§17.97.1αὐτὸς δὲ πάλιν μετὰ τῶν φίλων ἐμβὰς εἰς τὰς ναῦς διὰ τοῦ ποταμοῦ τὸν πλοῦν ἐποιεῖτο μέχρι τῆς συμβολῆς τῶν προειρημένων ποταμῶν καὶ τοῦ Ἰνδοῦ.
彼自身は再び、友人たちとともに船に乗り込み、上述の諸河川とインダス川の合流点に達するまで、川を通る航海を続けた。
μεγάλων δὲ ῥείθρων εἰς ἕνα τόπον συρραττόντων ἴλιγγες πολλαὶ καὶ φοβεραὶ συνίσταντο καὶ τὰ σκάφη συστρέφουσαι διέφθειρον.
しかし、巨大な流れが一つの場所に激突したため、多くの恐ろしい渦が発生し、船を巻き込んで破滅させた。
τῆς δὲ τοῦ ῥεύματος βίας ὀξείας καὶ σφοδρᾶς οὔσης καὶ τῆς τῶν κυβερνητῶν τέχνης κατισχυομένης δύο μὲν μακραὶ ναῦς κατέδυσαν, τῶν δὲ ἄλλων πλοίων οὐκ ὀλίγα πρὸς τὴν γῆν ἐξέπεσε.
流れの勢いは激しく猛烈であり、舵手たちの技術を圧倒したため、二隻の軍船が沈没し、他の船の少なからぬ数が陸へと打ち上げられた。
§17.97.2τῆς δὲ ναυαρχίδος καταρράκτῃ μεγάλῳ περιπεσούσης ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν ἔσχατον ἦλθε κίνδυνον.
旗艦が巨大な急流に巻き込まれたため、王は極限の危険に陥った。
διὸ καὶ τοῦ θανάτου πρὸ ὀφθαλμῶν ὄντος ὁ μὲν Ἀλέξανδρος ἀποθέμενος τὴν ἐσθῆτα γυμνῷ τῷ σώματι τῆς ἐνδεχομένης ἀντείχετο βοηθείας, οἱ δὲ φίλοι παρενήχοντο, σπεύδοντες ὑποδέξασθαι περιτρεπομένης τῆς νεὼς τὸν βασιλέα.
それゆえ、死が目の前にあるなか、アレクサンドロスは衣服を脱ぎ捨て、裸の体で、可能な限りの救助手段にしがみついた。 一方、友人たちは近くを泳ぎ、船が転覆するなかで王を受け止めようと急いだ。
§17.97.3πολλῆς δὲ ταραχῆς περὶ τὴν ναῦν οὔσης καὶ τῶν μὲν ἀνδρῶν ἀντιταττομένων τῇ τοῦ ῥεύματος βίᾳ, τοῦ δὲ ποταμοῦ κατισχύοντος πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἐπίνοιάν τε καὶ δύναμιν μόγις ὁ Ἀλέξανδρος μετὰ τῶν νεῶν εἰς τὴν γῆν ἐξέπεσεν.
船の周囲で大混乱が起き、男たちが流れの力に立ち向かう一方で、川があらゆる人間の知恵と力を圧倒していたため、ようやくアレクサンドロスは船とともに陸へと打ち上げられた。
σωθεὶς δὲ παραδόξως τοῖς θεοῖς ἔθυσεν ὡς μεγίστους ἐκπεφευγὼς κινδύνους καὶ πρὸς ποταμὸν ὁμοίως Ἀχιλλεῖ διαγωνισάμενος.
奇跡的に救われると、彼は神々に犠牲を捧げた。 それは、最大級の危機を免れ、アキレウスのように川と戦い抜いたからであった。