§17.89.1ἐν δὲ τῇ φυγῇ πολλοῦ φόνου γενομένου ὁ μὲν Ἀλέξανδρος ἐπιφανεῖ μάχῃ νικήσας ἀνεκαλέσατο τῇ σάλπιγγι τοὺς στρατιώτας.
逃走の間に多くの殺戮が行われた後、アレクサンドロスは輝かしい戦闘で勝利を収め、喇叭で兵士たちを呼び戻した。
ἔπεσον δὲ ἐν τῇ μάχῃ τῶν Ἰνδῶν πλείους τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων, ἐν οἷς ὑπῆρχον καὶ δύο υἱοὶ τοῦ Πώρου καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ ἐπιφανέστατοι τῶν ἡγεμόνων.
この戦いにおいて、一万二千人を超えるインド兵が戦死したが、その中にはポロスの二人の息子や、将軍たち、そして最も著名な指導者たちも含まれていた。
§17.89.2ζῶντες δὲ ἄνδρες ἑάλωσαν ὑπὲρ τοὺς ἐνακισχιλίους, ἐλέφαντες δὲ ὀγδοήκοντα.
生け捕りにされた者は九千人を超え、象は八十頭に及んだ。
αὐτὸς δὲ ὁ Πῶρος ἔμπνους ὢν παρεδόθη τοῖς Ἰνδοῖς πρὸς τὴν θεραπείαν.
ポロス自身はまだ息があったため、治療のためにインド人たちに引き渡された。
§17.89.3τῶν δὲ Μακεδόνων ἔπεσον μὲν ἱππεῖς διακόσιοι καὶ ὀγδοήκοντα, πεζοὶ δὲ πλείους τῶν ἑπτακοσίων.
マケドニア側では、騎兵二百八十人、歩兵七百人余りが戦死した。
ὁ δὲ βασιλεὺς τοὺς μὲν τετελευτηκότας ἔθαψε, τοὺς δὲ ἀνδραγαθήσαντας κατὰ τὴν ἀξίαν ἐτίμησεν, αὐτὸς δὲ Ἡλίῳ ἔθυσεν ὡς δεδωκότι τὰ πρὸς ἀνατολὴν μέρη καταστρέψασθαι.
王は死者たちを葬り、抜群の武勲を立てた者たちをその功績に応じて表彰し、自身は、東方の地を征服させてくれたものとして太陽神に生贄を捧げた。
§17.89.4τῆς δὲ πλησίον ὀρεινῆς ἐχούσης πολλὴν μὲν ἐλάτην εὔτροφον, οὐκ ὀλίγην δὲ κέδρον καὶ πεύκην, ἔτι δὲ τῆς ἄλλης ὕλης ναυπηγησίμου πλῆθος ἄφθονον κατεσκεύασε ναῦς ἱκανάς·
近隣の山地には、よく育ったモミが豊富にあり、杉や松も少なくなく、さらに造船に適したその他の木材も豊かに存在していたので、彼は十分な数の船を建造した。
§17.89.5διενοεῖτο γὰρ ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς Ἰνδικῆς παραγενόμενος καὶ πάντας τοὺς ἐγχωρίους καταστρεψάμενος διὰ τοῦ ποταμοῦ καταπλεῖν εἰς τὸν Ὠκεανόν.
というのも、彼はインドの果てに至り、現地の人々をすべて服従させた後、川を下って外洋へと航行することを企図していたからである。
§17.89.6ἔκτισε δὲ δύο πόλεις, τὴν μὲν πέραν τοῦ ποταμοῦ καθʼ ὃν τόπον αὐτὸς διέβη, τὴν δὲ ἄλλην ἐν ᾧ τόπῳ τὸν Πῶρον ἐνίκησεν.
彼は二つの都市を建設したが、一方は自身が川を渡った場所の対岸に、他方はポロスを破った場所に建てた。
ταχὺ δὲ τῶν ἔργων κατασκευασθέντων διὰ τὴν πολυχειρίαν τὸν μὲν Πῶρον θεραπευθέντα βασιλέα κατέστησε διὰ τὴν ἀρετὴν ἧς πρότερον ἦρχε χώρας, τὴν δὲ δύναμιν ἐπὶ τριάκοντα ἡμέρας ἀνέλαβε, πολλῆς ἀφθονίας οὔσης τῶν ἐπιτηδείων.
多くの人手があったため工事は速やかに完了し、彼は治療を終えたポロスを、その徳性のゆえに以前彼が支配していた国の王に再び据えた。 そして、生活必需品が豊富にあったため、軍隊を三十日間にわたって休養させた。