§17.87.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Χρέμητος Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Πόπλιον Κορνήλιον καὶ Αὖλον Ποστούμιον.
アテナイでクレメスがアルコンのとき、ローマ人はプブリウス・コルネリウスとアウルス・ポストゥミウスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος ἐν τῇ Ταξίλου χώρᾳ προσαναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ Πῶρον τὸν τῶν πλησιοχώρων Ἰνδῶν βασιλέα.
彼らの任期中に、アレクサンドロスはタクシレスの領土で軍勢を十分に休養させ、近隣のインド人たちの王であるポロスに対して遠征した。
§17.87.2οὗτος δʼ εἶχε πεζοὺς μὲν πλείους τῶν πεντακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ τρισχιλίους, ἅρματα δὲ πλείω τῶν χιλίων, ἐλέφαντας δὲ ἑκατὸν καὶ τριάκοντα.
この者は、歩兵五万人以上、騎兵約三千、戦車千台以上、象百三十頭を擁していた。
ἐπεποίητο δὲ καὶ ἕτερον τῶν πλησιοχώρων βασιλέα σύμμαχον, ὃς ὠνομάζετο Ἐμβίσαρος, εἶχε δὲ δύναμιν οὐ πολὺ λειπομένην τῆς τοῦ Πώρου.
彼はまた、エムビサロスと呼ばれる近隣の別の王を同盟者として得ていたが、この王はポロスの軍勢にあまり劣らない軍勢を擁していた。
§17.87.3ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἀκούσας τοῦτον τὸν βασιλέα τετρακοσίους ἀπέχειν σταδίους ἔκρινε πρὸ τῆς τούτου παρουσίας ἐπιβαλεῖν τῷ Πώρῳ.
しかしアレクサンドロスは、この王が四百スタディオン離れたところにいると聞き、彼の到着の前にポロスを攻撃することを決意した。
§17.87.4ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ τοῖς Ἰνδοῖς ὁ Πῶρος πυθόμενος πλησίον εἶναι τοὺς πολεμίους εὐθὺς ἐξέταξε τὴν δύναμιν καὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἐπὶ τὰ κέρατα διεμέρισεν, τοὺς δʼ ἐλέφαντας καταπληκτικῶς κεκοσμημένους κατὰ μέτωπον ἐν ἴσοις διαστήμασιν ἔστησεν·
彼がインド人たちに近づくと、ポロスは敵が近くにいることを知って、ただちに軍勢を整列させ、騎兵を両翼に分配し、恐るべき姿に飾り立てた象たちを等間隔で正面に配置した。
ἀνὰ μέσον δὲ τῶν θηρίων τοὺς λοιποὺς ὁπλίτας ἔταξεν, οἷς συντεταγμένον ἦν παραβοηθεῖν τοῖς θηρίοις καὶ διακωλύειν ἐκ τῶν πλαγίων εἰσακοντίζειν.
そして、獣たちの間に残りの重装歩兵を配置した。 彼らには、獣たちを支援し、側面から槍が投げ込まれるのを防ぐよう命令が下されていた。
§17.87.5ἡ μὲν οὖν ὅλη σύνταξις αὐτῶν ὑπῆρχε πόλει παραπλήσιος τὴν πρόσοψιν·
したがって、彼らの陣形全体は、外観において都市に似たものであった。
ἡ μὲν γὰρ τῶν ἐλεφάντων στάσις τοῖς πύργοις, οἱ δὲ ἀνὰ μέσον τούτων στρατιῶται τοῖς μεσοπυργίοις ὡμοίωντο·
というのも、象たちの配置は塔に、それらの間にいる兵士たちは城壁に似ていたからである。
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατανοήσας τὴν τῶν πολεμίων τάξιν πρὸς ταύτην τὴν διακόσμησιν οἰκείως ἐξέταξε τὴν δύναμιν.
しかしアレクサンドロスは敵の陣形を観察すると、この配置に対応して自らの軍勢を整列させた。