§17.83.1μετὰ δὲ ταῦτα παρελθὼν πλησίον τοῦ Καυκάσου κατεστρατοπέδευσεν, ὅ τινες Παροπάνισον ὄρος προσαγορεύουσι.
その後、彼はカウカソス山の近くに進んで陣を敷いたが、この山をある人々はパロパニソス山と呼んでいる。
τὸ δʼ ὄρος τοῦτο κατὰ πλάτος διελθὼν ἐν ἡμέραις ἑκκαίδεκα πόλιν ἔκτισε κατὰ τὴν εἰσβολὴν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν Ἰνδικήν, ἣν ὠνόμασεν Ἀλεξάνδρειαν.
彼はこの山を横方向に十六日間で越え、インドへ通じる隘路の入り口に、みずからアレクサンドリアと名付けた都市を創建した。
κατὰ δὲ μέσον τὸν Καύκασον ἔστι πέτρα δέκα σταδίων ἔχουσα τὴν περίμετρον, τεττάρων δὲ σταδίων τὸ ὕψος, ἐν ᾗ καὶ τὸ Προμηθέως σπήλαιον ἐδείκνυθʼ ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων καὶ ἡ τοῦ μυθολογηθέντος ἀετοῦ κοίτη καὶ τὰ τῶν δεσμῶν σημεῖα.
カウカソスの中ほどには、周囲十スタディオン、高さ四スタディオンの岩があり、そこには現地の人々によってプロメテウスの洞窟や、神話に語られる鷲の巣、および鎖の跡が示されていた。
§17.83.2ὁ δʼ Ἀλέξανδρος καὶ ἄλλας πόλεις ἔκτισεν, ἡμέρας ὁδὸν ἀπέχουσας τῆς Ἀλεξανδρείας.
アレクサンドロスはまた、アレクサンドリアから一日路の距離に他の都市をも創建した。
κατῴκισε δʼ εἰς ταύτας τῶν μὲν βαρβάρων ἑπτακισχιλίους, τῶν δʼ ἐκτὸς τάξεως συνακολουθούντων τρισχιλίους καὶ τῶν μισθοφόρων τοὺς βουλομένους.
そしてこれらの都市に、異民族を七千人、隊列の外から従っていた者を三千人、そして傭兵のうち望む者たちを移住させた。
§17.83.3αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν προῆγεν εἰς τὴν Βακτριανήν, ἀκούων τὸν Βῆσσον διάδημά τε ἀνειληφέναι καὶ δυνάμεις ἀθροίζειν.
彼自身は軍勢を率いてバクトリアナへと進軍した。 ベッソスが王冠を戴き、軍勢を集めていると聞いたからである。
καὶ τὰ μὲν περὶ Ἀλέξανδρον ἐν τούτοις ἦν.
アレクサンドロスに関する状況はこのようであった。
§17.83.4οἱ δʼ εἰς τὴν Ἀρίαν ἀπεσταλμένοι στρατηγοὶ καταλαβόντες τοὺς ἀφεστηκότας δυνάμεις ἀξιολόγους ἠθροικότας καὶ στρατηγὸν ἔχοντας Σατιβαρζάνην, ἄνδρα στρατηγικὸν καὶ ἀνδρείᾳ διαφέροντα, κατεστρατοπέδευσαν πλησίον τῶν πολεμίων.
一方、アリアへ派遣された将軍たちは、反乱者たちがめざましい軍勢を集め、将軍として軍事的才能に優れ勇敢さで傑出したサティバルザネスを擁しているのを見出し、敵の近くに陣を敷いた。
γινομένων δὲ πολλάκις ἀκροβολισμῶν μέχρι μέν τινος μάχαι κατʼ ὀλίγους ἐγίνοντο, §17.83.5μετὰ δὲ ταῦτα παρατάξεως γενομένης καὶ τῶν βαρβάρων ἰσόμαχον ποιούντων τὸν κίνδυνον ὁ τῶν ἀποστατῶν στρατηγὸς Σατιβαρζάνης, ἀφελὼν ταῖς χερσὶ τὸ περὶ τὴν κεφαλὴν κράνος καὶ δείξας αὑτὸν ὃς ἦν, προεκαλέσατο τὸν βουλόμενον τῶν στρατηγῶν μονομαχῆσαι.
小競り合いが頻繁に起こり、しばらくの間は少数同士の戦闘が行われていたが、その後、本戦となり、異民族たちが互角の戦いに持ち込んだとき、反乱軍の将軍サティバルザネスは、頭の兜を手で脱いで自分自身の顔を示し、将軍たちのうち望む者に一騎打ちを挑んだ。
§17.83.6ὑπακούσαντος δὲ τοῦ Ἐριγυιοῦ καὶ γενομένης μάχης ἡρωικῆς συνέβη νικῆσαι τὸν Ἐριγυιόν.
これに対してエリギュイオスが応じ、英雄的な戦いが繰り広げられた結果、エリギュイオスが勝利した。
οἱ δὲ βάρβαροι διὰ τὸν τοῦ στρατηγοῦ θάνατον καταπλαγέντες καὶ λαβόντες τὴν ἀσφάλειαν παρέδωκαν ἑαυτοὺς τῷ βασιλεῖ.
異民族たちは、将軍の死に驚愕し、安全の保証を得て、王に身を委ねた。
§17.83.7Βῆσσος δʼ ἑαυτὸν ἀναδεδειχὼς βασιλέα τοῖς θεοῖς ἔθυσε καὶ τοὺς φίλους παραλαβὼν εἰς τὴν εὐωχίαν κατὰ τὸν πότον διηνέχθη πρός τινα τῶν ἑταίρων, ὄνομα Βαγωδάραν.
一方、ベッソスはみずから王を自称して神々に犠牲を捧げ、友人たちを祝宴に招いたが、酒宴の席で友人の一人であるバゴダラスという名の者と激しい口論になった。
τῆς δὲ φιλοτιμίας ἐπὶ πλέον προελθούσης ὁ μὲν Βῆσσος παροξυνθεὶς ἐπεβάλετο τὸν Βαγωδάραν ἀνελεῖν καὶ ὑπὸ τῶν φίλων πεισθεὶς μετενόησεν.
諍いがいっそう激しくなると、激昂したベッソスはバゴダラスを殺害しようと企てたが、友人たちに説得されて思い直した。
§17.83.8ὁ δὲ τὸν κίνδυνον ἐκφυγὼν νυκτὸς ἔφυγε πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον.
危機を免れたバゴダラスは、夜の間にアレクサンドロスのもとへと逃亡した。
τῇ δὲ τούτου σωτηρίᾳ καὶ ταῖς δοθησομέναις ὑπʼ Ἀλεξάνδρου δωρεαῖς προκληθέντες οἱ μέγιστοι τῶν ἡγεμόνων συνεφρόνησαν καὶ συλλαβόντες τὸν Βῆσσον ἀπήγαγον πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον.
彼の救済と、アレクサンドロスから与えられるであろう恩賞に誘われて、最も有力な指導者たちが合意に達し、ベッソスを捕らえてアレクサンドロスのもとに連行した。
§17.83.9ὁ δὲ βασιλεὺς τούτους μὲν ἐτίμησεν ἀξιολόγοις δωρεαῖς, τὸν δὲ Βῆσσον παρέδωκε τῷ ἀδελφῷ τοῦ Δαρείου καὶ τοῖς ἄλλοις συγγενέσιν εἰς τιμωρίαν.
王は彼らをめざましい恩賞で遇する一方、ベッソスを処罰のためにダレイオスの兄弟や他の親族たちに引き渡した。
οἱ δὲ πᾶσαν ὕβριν καὶ αἰκίαν προσενεγκάμενοι καὶ τὸ σῶμα κατὰ λεπτὸν συγκόψαντες τὰ μέλη διεσφενδόνησαν.
彼らはあらゆる侮辱と拷問を加え、彼の体を細かく切り刻み、その四肢を投げ散らした。