§17.51.1τοῦ δʼ Ἀλεξάνδρου διὰ τῶν ἱερέων εἰσαχθέντος εἰς τὸν νεὼν καὶ τὸν θεὸν κατανοήσαντος ὁ μὲν προφητεύων ἀνὴρ πρεσβύτερος τὴν ἡλικίαν προσελθὼν αὐτῷ, χαῖρε, εἶπεν, ὦ παῖ·
アレクサンドロスが神官たちによって神殿の中に導き入れられ、神像を見つめていると、年齢の極めて高い預言者が彼に近づき、「お迎えいたします、我が子よ。
καὶ ταύτην παρὰ τοῦ θεοῦ ἔχε τὴν πρόσρησιν.
そして、この挨拶を神からのものとして受け取りなさい」と言った。
§17.51.2ὁ δʼ ὑπολαβών, δέχομαι, φησίν, ὦ πάτερ, καὶ τὸ λοιπὸν κεκλήσομαι σός.
彼はこれを受けて、「父よ、お受けいたします」と言った。 「そして、今後は私はあなたの息子と呼ばれることでしょう。
ἀλλʼ εἰπέ μοι εἴ μοι δίδως τὴν ἁπάσης τῆς γῆς ἀρχήν.
しかし、神が私に全地の支配権を与えてくださるかどうか、教えてください。
τοῦ δὲ ἱερέως προσελθόντος τῷ σηκῷ καὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν αἰρόντων τὸν θεὸν κινηθέντων τεταγμένοις τισὶ τῆς φωνῆς συμβόλοις ὁ μὲν ἀνεῖπεν βεβαίως αὐτῷ διδόναι τὸν θεὸν τὴν αἴτησιν, ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ὑπολαβών, τὸ λοιπόν, εἶπεν, ὦ δαῖμον, ἀπόφηναί μοι τῶν ζητουμένων, εἰ πάντας ἤδη μετελήλυθα τοὺς γενομένους φονεῖς τοῦ πατρὸς ἤ τινες διαλελήθασιν.
」神官が至聖所に近づき、神を担ぐ者たちが何らかの定められた声の合図に従って動くと、預言者は、神が彼の願いを確実に聞き届けてくださると大声で宣言した。 するとアレクサンドロスは重ねて言った。 「おお、神よ、それでは次の問いに答えてください。 私の父の殺人者たちを私はすでに全員処罰したのか、あるいは何者かが逃げ延びているのかを。
§17.51.3ὁ δὲ προφήτης ἀνεβόησεν εὐφήμει·
」すると預言者は大声で叫んだ。 「不吉な言葉は慎みなさい！
οὐδένα γὰρ ἀνθρώπων ὑπάρχειν τὸν δυνησόμενον ἐπιβουλεῦσαι τῷ γεννήσαντι αὐτόν, τοὺς δὲ τοῦ Φιλίππου φονεῖς ἅπαντας τετευχέναι τιμωρίας.
あなたを生み出したお方に対して陰謀を企てることができる人間など一人も存在しないからだ。 しかし、フィリッポスの殺人者たちは全員、すでに罰を受けた。
τεκμήρια δʼ ἔσεσθαι τῆς ἐκ τοῦ θεοῦ γενέσεως τὸ μέγεθος τῶν ἐν ταῖς πράξεσι κατορθωμάτων·
そして、あなたが神から生まれたことの証明は、あなたの事績における偉業の大きさとなるであろう。
καὶ γὰρ πρότερον ἀήττητον αὐτὸν γεγονέναι καὶ μετὰ ταῦτʼ ἔσεσθαι διὰ παντὸς ἀνίκητον.
というのも、あなたはこれまでも不敗であり、今後も常に無敵であり続けるであろうからだ。
§17.51.4ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἡσθεὶς ἐπὶ τοῖς κεχρησμῳδημένοις καὶ τὸν θεὸν μεγαλοπρεπέσιν ἀναθήμασι τιμήσας ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Αἴγυπτον.
」アレクサンドロスは神託として告げられたことに喜び、素晴らしい奉納品によって神を敬い、エジプトへと戻った。