§17.65.1τοῦ δὲ βασιλέως ἀναζεύξαντος ἐκ τῆς Βαβυλῶνος καὶ κατὰ τὴν πορείαν ὄντος ἧκον πρὸς αὐτὸν παρὰ μὲν Ἀντιπάτρου πεμφθέντες ἱππεῖς μὲν Μακεδόνες πεντακόσιοι, πεζοὶ δὲ ἑξακισχίλιοι, ἐκ δὲ Θρᾴκης ἱππεῖς μὲν ἑξακόσιοι, Τραλλεῖς δὲ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι, ἐκ δὲ Πελοποννήσου πεζοὶ μὲν τετρακισχίλιοι, ἱππεῖς δὲ βραχὺ λείποντες τῶν χιλίων, ἐκ δὲ τῆς Μακεδονίαστῶν φίλων τοῦ βασιλέως υἱοὶ πεντήκοντα πρὸς τὴν σωματοφυλακίαν ὑπὸ τῶν πατέρων ἀπεσταλμένοι.
王がバビロンから移動を開始し、その道中にあったとき、彼のもとに次の軍勢が到着した。 アンティパトロスから派遣されたマケドニア人の騎兵五百名と歩兵六千名、トラキアからの騎兵六百名とトラレス人三千五百名、ペロポネソスからの歩兵四千名と千名にわずかに満たない騎兵、そしてマケドニアからは、王の護衛のために父たちによって送られた、王の「友」たちの息子五十名である。
§17.65.2ὁ δὲ βασιλεὺς τούτους παραλαβὼν προῆγε καὶ κατήντησεν ἑκταῖος εἰς τὴν Σιττακινὴν ἐπαρχίαν.
王は彼らを自軍に合流させるとさらに進み、六日目にシッタキネ地方に到着した。
τῆς δὲ χώρας ταύτης πολλὴν ἀφθονίαν ἐχούσης τῶν ἐπιτηδείων πάντων ἐν ταύτῃ πλείους ἡμέρας ἔμεινεν, ἅμα μὲν σπεύδων ἐκ τῆς κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν ταλαιπωρίας ἀναλαβεῖν τὴν δύναμιν, ἅμα δὲ τῆς στρατιωτικῆς τάξεως διανοούμενος ἐπιμεληθῆναι καὶ τὰς ἡγεμονίας ἀναβιβάσαι καὶ τὴν δύναμιν ἰσχυροποιῆσαι τῷ τε πλήθει καὶ ταῖς ἀρεταῖς τῶν ἡγεμόνων.
この地域があらゆる生活必需品を豊かに有していたので、彼はそこに数日間留まった。 それは、道中の労苦から軍隊を回復させることを急ぐと同時に、軍の編成に配慮して指揮官たちの地位を引き上げ、兵の数と指揮官たちの優秀さの双方によって軍隊を強化しようと考えたからであった。
§17.65.3συντελέσας δὲ τὰ δεδογμένα καὶ μετὰ πολλῆς ἐπιμελείας περὶ τῶν ἀριστίων κρίσιν ποιησάμενος καὶ πολλοὺς ἀπὸ τῆς μεγάλης ἡγεμονίας ἐπὶ μεγάλας ἐξουσίας ἀναβιβάσας πάντας τοὺς ἡγεμόνας εἰς ἀξίωμα μεῖζον καὶ στοργὴν ἰσχυρὰν πρὸς ἑαυτὸν προήγαγεν.
彼は決意したことを実行に移し、多大なる入念さをもって戦功の審査を行い、多くの者を従来の大きな指揮権からさらに大いなる権限へと引き上げることで、すべての指揮官をより高い地位へと進ませ、自分に対する強い愛着を抱かせるに至った。
§17.65.4ἐπεμελήθη δὲ καὶ τῆς ἰδιωτικῆς τῶν στρατιωτῶν διατάξεως καὶ πολλὰ πρὸς τὴν εὐχρηστίαν ἐπινοησάμενος ἐπὶ τὸ κρεῖττον διωρθώσατο.
また、彼は兵士たちの個別の配置や生活の編成にも配慮し、実用性を高めるために多くの工夫を凝らして、より良い状態へと改善した。
κατασκευάσας δὲ πᾶσαν τὴν στρατιὰν εὐνοίᾳ τε πρὸς τὸν ἡγούμενον διαφέρουσαν καὶ πρὸς τὰ παραγγελλόμενα πειθαρχοῦσαν, ἔτι δὲ ταῖς ἀνδραγαθίαις ὑπερβάλλουσαν ἐπὶ τοὺς ὑπολειπομένους ἀγῶνας ὥρμησεν.
そして全軍を、指揮官に対する忠愛において傑出し、命令に対して従順であり、さらに勇気において並び立つ者がない状態に仕立て上げると、残された戦いに向けて出発した。
§17.65.5εἰς δὲ τὴν Σουσιανὴν καταντήσας ἀκινδύνως παρέλαβε τὰ περιβόητα ἐν Σούσοις βασίλεια, ἑκουσίως Ἀβουλεύτου τοῦ σατράπου παραδόντος αὐτῷ τὴν πόλιν, ὡς μὲν ἔνιοι γεγράφασι, προστάξαντος Δαρείου τοῖς πεπιστευμένοις ὑπʼ αὐτοῦ.
スシアナ地方に到着した彼は、危険を冒すことなく、スサにある名高き王宮を手に入れた。 これはサトラップのアブレイテスが自発的に彼に都市を引き渡したためであったが、一部の歴史家が記すところによれば、それはダレイオスが自ら信を置く者たちに命じたからであった。
τοῦτο δὲ πρᾶξαι τὸν βασιλέα τῶν Περσῶν, ὅπως ὁ μὲν Ἀλέξανδρος εἰς περισπασμοὺς ἀξιολόγους καὶ παραλήψεις ἐπιφανεστάτων πόλεων καὶ θησαυρῶν μεγάλων ἐμπεσὼν ἐν ἀσχολίαις ὑπάρχῃ, ὁ δὲ Δαρεῖος τῇ φυγῇ λαμβάνῃ χρόνον εἰς τὴν τοῦ πολέμου παρασκευήν.
すなわち、ペルシアの王がこのように行動したのは、アレクサンドロスが、極めて著名な都市や膨大な財宝の占領と管理という著しい注意の分散に陥って多忙を極める一方で、ダレイオス自身は逃亡によって、戦争の準備のための時間を得るためであったという。