§17.87.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Χρέμητος Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Πόπλιον Κορνήλιον καὶ Αὖλον Ποστούμιον.
아테네에서 크레메스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 푸블리우스 코르넬리우스와 아울루스 포스투미우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος ἐν τῇ Ταξίλου χώρᾳ προσαναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ Πῶρον τὸν τῶν πλησιοχώρων Ἰνδῶν βασιλέα.
이들의 임기 중에 알렉산드로스는 탁실레스의 영토에서 군대를 더욱 휴식시킨 뒤, 인근 인도인들의 왕인 포로스를 향해 진군했다.
§17.87.2οὗτος δʼ εἶχε πεζοὺς μὲν πλείους τῶν πεντακισμυρίων, ἱππεῖς δὲ περὶ τρισχιλίους, ἅρματα δὲ πλείω τῶν χιλίων, ἐλέφαντας δὲ ἑκατὸν καὶ τριάκοντα.
이 자는 보병 오만 명 이상, 기병 약 삼천 명, 전차 천 대 이상, 코끼리 백삼십 마리를 거느리고 있었다.
ἐπεποίητο δὲ καὶ ἕτερον τῶν πλησιοχώρων βασιλέα σύμμαχον, ὃς ὠνομάζετο Ἐμβίσαρος, εἶχε δὲ δύναμιν οὐ πολὺ λειπομένην τῆς τοῦ Πώρου.
그는 또한 엠비사로스라 불리는 인근의 다른 왕을 동맹자로 삼았는데, 그는 포로스의 군세에 그리 뒤지지 않는 군대를 거느리고 있었다.
§17.87.3ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἀκούσας τοῦτον τὸν βασιλέα τετρακοσίους ἀπέχειν σταδίους ἔκρινε πρὸ τῆς τούτου παρουσίας ἐπιβαλεῖν τῷ Πώρῳ.
그러나 알렉산드로스는 이 왕이 400스타디온 거리에 있다는 소식을 듣고, 그의 도착 전에 포로스를 공격하기기로 결정했다.
§17.87.4ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ τοῖς Ἰνδοῖς ὁ Πῶρος πυθόμενος πλησίον εἶναι τοὺς πολεμίους εὐθὺς ἐξέταξε τὴν δύναμιν καὶ τοὺς μὲν ἱππεῖς ἐπὶ τὰ κέρατα διεμέρισεν, τοὺς δʼ ἐλέφαντας καταπληκτικῶς κεκοσμημένους κατὰ μέτωπον ἐν ἴσοις διαστήμασιν ἔστησεν·
그가 인도인들에게 접근했을 때, 포로스는 적이 가까이 와 있음을 전해 듣고 즉시 군대를 정렬시켰다. 그는 기병을 양 날개에 분배하고, 두려운 모습으로 장식된 코끼리들을 전면에 일정한 간격으로 배치했다.
ἀνὰ μέσον δὲ τῶν θηρίων τοὺς λοιποὺς ὁπλίτας ἔταξεν, οἷς συντεταγμένον ἦν παραβοηθεῖν τοῖς θηρίοις καὶ διακωλύειν ἐκ τῶν πλαγίων εἰσακοντίζειν.
그리고 야수들 사이에 나머지 중장보병들을 배치했는데, 그들에게는 야수들을 지원하고 측면에서 투창이 날아드는 것을 저지하라는 임무가 주어져 있었다.
§17.87.5ἡ μὲν οὖν ὅλη σύνταξις αὐτῶν ὑπῆρχε πόλει παραπλήσιος τὴν πρόσοψιν·
그리하여 그들의 전체적인 대열은 외관상 도시와 유사했다.
ἡ μὲν γὰρ τῶν ἐλεφάντων στάσις τοῖς πύργοις, οἱ δὲ ἀνὰ μέσον τούτων στρατιῶται τοῖς μεσοπυργίοις ὡμοίωντο·
코끼리들의 배치는 성탑에, 그 사이에 배치된 군사들은 성벽에 비유되었기 때문이다.
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατανοήσας τὴν τῶν πολεμίων τάξιν πρὸς ταύτην τὴν διακόσμησιν οἰκείως ἐξέταξε τὴν δύναμιν.
알렉산드로스는 적의 대열을 유심히 살핀 뒤, 이 배치에 걸맞게 자신의 군대를 정렬시켰다.