§17.66.1ὁ δὲ Ἀλέξανδρος παραλαβὼν τὴν πόλιν καὶ τοὺς ἐν τοῖς βασιλείοις θησαυροὺς εὗρεν ἀσήμου χρυσοῦ καὶ ἀργύρου πλείω τῶν τετρακισμυρίων ταλάντων.
알렉산드로스는 도시와 궁전 안의 보물들을 인도받고서, 주조되지 않은 금과 은이 사만 탈란톤 이상 있음을 발견했다.
§17.66.2ταῦτα δὲ ἐκ πολλῶν χρόνων οἱ βασιλεῖς ἄθικτα διετήρησαν, πρὸς τὰ παράλογα τῆς τύχης ἀπολιπόντες αὑτοῖς καταφυγάς.
왕들은 예측할 수 없는 운명의 변화에 대비해 자신들의 피난처로 삼고자 오랜 세월 동안 이 보물들을 손대지 않은 채 보관해 두었던 것이다.
χωρὶς δὲ τούτων ὑπῆρχεν ἐνακισχίλια τάλαντα χρυσοῦ χαρακτῆρα δαρεικὸν ἔχοντα.
이와는 별도로, 다레이코스 주화의 문양이 새겨진 금이 구천 탈란톤 존재했다.
§17.66.3ἴδιον δέ τι συνέβη γενέσθαι τῷ βασιλεῖ κατὰ τὴν παράληψιν τῶν χρημάτων.
보물들을 접수하는 동안 왕에게 기이한 일이 일어났다.
καθίσαντος γὰρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλικὸν θρόνον καὶ τούτου μείζονος ὄντος ἢ κατὰ τὴν συμμετρίαν τοῦ σώματος, τῶν παίδων τις ἰδὼν τοὺς πόδας ἀπολείποντας πολὺ τοῦ κατὰ τὸν θρόνον ὑποβάθρου βαστάσας τὴν Δαρείου τράπεζαν ὑπέθηκε τοῖς ποσὶν αἰωρουμένοις.
그가 왕좌에 앉았으나 그것이 그의 신체 비율에 비해 너무 컸기에, 시종들 중 한 명이 왕의 두 발이 왕좌의 발받침대에 훨씬 미치지 못하는 것을 보고, 다레이오스의 식탁을 들어 올려 공중에 떠 있는 발 밑에 받쳐 두었던 것이다.
§17.66.4ἁρμοστῆς δὲ γενομένης ὁ μὲν βασιλεὺς ἀπεδέξατο τὴν τοῦ πράξαντος εὐστοχίαν, τῶν δὲ παρεστώτων τις τῷ θρόνῳ εὐνοῦχος κινηθεὶς τὴν ψυχὴν τῇ μεταβολῇ τῆς τύχης ἐδάκρυσεν.
그것이 딱 맞아떨어지자 왕은 그렇게 한 이의 기지를 기쁘게 받아들였으나, 왕좌 곁에 서 있던 내시들 중 한 명은 운명의 변화에 마음이 움직여 눈물을 흘렸다.
§17.66.5ὃν ἰδὼν ὁ Ἀλέξανδρος ἤρετο, τί κακὸν ἰδὼν γεγονὸς κλαίεις; ὁ δὲ εὐνοῦχος ἔφησε, νῦν μὲν σός εἰμι δοῦλος, πρότερον δὲ Δαρείου, καὶ φύσει φιλοδέσποτος ὢν ἤλγηκα ἰδὼν τὸ παρʼ ἐκείνῳ μάλιστα τιμώμενον νῦν ἄτιμον γεγονὸς σκεῦος. §17.66.6ὁ δὲ βασιλεὺς διὰ τῆς ἀποκρίσεως λαβὼν ἔννοιαν τῆς ὅλης κατὰ τὴν Περσικὴν βασιλείαν μεταβολῆς ὑπέλαβεν ἑαυτὸν ὑπερήφανόν τι πεποιηκέναι καὶ τῆς πρὸς τὰς αἰχμαλωτίδας ἐπιεικείας ἀλλοτριώτατον.
알렉산드로스는 그를 보고 물었다. "무슨 나쁜 일이 일어난 것을 보았기에 울고 있는가?" 내시는 대답했다. "지금은 제가 당신의 노예이나 이전에는 다레이오스의 노예였습니다. 태생적으로 주인을 사랑하는 사람인지라, 그분에게 가장 존중받던 기물이 지금은 천한 도구가 된 것을 보고 마음이 아픕니다." 왕은 이 답변을 통해 페르시아 왕국 전체의 몰락과 변화에 대한 관념을 얻게 되었고, 자신이 오만한 행동을 저질렀으며 포로들에 대한 온화함과는 완전히 동떨어진 짓을 했다고 생각했다.
§17.66.7διόπερ προσκαλεσάμενος τὸν θέντα τὴν τράπεζαν ἐπέταξεν ἆραι πάλιν.
그리하여 그는 식탁을 놓아둔 자를 불러 그것을 다시 치우라고 명령했다.
ἐνταῦθα παρεστὼς Φιλώτας, ἀλλʼ οὐχ ὕβρις ἐστίν, εἶπεν, τὸ μὴ ὑπὸ σοῦ προσταχθέν, ἀλλὰ δαίμονός τινος ἀγαθοῦ προνοίᾳ καὶ βουλήσει. ὁ δὲ βασιλεὺς οἰωνισάμενος τὸ ῥηθὲν προσέταξεν ἐᾶν κειμένην ὑπὸ τῷ θρόνῳ τὴν τράπεζαν.
이때 곁에 서 있던 필로타스가 말했다. "하지만 그것은 오만한 짓이 아닙니다. 당신이 명령하신 것이 아니라, 어떤 선한 신의 예지와 뜻에 의해 일어난 일이기 때문입니다." 왕은 그 말을 길조로 여겨 식탁을 왕좌 아래에 그대로 놓아두도록 명령했다.