§17.67.1μετὰ δὲ ταῦτα τὴν μὲν Δαρείου μητέρα καὶ τὰς θυγατέρας καὶ τὸν υἱὸν ἀπέλιπεν ἐν Σούσοις καὶ παρακατέστησε τοὺς διδάξοντας τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον, αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἀναζεύξας τεταρταῖος ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν ἀφίκετο.
その後、アレクサンドロスはダレイオスの母、娘たち、そして息子をスサに残し、彼らにギリシア語を教える者たちを配置した。 彼自身は軍勢とともに出発し、四日目にティグリス川に到着した。
§17.67.2ὃς ῥέων ἀπὸ τῆς Οὐξίων ὀρεινῆς τὸ μὲν πρῶτον φέρεται διὰ χώρας τραχείας καὶ χαράδραις μεγάλαις διειλημμένης ἐπὶ σταδίους χιλίους, ἔπειτα διαρρεῖ χώραν πεδιάδα, πραϋνόμενος αἰεὶ μᾶλλον, καὶ διελθὼν σταδίους ἑξακοσίους ἐξίησιν εἰς τὴν κατὰ Πέρσας θάλασσαν.
この川はウクシオス人の山岳地帯から流れ出て、初めは険しく、巨大な谷に遮られた地域を千スタディオンにわたって進み、その後は平野部を流れ、次第に流れを穏やかにしながら六百スタディオンを進んだ後に、ペルシアの海に注ぐ。
§17.67.3διαβὰς δὲ τὸν Τίγριν προῆγεν ἐπὶ τὴν Οὐξίων χώραν,οὖσαν πάμφορον καὶ δαψιλέσιν ὕδασι διαρρεομένην καὶ πολλοὺς καὶ παντοδαποὺς ἐκφέρουσαν καρπούς·
ティグリス川を渡ると、彼はウクシオス人の土地へと進んだが、そこはあらゆる作物が実り、豊かな水が流れ、多種多様な果実を産出する土地であった。
διὸ καὶ τῆς ὡρίμου ξηραινομένης ὀπώρας παντοδαπὰ πλάσματα χρήσιμα πρὸς ἀπόλαυσιν οἱ τὸν Τίγριν πλέοντες ἔμποροι κατάγουσιν εἰς τὴν Βαβυλωνίαν.
それゆえ、熟した果実を乾燥させて作った様々な食用に適した製品を、ティグリス川を航行する商人たちがバビロニアへと持ち下るのである。
§17.67.4καταλαβὼν δὲ τὰς παρόδους φυλαττομένας ὑπὸ Μαδέτου, συγγενοῦς μὲν ὄντος Δαρείου, δύναμιν δὲ ἔχοντος ἀξιόλογον, κατεσκέψατο τὴν ὀχυρότητα τῶν τόπων.
ダレイオスの親族であり、かなりの軍勢を率いるマデテスによって通路が守られているのを知ると、彼はその場所の堅固さを偵察した。
ἀπαροδεύτων δʼ ὄντων κρημνῶν τῶν ἐγχωρίων τις ἀνήρ, Οὔξιος μὲν τὸ γένος, ἔμπειρος δὲ τῶν τόπων, ἐπηγγείλατο τῷ βασιλεῖ διά τινος στενῆς ἀτραποῦ καὶ παραβόλου ἄξειν τοὺς στρατιώτας, ὥστε ὑπερδεξίους γενέσθαι τῶν πολεμίων.
崖が通行不可能であったため、生まれはウクシオス人でその土地に詳しい地元の一人の男が、王に対して、兵士たちをある狭く険しい小道を通って案内し、敵の上方の位置に出られるようにすることを約束した。
§17.67.5ὁ δʼ Ἀλέξανδρος προσδεξάμενος τοὺς λόγους τούτῳ μὲν συναπέστειλε τοὺς ἱκανοὺς στρατιώτας, αὐτὸς δὲ τὴν δίοδον κατασκευάσας ἐφʼ ὧν ἦν ἐνδεχόμενον ἐκ διαδοχῆς προσέβαλε τοῖς ἐπὶ τῶν παρόδων ἐφεστηκόσιν.
アレクサンドロスはその提案を受け入れ、彼とともに十分な数の兵士を派遣した。 彼自身は、可能な限りの箇所で通路の設営を行い、通路に陣取る敵に対して交代で攻撃を加えた。
ἐνεργῶς δὲ τοῦ κινδύνου συνεστῶτος καὶ τῶν βαρβάρων περισπωμένων περὶ τὸν ἀγῶνα παραδόξως οἱ πεμφθέντες ἐφάνησαν ὑπερδέξιοι τοῖς τὴν πάροδον φυλάττουσι.
戦闘が激しさを増し、異民族たちが目の前の戦いに気を取られている間に、予期せずして、派遣された兵士たちが通路を守る敵の上方に姿を現した。
καταπλαγέντων δὲ τῶν βαρβάρων καὶ πρὸς φυγὴν ὁρμησάντων ἐγκρατὴς ἐγένετο τῆς διεξόδου καὶ ταχέως πασῶν τῶν κατὰ τὴν Οὐξιανὴν πόλεων.
異民族たちは驚愕して逃げ出したため、アレクサンドロスは通路を占領し、速やかにウクシアネ地方のすべての都市を支配下に置いた。