§17.90.1ἴδιον δέ τι κατὰ τὴν ὀρεινὴν τὴν πλησίον ὑπῆρχε.
인근 산지에는 어떤 독특한 특징이 존재했다.
χωρὶς γὰρ τῆς πρὸς ναυπηγίαν ὕλης εἶχεν ἡ χώρα πολλοὺς καὶ παρηλλαγμένους τοῖς μεγέθεσιν ὄφεις, ὄντας ἑκκαιδεκαπήχεις, πιθήκων τε γένη πολλὰ καὶ τοῖς μεγέθεσι διαλλάττοντα, ὧν τὴν τέχνην τῆς θήρας αὐτὸ τὸ ζῷον ὑφηγεῖτο.
선박 건조용 목재 외에도, 그 지방에는 크기가 예사롭지 않은 많은 뱀들이 있었는데 그 길이가 16큐빗에 달했으며, 크기가 다양한 여러 종류의 원숭이들도 있었는데, 이들을 포획하는 기술을 동물 자신이 직접 암시해 주었기 때문이다.
§17.90.2μιμητικὸν γὰρ ὑπάρχον πάσης πράξεως βίᾳ μὲν οὐ ῥᾳδίως χειροῦται διά τε τὴν ἰσχὺν τῶν σωμάτων καὶ διὰ τὴν τῆς ψυχῆς ἀγχίνοιαν·
원숭이는 모든 행동을 모방하는 습성이 있어, 육체의 강인함과 정신의 영민함 때문에 힘으로는 쉽게 포획되지 않기 때문이다.
τῶν δὲ κυνηγῶν οἱ μὲν μέλιτι τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀλείφονται, οἱ δὲ βλεπόντων τῶν θηρίων ὑποδοῦνται, τινὲς δὲ ταῖς κεφαλαῖς κάτοπτρα περιτιθέασιν, καὶ τοῖς μὲν ὑποδήμασι παραθέντες δεσμοὺς ἀπολείπουσιν, ἀντὶ δὲ τοῦ μέλιτος ἰξὸν ὑποβάλλουσι, τοῖς δὲ κατόπτροις ἐπίσπαστρα καθάπτουσι.
그리하여 사냥꾼들 중 어떤 이들은 짐승들이 보는 앞에서 눈에 꿀을 바르고, 어떤 이들은 신발을 신으며, 어떤 이들은 머리에 거울을 둘러쓴다. 그러고 나서 신발 옆에는 묶을 끈을 남겨두고 가고, 꿀 대신에는 끈끈이를 바르며, 거울에는 조이는 올가미를 장착해 둔다.
§17.90.3διόπερ ὅταν βούλωνται τὰ ζῷα τὰς πράξεις τῶν ὁραθέντων ἐπιτελεῖν, ἀδυνατεῖ, τῶν μὲν βλεφάρων κεκολλημένων, τῶν δὲ ποδῶν δεδεμένων, τῶν δὲ σωμάτων κατεχομένων· ὅθεν εὐχείρωτα πρὸς τὴν θήραν γίνεται.
그리하여 동물들이 본 대로 행동을 따라 하려 할 때, 눈꺼풀은 붙어 버리고 발은 묶이며 몸은 붙잡혀 꼼짝할 수 없게 되므로, 이내 쉽게 포획된다.
§17.90.4ὁ δὲ Ἀλέξανδρος τὸν ὑστερηκότα τῆς τοῦ Πώρου συμμαχίας βασιλέα ὄνομα Σασιβισάρην καταπληξάμενος ἠνάγκασε ποιεῖν τὸ προσταττόμενον, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως περάσας τὸν ποταμὸν προῆγε διὰ χώρας ἀρετῇ διαφερούσης·
알렉산드로스는 포로스의 동맹에 참여하는 데 뒤처진 사시비사레스라는 이름의 왕을 위협하여 지시된 바를 따르게 했고, 자신은 군대를 이끌고 강을 건너 극히 비옥한 지역을 통과해 전진했다.
§17.90.5δένδρων γὰρ εἶχε γένη διαλλάττοντα καὶ τὸ μὲν ὕψος ἔχοντα πηχῶν ἑβδομήκοντα, τὸ δὲ πάχος μόγις ὑπὸ τεσσάρων ἀνδρῶν περιλαμβανόμενα, τριῶν δὲ πλέθρων σκιὰν ποιοῦντα.
그곳에는 다양한 종류의 나무들이 있어, 그 높이는 70큐빗에 달했고, 굵기는 네 명의 남자가 겨우 둘러안을 수 있을 정도였으며, 3플레트론에 달하는 그늘을 만들었기 때문이다.
εἶχε δὲ καὶ ἡ χώρα ὄφεων πλῆθος, μικρῶν μὲν τοῖς μεγέθεσι, ταῖς δὲ ποικιλίαις ἐξηλλαγμένων·
또한 그 지방에는 크기는 작지만 무늬의 다양함에 있어서 예사롭지 않은 많은 뱀들이 있었다.
§17.90.6οἱ μὲν γὰρ χαλκοειδεῖς ῥάβδους ἐπέφαινον, οἱ δὲ τὴν λόφην δασεῖαν εἶχον τριχώδη, διὰ δὲ τῶν δηγμάτων ὀξεῖς θανάτους ἀπειργάζοντο.
어떤 것들은 청동색 막대 같은 무늬를 나타냈고, 어떤 것들은 머리에 털이 무성한 볏을 가지고 있었으며, 이들의 물림은 급사를 초래했다.
τὸν δὲ πληγέντα πόνοι δεινοὶ συνεῖχον καὶ ῥύσις ἱδρῶτος αἱματοειδοῦς κατεῖχε.
물린 사람은 심한 고통에 시달렸고 피 같은 땀이 흘러내렸다.
§17.90.7διόπερ οἱ Μακεδόνες δεινῶς ὑπὸ τῶν δηγμάτων ἀπαλλάττοντες τὰς κλίνας ἀπὸ τῶν δένδρων ἐξήρτων καὶ τὸ πλεῖστον τῆς νυκτὸς διηγρύπνουν.
이 때문에 마케도니아인들은 물림으로 인해 심한 고통을 겪은 나머지 침대를 나무에 매달았고 밤의 대부분을 자지 않고 보냈다.
μετὰ δὲ ταῦτα παρὰ τῶν ἐγχωρίων μαθόντες τὴν ἀντιφάρμακον ῥίζαν ἀπελύθησαν τῶν δεινῶν.
그러나 그 후 현지인들로부터 해독 성분이 있는 뿌리에 대해 배우고 나서는 그 고통에서 벗어났다.