§17.81.1ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος καὶ τὰ κατὰ τὴν Δραγγινὴν καταστήσας ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τοὺς πρότερον μὲν Ἀριμασπούς, νῦν δʼ Εὐεργέτας ὀνομαζομένους διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
アレクサンドロスはこれらの事柄を終えると、ドランギネの情勢を落ち着かせ、軍勢を率いて、かつてはアリマスポイ、現在は次のような理由からエウエルゲタイと呼ばれている人々のところへ向けて進軍した。
Κῦρος ὁ τὴν Μήδων ἀρχὴν μεταστήσας εἰς Πέρσας ἔν τινι στρατείᾳ περιληφθεὶς ἐν ἐρήμῳ χώρᾳ πάσῃ σπάνει τῶν ἀναγκαίων ἦλθε μὲν ἐπὶ τοὺς ἐσχάτους κινδύνους, διὰ τὴν ἔνδειαν τῆς τροφῆς ἀναγκαζομένων τῶν στρατιωτῶν ἀλλήλους σαρκοφαγεῖν, τῶν δʼ Ἀριμασπῶν τρισμυρίας ἁμάξας σίτου γεμούσας παρακομισάντων σωθεὶς παραδόξως ἀτελείαις τε καὶ ἄλλαις δωρεαῖς ἐτίμησε τὸ ἔθνος καὶ τὴν προϋπάρχουσαν προσηγορίαν ἀφελόμενος προσηγόρευσεν Εὐεργέτας.
メディアの支配権をペルシア人に移したキュロスは、ある遠征において、生活必需品の全面的な欠乏の中で荒涼とした地域に包囲され、極限の危険に陥った。 食物の不足のために兵士たちが互いに肉を食べ合うことを余儀なくされていたのである。 しかし、アリマスポイ人が穀物を満載した3万台の荷車を運んできたため、キュロスは奇跡的に救われ、免税やその他の贈りものでこの民族を称え、それまでの名称を取り去って「エウエルゲタイ」と名付けたのである。
§17.81.2τότε δὲ Ἀλέξανδρος εἰς τὴν τούτων χώραν στρατεύσας καὶ τῶν ἐγχωρίων φιλοφρόνως αὐτὸν προσδεξαμένων ἐτίμησε τὸ ἔθνος ταῖς ἁρμοζούσαις δωρεαῖς.
このときアレクサンドロスは彼らの土地へと遠征し、現地の人々が彼を親切に迎え入れたので、ふさわしい贈りものでこの民族を称えた。
τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τῶν ὁμόρων τῶν ὀνομαζομένων Κεδρωσίων ποιησάντων καὶ τούτους ταῖς πρεπούσαις χάρισιν ἠμείψατο.
また、隣接するケドロシオイと呼ばれる人々も同様のことを行ったので、彼らに対してもふさわしい恩賞をもって報いた。
ἀμφοτέρων δὲ τῶν εἰρημένων ἐθνῶν τὴν στρατηγίαν Τιριδάτῃ παρέδωκεν.
そして、言及された両民族の軍事指揮権をティリダテスに委ねた。
§17.81.3περὶ ταῦτα δὲ αὐτοῦ διατρίβοντος ἧκόν τινες ἀπαγγέλλοντες ὅτι Σατιβαρζάνης ἐκ τῆς Βακτριανῆς μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἱππικῆς παραγενόμενος εἰς τὸ τῶν Ἀρίων ἔθνος ἀπέστησε τοὺς ἐγχωρίους ἀπʼ Ἀλεξάνδρου.
彼がこれらのことに関わっているときに、サティバルザネスがバクトリアから多大な騎兵を率いてアリオイ人の土地に至り、現地の住民たちをアレクサンドロスから離反させた、と報告する人々がやって来た。
ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας τὸ γεγονὸς ἀπέστειλεν ἐπʼ αὐτὸν μέρος τῆς δυνάμεως, στρατηγοὺς ἐπιστήσας Ἐριγυιὸν καὶ Στασάνορα, αὐτὸς δὲ τὴν Ἀραχωσίαν καταστρεψάμενος ὀλίγαις ἡμέραις ὑπήκοον ἐποίησεν.
王は起こったことを聞くと、彼に対して軍勢の一部を派遣し、エリギュイオスとスタサノールを将軍に任命した。 彼自身はアラコシアを征服し、数日のうちに服従させた。