πάντας τοὺς τὴν Θηβαΐδα κατοικοῦντας, ἥπερ ἐστὶν ἀρχαιοτάτη τῆς Αἰγύπτου, μέγιστον ὅρκον κρίνειν, ὅταν τις τὸν Ὄσιριν τὸν ἐν Φίλαις κείμενον ὀμόσῃ.
この理由から、この島は立ち入る人々にとって近づきがたい場所となっており、エジプトで最も古い地であるテバイスに住むすべての者が、誰かがフィラエに横たわるオシリスにかけて誓うとき、それを最大の誓いとみなすのである。
τὰ μὲν οὖν ἀνευρεθέντα τοῦ Ὀσίριδος μέρη ταφῆς ἀξιωθῆναί φασι τὸν εἰρημένον τρόπον, τὸ δὲ αἰδοῖον ὑπὸ μὲν Τυφῶνος εἰς τὸν ποταμὸν ῥιφῆναι λέγουσι διὰ τὸ μηδένα τῶν συνεργησάντων αὐτὸ λαβεῖν βουληθῆναι, ὑπὸ δὲ τῆς Ἴσιδος οὐδὲν ἧττον τῶν ἄλλων ἀξιωθῆναι τιμῶν ἰσοθέων·
さて、発見されたオシリスの遺体の各部分は前述の方法で埋葬されるに値したと彼らは言い、一方、陰部は、共謀者の誰一人としてそれを受け取ることを望まなかったために、テュポンによって川に投げ捨てられたと言われている。 しかしイシスによって、他の部分に劣らず神に等しい誉れを与えられるにふさわしいとされた。
ἔν τε γὰρ τοῖς ἱεροῖς εἴδωλον αὐτοῦ κατασκευάσασαν τιμᾶν καταδεῖξαι καὶ κατὰ τὰς τελετὰς καὶ τὰς θυσίας τὰς τῷ θεῷ τούτῳ γινομένας ἐντιμότατον ποιῆσαι καὶ πλείστου σεβασμοῦ τυγχάνειν.
というのも、彼女は神殿の中にその像を作って崇拝することを定め、この神のために行われる秘儀や生贄において、それを最も名誉あるものとし、最大の崇敬を受けるようにしたからである。
§1.22.7διὸ καὶ τοὺς Ἕλληνας, ἐξ Αἰγύπτου παρειληφότας τὰ περὶ τοὺς ὀργιασμοὺς καὶ τὰς Διονυσιακὰς ἑορτάς, τιμᾶν τοῦτο τὸ μόριον ἔν τε τοῖς μυστηρίοις καὶ ταῖς τοῦ θεοῦ τούτου τελεταῖς τε καὶ θυσίαις, ὀνομάζοντας αὐτὸ φαλλόν.
それゆえギリシア人たちも、エジプトから密儀やディオニュソス祭に関する事柄を受け継ぎ、神秘の儀式やこの神の祭儀および生贄において、この部位をファロスと呼びながら崇めているのである。