§17.35.1νυκτὸς δʼ ἐπιλαβούσης οἱ μὲν Πέρσαι ῥᾳδίως διεσπάρησαν εἰς πολλοὺς τόπους, οἱ δὲ Μακεδόνες παυσάμενοι τοῦ διωγμοῦ πρὸς ἁρπαγὴν ὥρμησαν καὶ μάλιστα περὶ τὰς βασιλικὰς σκηνὰς διὰ τὸ πλῆθος τῆς πολυτελείας ἠσχολοῦντο.
밤이 찾아오자 페르시아인들은 여러 곳으로 쉽게 흩어졌으나, 마케도니아인들은 추격을 멈추고 약탈로 달려갔으며, 특히 왕의 천막 주변에서 사치품이 허다했기 때문에 약탈에 몰두했다.
§17.35.2διόπερ πολὺς μὲν ἄργυρος, οὐκ ὀλίγος δὲ χρυσός, παμπληθεῖς δὲ καὶ πολυτελεῖς ἐσθῆτες ἐκ τῆς βασιλικῆς γάζης διεφοροῦντο.
그리하여 왕의 보물창고에서 많은 은과 적지 않은 금, 그리고 수많은 값비싼 의복들이 약탈되어 흩어졌다.
ὁμοίως δὲ καὶ τῶν τοῦ βασιλέως φίλων καὶ συγγενῶν καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων οὐκ ὀλίγος διηρπάγη πλοῦτος.
마찬가지로 왕의 친구들과 친척들, 그리고 다른 지휘관들의 적지 않은 재산도 약탈당했다.
§17.35.3οὐ μόνον γὰρ αἱ τῆς βασιλικῆς οἰκίας, ἀλλὰ καὶ αἱ τῶν συγγενῶν καὶ φίλων γυναῖκες ἐφʼ ἁρμάτων ὀχούμεναι καταχρύσων συνηκολούθουν κατά τι πάτριον ἔθος τῶν Περσῶν·
왜냐하면 왕가의 여인들뿐만 아니라 친척들과 친구들의 아내들도 페르시아인들의 어떤 조상 전래의 관습에 따라 도금된 마차를 타고 동행했기 때문이다.
§17.35.4ἑκάστη δὲ τούτων διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ πλούτου καὶ τῆς τρυφῆς περιήγετο πλῆθος πολυδαπάνου κατασκευῆς καὶ γυναικείου κόσμου.
그리고 이들 각자는 엄청난 부와 사치로 인해 많은 비용이 드는 가구와 여성 장신구들을 가득 지니고 다녔다.
πάθος δʼ ἦν δεινότατον περὶ τὰς αἰχμαλωτιζομένας γυναῖκας.
그러나 포로가 되는 여인들에게는 참으로 비참한 수난이 일어났다.
§17.35.5αἱ γὰρ πρότερον διὰ τρυφὴν ἐπʼ ἀπήναις πολυτελέσι μόγις κατακομιζόμεναι καὶ γυμνὸν μέρος τοῦ σώματος οὐδὲν φαίνουσαι, τότε μονοχίτωνες καὶ τὰς ἐσθῆτας περιρρήττουσαι μετʼ ὀδυρμῶν ἐκ τῶν σκηνῶν ἐξεπήδων, ἐπιβοώμεναι θεοὺς καὶ προσπίπτουσαι τοῖς τῶν κρατούντων γόνασι.
이전에는 사치스러움으로 인해 호화로운 마차를 타고서도 겨우 이동할 정도였고 몸의 맨살을 조금도 드러내지 않던 그 여인들이, 그때는 속옷 한 벌만 걸친 채 옷을 찢으며 애곡과 함께 천막에서 뛰쳐나와 신들에게 부르짖고 승리자들의 무릎에 매달렸다.
§17.35.6περιαιρούμεναι δὲ ταῖς χερσὶ τρεμούσαις τὸν τοῦ σώματος κόσμον καὶ τὰς κόμας ἀνειμέναι διὰ τόπων τραχέων ἔθεον καὶ πρὸς ἀλλήλας συντρέχουσαι βοηθοὺς ἐπεκαλοῦντο τὰς παρʼ ἑτέρων ἐπικουρίας δεομένας.
그들은 떨리는 손으로 몸의 장신구들을 벗어던지고 머리를 풀어헤친 채 거친 곳을 달려 다녔으며, 서로에게 달려가 자신들 또한 다른 이의 도움을 필요로 하는 처지인 사람들을 돕는 자로 불러댔다.
§17.35.7ἦγον δʼ αὐτὰς οἱ μὲν ἀπὸ τῆς κόμης ἐπισπώμενοι τὰς ἠτυχηκυίας, οἱ δὲ τὰς ἐσθῆτας περιρηγνύντες καὶ γυμνοῖς τοῖς σώμασιν ἐπιβάλλοντες τὰς χεῖρας καὶ ταῖς στάθμαις τῶν δοράτων τύπτοντες καὶ τὰ τιμιώτατα καὶ περιβόητα τῶν βαρβάρων ταῖς τῆς τύχης δωρεαῖς ὑβρίζοντες.
남자들은 어떤 이들은 불행한 여인들의 머리채를 잡아 끌고 갔고, 어떤 이들은 옷을 찢어 발기며 맨몸에 손을 대고 창대 끝으로 때렸으며, 운명이 선사한 은혜를 가지고 바르바로이 중 가장 존귀하고 명성 높은 이들을 모욕했다.