Humanitext Reader

디오도로스 시켈로스 · 역사총서 §17.81.1-17.81.3

에우에르게타이족 방문과 아라코시아 정복

723개 구절 중 686번째 · 그리스어

요약

알렉산드로스는 에우에르게타이인과 케드로시아인의 땅을 방문하여 포상하고, 사티바르자네스의 반란 소식을 듣고 장군들을 파견하는 한편 자신은 아라코시아를 복속시켰다.

§17.81.1ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος καὶ τὰ κατὰ τὴν Δραγγινὴν καταστήσας ἀνέζευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπὶ τοὺς πρότερον μὲν Ἀριμασπούς, νῦν δʼ Εὐεργέτας ὀνομαζομένους διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας.
알렉산드로스는 이 일들을 마친 뒤 드랑기아나의 정세를 안정시키고, 군대를 이끌고 이전에는 아리마스포이인으로 불렸으나 지금은 다음과 같은 이유로 에우에르게타이인이라 불리는 자들을 향해 진군했다.
Κῦρος ὁ τὴν Μήδων ἀρχὴν μεταστήσας εἰς Πέρσας ἔν τινι στρατείᾳ περιληφθεὶς ἐν ἐρήμῳ χώρᾳ πάσῃ σπάνει τῶν ἀναγκαίων ἦλθε μὲν ἐπὶ τοὺς ἐσχάτους κινδύνους, διὰ τὴν ἔνδειαν τῆς τροφῆς ἀναγκαζομένων τῶν στρατιωτῶν ἀλλήλους σαρκοφαγεῖν, τῶν δʼ Ἀριμασπῶν τρισμυρίας ἁμάξας σίτου γεμούσας παρακομισάντων σωθεὶς παραδόξως ἀτελείαις τε καὶ ἄλλαις δωρεαῖς ἐτίμησε τὸ ἔθνος καὶ τὴν προϋπάρχουσαν προσηγορίαν ἀφελόμενος προσηγόρευσεν Εὐεργέτας. §17.81.2τότε δὲ Ἀλέξανδρος εἰς τὴν τούτων χώραν στρατεύσας καὶ τῶν ἐγχωρίων φιλοφρόνως αὐτὸν προσδεξαμένων ἐτίμησε τὸ ἔθνος ταῖς ἁρμοζούσαις δωρεαῖς.
메디아인의 지배권을 페르시아인에게로 옮겨 놓았던 키루스는 어느 원정에서 필수품이 완전히 결핍된 채 황량한 지역에 포위되어 극심한 위험에 처하게 되었는데, 식량 부족으로 인해 군인들이 서로의 살을 먹어야 하는 처지에 몰렸기 때문이었다. 그러나 아리마스포이인들이 곡식을 가득 실은 수레 3만 대를 운반해 와서 기적적으로 구조되자, 키루스는 면세와 그 밖의 선물들로 이 민족을 포상하고 기존의 명칭을 폐지하고 그들을 '에우에르게타이'라 불렀다. 이때 알렉산드로스는 이들의 영토로 원정을 떠났고, 현지 주민들이 그를 친절히 맞이하자 걸맞은 선물들로 이 민족을 우대했다.
τὸ δʼ αὐτὸ καὶ τῶν ὁμόρων τῶν ὀνομαζομένων Κεδρωσίων ποιησάντων καὶ τούτους ταῖς πρεπούσαις χάρισιν ἠμείψατο.
인접한 케드로시아인이라 불리는 자들도 이와 똑같이 행동하자, 그들에게도 합당한 은혜로 보답했다.
ἀμφοτέρων δὲ τῶν εἰρημένων ἐθνῶν τὴν στρατηγίαν Τιριδάτῃ παρέδωκεν. §17.81.3περὶ ταῦτα δὲ αὐτοῦ διατρίβοντος ἧκόν τινες ἀπαγγέλλοντες ὅτι Σατιβαρζάνης ἐκ τῆς Βακτριανῆς μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἱππικῆς παραγενόμενος εἰς τὸ τῶν Ἀρίων ἔθνος ἀπέστησε τοὺς ἐγχωρίους ἀπʼ Ἀλεξάνδρου.
그리고 앞서 언급한 두 민족의 군사 지휘권을 티리다테스에게 위임했다. 그가 이 일들로 지체하고 있을 때, 사티바르자네스가 박트리아로부터 많은 기병대를 이끌고 아리오이인의 영토에 도착하여 현지인들을 알렉산드로스로부터 반란하게 만들었다고 보고하는 자들이 찾아왔다.
ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας τὸ γεγονὸς ἀπέστειλεν ἐπʼ αὐτὸν μέρος τῆς δυνάμεως, στρατηγοὺς ἐπιστήσας Ἐριγυιὸν καὶ Στασάνορα, αὐτὸς δὲ τὴν Ἀραχωσίαν καταστρεψάμενος ὀλίγαις ἡμέραις ὑπήκοον ἐποίησεν.
왕은 일어난 일을 듣고 에리기오스와 스타사노르를 장군으로 임명하여 군대의 일부를 그에게 파견했으며, 자신은 아라코시아를 정복하여 며칠 만에 복속시켰다.

어휘·문법 주석

  1. §17.81.1ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος — 분사 γενόμενος는 전치사 ἀπό와 함께 쓰여 '~에서 벗어나', '~을 끝마치고'라는 관용적 표현을 형성하며, 필로타스와 파르메니온의 처형 및 그에 따른 부대 편성 등 사후 처리를 완료했음을 가리킨다.
  2. §17.81.1ἀναγκαζομένων τῶν στρατιωτῶν ἀλλήλους σαρκοφαγεῖν — 속격 독립분사 구문. 분사 ἀναγκαζομένων의 주어는 '군인들'(전체의 속격 격변화 형태인 τῶν στρατιωτῶν)로, 주절 동사 ἦλθε의 주어인 키루스와 일치하지 않으며, 식량 부족으로 인해 발생한 극한의 상황을 설명하는 원인·상황의 부사적 역할을 한다.
  3. §17.81.1τῶν δʼ Ἀριμασπῶν ... παρακομισάντων — 이 역시 속격 독립분사 구문으로, 주절의 주어 키루스에 대비되는(δέ) 삽입구 역할을 하며, 구조의 계기가 된 아리마스포이인들의 행동을 기술한다.
  4. §17.81.3ἀπέστησε τοὺς ἐγχωρίους ἀπʼ Ἀλεξάνδρου — 동사 ἀφίστημι(여기서는 능동태 부정과거 3인칭 단수인 ἀπέστησε)가 'A(대격)를 B(ἀπό + 속격)로부터 이탈시키다(반란에 가담하게 만들다)'라는 사역적·타동사적 의미로 사용되었다.

이 구절 인용하기

디오도로스 시켈로스, 역사총서 §17.81.1-17.81.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc4:17.81.1-17.81.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.