§17.99.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἐρημωθεὶς πάσης βοηθείας ἐτόλμησεν ἐπιτελέσαι πρᾶξιν παράδοξον καὶ μνήμης ἀξίαν.
しかし、王はあらゆる援助を失って孤立したまま、信じがたい、そして記憶に値する行いを敢えて実行に移した。
τὸ γὰρ ἀπὸ τοῦ τείχους ἀπελθεῖν ἄπρακτον πρὸς τοὺς ἰδίους ἀνάξιον κρίνας ὑπάρχειν τῆς ἰδίας εὐπραξίας καθήλατο μετὰ τῶν ὅπλων μόνος εἰς τὴν πόλιν.
というのも、城壁から何もなさずに自軍の兵たちのもとへ引き返すことは、自身のこれまでの目覚ましい活躍にふさわしくないと判断したため、彼は武具を帯びたまま、たった一人で都市の内へと飛び降りたのである。
§17.99.2συνδραμόντων δʼ ἐπʼ αὐτὸν τῶν Ἰνδῶν ὑπέστη τεθαρρηκότως τὴν τῶν βαρβάρων ἐπιφοράν·
インド兵たちが彼に向かって殺到したが、彼は不敵にもこの異民族たちの猛攻を持ちこたえた。
προβαλλόμενος δʼ ἐκ τῶν δεξιῶν δένδρον τι παρʼ αὐτὸ τὸ τεῖχος ἐρριζωμένον, ἐκ δὲ τῶν εὐωνύμων αὐτὸ τὸ τεῖχος ἠμύνετο τοὺς Ἰνδούς, οὕτω τῷ θυμῷ παραστὰς ὡς ἄν τις βασιλεὺς τηλικούτων ἤδη ἀπειργασμένων ἀνδραγαθήσειε, τὴν ἐσχάτην τοῦ βίου καταστροφὴν εὐκλεεστάτην γενέσθαι φιλοτιμούμενος.
すなわち、右手には城壁のすぐ脇に根を張っていた一本の木を盾とし、左手には城壁そのものを盾として、インド兵たちを防ぎ止めたのである。 すでにこれほどの偉業を成し遂げた王が奮戦するであろうほどに、それほど強い気迫を漲らせ、人生の最期をこの上なく輝かしいものにしようと熱望していたのである。
§17.99.3πολλὰς μὲν γὰρ εἰς τὸ κράνος ἐλάμβανε πληγάς, οὐκ ὀλίγας δὲ εἰς τὴν πέλτην ἐδέχετο·
というのも、彼は兜に多くの打撃を受け、盾にも少なからぬ打撃を受け止めていたからである。
τέλος δὲ τοξευθεὶς ὑπὸ τὸν μαστὸν ἔπεσεν εἰς γόνυ, κατισχυθεὶς ὑπὸ τῆς πληγῆς.
ついには胸の下を矢で射られ、その痛打に圧倒されて膝をついた。
εὐθὺ δʼ ὁ μὲν τοξεύσας Ἰνδὸς καταφρονήσας προσέδραμε καὶ καταφέροντος αὐτοῦ πληγὴν ὁ Ἀλέξανδρος ὑπέθηκε τῇ λαγόνι τὸ ξίφος καὶ καιρίου γενομένου τοῦ τραύματος ὁ μὲν βάρβαρος ἔπεσεν, ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπιλαβόμενος τοῦ πλησίον κλάδου καὶ διαναστὰς προεκαλεῖτο τῶν Ἰνδῶν τοὺς βουλομένους διαγωνίσασθαι.
ただちに、矢を放ったインド兵が彼を侮って駆け寄り、斬りかかろうとした瞬間、アレクサンドロスは相手の脇腹へ剣を突き立てた。 その傷が致命傷となって異民族が倒れると、王は近くの枝にすがって立ち上がり、インド兵たちの中から、手合わせを望む者に名乗り出るよう挑発した。
§17.99.4κατὰ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον Πευκέστης, εἷς τῶν ὑπασπιστῶν, διʼ ἑτέρας κλίμακος προσαναβὰς πρῶτος ὑπερήσπισε τὸν βασιλέα·
ちょうどこの時、近衛兵の一人であるペウケスタスが別の梯子から登ってきて、真っ先に王の前に盾をかざして守った。
μετὰ δὲ τοῦτον ἕτεροι πλείους ἐπιφανέντες καὶ καταπληξάμενοι τοὺς βαρβάρους διέσωσαν τὸν Ἀλέξανδρον.
彼の後からさらに多くの者が現れて異民族たちを圧倒し、アレクサンドロスを救出した。
τῆς δὲ πόλεως ἁλούσης κατὰ κράτος οἱ μὲν Μακεδόνες διὰ τὸν ὑπὲρ τοῦ βασιλέως θυμὸν πάντας τοὺς περιτυχόντας ἀνῄρουν καὶ τὴν πόλιν νεκρῶν ἐπλήρωσαν.
都市が力攻めによって陥落すると、マケドニア兵たちは王への心配から生じた激しい怒りゆえに、出会う者すべてを容赦なく殺戮し、都市を死体で埋め尽くした。
§17.99.5ἐπὶ πολλὰς δὲ ἡμέρας τοῦ βασιλέως ἀσχοληθέντος περὶ τὴν θεραπείαν οἱ κατὰ τὴν Βακτριανὴν καὶ Σογδιανὴν κατοικισθέντες Ἕλληνες ἐκ πολλοῦ μὲν τὸν ἐν τοῖς βαρβάροις κατοικισμὸν χαλεπῶς ἔφερον, τότε δὲ φήμης προσπεσούσης αὐτοῖς ὅτι τρωθεὶς ὁ βασιλεὺς τετελεύτηκεν ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν Μακεδόνων.
王が何日もの間、治療に専念せざるを得なかったとき、バクトリアやソグディアナに定住させられていたギリシア人たちは、かねてより異民族の地での入植生活を辛く思っていたが、このとき、王が負傷して死亡したという噂が彼らのもとに届くと、マケドニア人に対して反旗を翻した。
§17.99.6ἀθροισθέντες δὲ εἰς τρισχιλίους, κατὰ τὴν εἰς οἶκον ἀνακομιδὴν πολλὰ πονήσαντες, ὕστερον ὑπὸ τῶν Μακεδόνων κατεκόπησαν μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτήν.
彼らは約三千人の規模に集まり、故郷への帰還の途上で多くの苦難を経験したものの、のちにアレクサンドロスの死後、マケドニア兵たちによって切り倒された。