§17.66.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος παραλαβὼν τὴν πόλιν καὶ τοὺς ἐν τοῖς βασιλείοις θησαυροὺς εὗρεν ἀσήμου χρυσοῦ καὶ ἀργύρου πλείω τῶν τετρακισμυρίων ταλάντων.
アレクサンドロスは都市と宮殿内の財宝を受け取ると、地金の金と銀が四万タラントン以上あるのを見出した。
§17.66.2ταῦτα δὲ ἐκ πολλῶν χρόνων οἱ βασιλεῖς ἄθικτα διετήρησαν, πρὸς τὰ παράλογα τῆς τύχης ἀπολιπόντες αὑτοῖς καταφυγάς.
王たちは長年の間、これらを不測の運命に対する自分たちの避難所として残しつつ、手つかずのまま保管していた。
χωρὶς δὲ τούτων ὑπῆρχεν ἐνακισχίλια τάλαντα χρυσοῦ χαρακτῆρα δαρεικὸν ἔχοντα.
これらとは別に、ダレイコス金貨の刻印を持つ金が九千タラントン存在した。
§17.66.3ἴδιον δέ τι συνέβη γενέσθαι τῷ βασιλεῖ κατὰ τὴν παράληψιν τῶν χρημάτων.
この財宝の受け取りの際、王に奇妙な出来事が起こった。
καθίσαντος γὰρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλικὸν θρόνον καὶ τούτου μείζονος ὄντος ἢ κατὰ τὴν συμμετρίαν τοῦ σώματος, τῶν παίδων τις ἰδὼν τοὺς πόδας ἀπολείποντας πολὺ τοῦ κατὰ τὸν θρόνον ὑποβάθρου βαστάσας τὴν Δαρείου τράπεζαν ὑπέθηκε τοῖς ποσὶν αἰωρουμένοις.
彼が王座に腰掛けたものの、それが彼の身体の寸法に比して大きすぎたため、小姓たちの一人が、王の両足が玉座の足台に遠く及ばないのを見て、ダレイオスの食卓を持ち上げて宙に浮いている両足の下に差し置いたのである。
§17.66.4ἁρμοστῆς δὲ γενομένης ὁ μὲν βασιλεὺς ἀπεδέξατο τὴν τοῦ πράξαντος εὐστοχίαν, τῶν δὲ παρεστώτων τις τῷ θρόνῳ εὐνοῦχος κινηθεὶς τὴν ψυχὴν τῇ μεταβολῇ τῆς τύχης ἐδάκρυσεν.
それがぴったり適合すると、王はそれを行った者の機転を喜んだが、玉座の傍らに立っていた内臣の一人は、運命の急激な変化に心を動かされて涙を流した。
§17.66.5ὃν ἰδὼν ὁ Ἀλέξανδρος ἤρετο, τί κακὸν ἰδὼν γεγονὸς κλαίεις;
彼を見たアレクサンドロスは尋ねた。 「何が悪いことが起きたのを見て、お前は泣いているのか。
ὁ δὲ εὐνοῦχος ἔφησε, νῦν μὲν σός εἰμι δοῦλος, πρότερον δὲ Δαρείου, καὶ φύσει φιλοδέσποτος ὢν ἤλγηκα ἰδὼν τὸ παρʼ ἐκείνῳ μάλιστα τιμώμενον νῦν ἄτιμον γεγονὸς σκεῦος.
」内臣は言った。 「今や私はあなたの奴隷ですが、以前はダレイオスの奴隷でした。 生まれつき主人を慕う者として、あのお方のもとで最も重んじられていた器が、今や粗末な道具になってしまったのを見て、胸が痛むのです。
§17.66.6ὁ δὲ βασιλεὺς διὰ τῆς ἀποκρίσεως λαβὼν ἔννοιαν τῆς ὅλης κατὰ τὴν Περσικὴν βασιλείαν μεταβολῆς ὑπέλαβεν ἑαυτὸν ὑπερήφανόν τι πεποιηκέναι καὶ τῆς πρὸς τὰς αἰχμαλωτίδας ἐπιεικείας ἀλλοτριώτατον.
」王はその返答によって、ペルシア王権の全体に及ぶ大激変についての考えを抱き、自分が何か傲慢なことをしてしまい、捕虜たちに対するこれまでの寛大さから最もかけ離れた振る舞いをしてしまったのではないかと思った。
§17.66.7διόπερ προσκαλεσάμενος τὸν θέντα τὴν τράπεζαν ἐπέταξεν ἆραι πάλιν.
それゆえ、食卓を置いた者を呼び寄せ、それを再び取り除くように命じた。
ἐνταῦθα παρεστὼς Φιλώτας, ἀλλʼ οὐχ ὕβρις ἐστίν, εἶπεν, τὸ μὴ ὑπὸ σοῦ προσταχθέν, ἀλλὰ δαίμονός τινος ἀγαθοῦ προνοίᾳ καὶ βουλήσει.
そのとき傍らに立っていたフィロタスが言った。 「しかし、これはあなたが命じたことではなく、ある善き神の配慮と意志によるものですから、傲慢なことではありません。
ὁ δὲ βασιλεὺς οἰωνισάμενος τὸ ῥηθὲν προσέταξεν ἐᾶν κειμένην ὑπὸ τῷ θρόνῳ τὴν τράπεζαν.
」王はその言葉を吉兆と受け取り、食卓を玉座の下に置いたままにしておくよう命じた。