§17.90.1ἴδιον δέ τι κατὰ τὴν ὀρεινὴν τὴν πλησίον ὑπῆρχε.
近隣の山地には、ある独特な特徴が存在していた。
χωρὶς γὰρ τῆς πρὸς ναυπηγίαν ὕλης εἶχεν ἡ χώρα πολλοὺς καὶ παρηλλαγμένους τοῖς μεγέθεσιν ὄφεις, ὄντας ἑκκαιδεκαπήχεις, πιθήκων τε γένη πολλὰ καὶ τοῖς μεγέθεσι διαλλάττοντα, ὧν τὴν τέχνην τῆς θήρας αὐτὸ τὸ ζῷον ὑφηγεῖτο.
というのも、造船用の木材に加えて、その土地には多くの、そして大きさが並外れた蛇たちがおり、それらは十六ペーキュスに達し、また様々な種類の猿たちもいてその大きさも多様であり、それらを捕獲する技術を、その動物自身が示唆してくれたからである。
§17.90.2μιμητικὸν γὰρ ὑπάρχον πάσης πράξεως βίᾳ μὲν οὐ ῥᾳδίως χειροῦται διά τε τὴν ἰσχὺν τῶν σωμάτων καὶ διὰ τὴν τῆς ψυχῆς ἀγχίνοιαν·
なぜなら、その動物はあらゆる動作を模倣する習性があるため、その肉体の強さと精神の機敏さのゆえに、力ずくでは容易には捕らえられないからである。
τῶν δὲ κυνηγῶν οἱ μὲν μέλιτι τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀλείφονται, οἱ δὲ βλεπόντων τῶν θηρίων ὑποδοῦνται, τινὲς δὲ ταῖς κεφαλαῖς κάτοπτρα περιτιθέασιν, καὶ τοῖς μὲν ὑποδήμασι παραθέντες δεσμοὺς ἀπολείπουσιν, ἀντὶ δὲ τοῦ μέλιτος ἰξὸν ὑποβάλλουσι, τοῖς δὲ κατόπτροις ἐπίσπαστρα καθάπτουσι.
そこで、猟師たちのある者は動物が見ている前で目を蜂蜜で塗り、ある者は靴を履き、ある者は頭に鏡を取り付ける。 そして、靴のそばには結び紐を置いて去り、蜂蜜の代わりに鳥もちを塗り、鏡には引き締める罠を取り付ける。
§17.90.3διόπερ ὅταν βούλωνται τὰ ζῷα τὰς πράξεις τῶν ὁραθέντων ἐπιτελεῖν, ἀδυνατεῖ, τῶν μὲν βλεφάρων κεκολλημένων, τῶν δὲ ποδῶν δεδεμένων, τῶν δὲ σωμάτων κατεχομένων· ὅθεν εὐχείρωτα πρὸς τὴν θήραν γίνεται.
それゆえ、動物たちが目にした者の動作を実行しようとするとき、まぶたがくっつき、足が縛られ、体が捕らえられているために身動きができなくなり、その結果、捕獲が容易になる。
§17.90.4ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τὸν ὑστερηκότα τῆς τοῦ Πώρου συμμαχίας βασιλέα ὄνομα Σασιβισάρην καταπληξάμενος ἠνάγκασε ποιεῖν τὸ προσταττόμενον, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως περάσας τὸν ποταμὸν προῆγε διὰ χώρας ἀρετῇ διαφερούσης·
アレクサンドロスは、ポロスの同盟への参入に遅れたサシビサレスという名の王を威嚇して、命じられたことを行わせ、自身は軍勢とともに川を渡って、きわめて肥沃な地域を進んでいった。
§17.90.5δένδρων γὰρ εἶχε γένη διαλλάττοντα καὶ τὸ μὲν ὕψος ἔχοντα πηχῶν ἑβδομήκοντα, τὸ δὲ πάχος μόγις ὑπὸ τεσσάρων ἀνδρῶν περιλαμβανόμενα, τριῶν δὲ πλέθρων σκιὰν ποιοῦντα.
というのも、そこには多様な種類の木があり、高さは七十ペーキュスに達し、太さは四人の男がやっと抱え込めるほどであり、三プレトロンもの影を作るからである。
εἶχε δὲ καὶ ἡ χώρα ὄφεων πλῆθος, μικρῶν μὲν τοῖς μεγέθεσι, ταῖς δὲ ποικιλίαις ἐξηλλαγμένων·
また、その土地には多数の蛇もいたが、それらは大きさは小さいものの、その多様な色彩において際立っていた。
§17.90.6οἱ μὲν γὰρ χαλκοειδεῖς ῥάβδους ἐπέφαινον, οἱ δὲ τὴν λόφην δασεῖαν εἶχον τριχώδη, διὰ δὲ τῶν δηγμάτων ὀξεῖς θανάτους ἀπειργάζοντο.
あるものは青銅のような斑紋を見せ、別のものは毛深い房を頭部に持ち、その噛み傷によって急激な死をもたらした。
τὸν δὲ πληγέντα πόνοι δεινοὶ συνεῖχον καὶ ῥύσις ἱδρῶτος αἱματοειδοῦς κατεῖχε.
噛まれた者は激しい苦痛に襲われ、血のような汗の流れに覆われた。
§17.90.7διόπερ οἱ Μακεδόνες δεινῶς ὑπὸ τῶν δηγμάτων ἀπαλλάττοντες τὰς κλίνας ἀπὸ τῶν δένδρων ἐξήρτων καὶ τὸ πλεῖστον τῆς νυκτὸς διηγρύπνουν.
それゆえ、マケドニア人たちはその噛み傷にひどく苦しめられたため、ベッドを木から吊るし、夜の大部分を眠らずに過ごした。
μετὰ δὲ ταῦτα παρὰ τῶν ἐγχωρίων μαθόντες τὴν ἀντιφάρμακον ῥίζαν ἀπελύθησαν τῶν δεινῶν.
しかしその後、現地の人々から解毒作用のある根について学び、その苦難から免れた。