§17.27.1ἔνθα δὴ τῶν ἐκ τῆς πόλεως κατισχυόντων παραδόξως ὁ κίνδυνος παλίντροπον τὴν μάχην ἔσχεν.
そこで、都市から打って出た者たちが思いがけず優勢となった時、危急の事態によって戦況は逆転した。
οἱ γὰρ πρεσβύτατοι τῶν Μακεδόνων, διὰ μὲν τὴν ἡλικίαν ἀπολελυμένοι τῶν κινδύνων, συνεστρατευμένοι δὲ Φιλίππῳ καὶ πολλὰς μάχας κατωρθωκότες, §17.27.2ὑπὸ τῶν καιρῶν εἰς ἀλκὴν προεκλήθησαν, φρονήματι δὲ καὶ ταῖς κατὰ πόλεμον ἐμπειρίαις πολὺ προέχοντες τοῖς μὲν φυγομαχοῦσι νεωτέροις πικρῶς ὠνείδισαν τὴν ἀνανδρίαν, αὐτοὶ δὲ συναθροισθέντες καὶ συνασπίσαντες ὑπέστησαν τοὺς δοκοῦντας ἤδη νενικηκέναι.
というのも、マケドニア人のうち最年長の人々は、年齢のゆえに兵役を免除されていたものの、フィリッポスとともに従軍し、多くの戦いを勝利に導いてきた人々であったが、この窮地において武勇を奮うよう呼び覚まされ、プライドと実戦経験において遥かに勝っていたため、戦闘を避けて逃亡する若者たちの卑怯さを激しく非難し、自らは集結して盾をつなぎ、すでに勝利したと思い込んでいる敵に立ち向かった。
§17.27.3τέλος δὲ τόν τε Ἐφιάλτην καὶ πολλοὺς ἄλλους ἀνελόντες τοὺς λοιποὺς ἠνάγκασαν εἰς τὴν πόλιν συμφυγεῖν.
そしてついに、エフィアルテスと他の多くの者たちを討ち取り、残りの者たちを都市へと一斉に逃げ込ませた。
§17.27.4οἱ δὲ Μακεδόνες τῆς νυκτὸς ἐπιλαβούσης τοῖς φεύγουσι συνεισέπεσον ἐντὸς τῶν τειχῶν·
マケドニア人たちは、夜が迫る中で逃げる者たちとともに城壁の内部に突入した。
τοῦ δὲ βασιλέως κελεύσαντος σημῆναι τὸ ἀνακλητικὸν ἀνεχώρησαν εἰς τὸ στρατόπεδον.
しかし、王が退却のラッパを鳴らすよう命じたので、彼らは陣営へと引き揚げた。
§17.27.5οἱ δὲ περὶ τὸν Μέμνονα στρατηγοὶ καὶ σατράπαι συνελθόντες ἔγνωσαν τὴν μὲν πόλιν ἐκλιπεῖν, εἰς δὲ τὴν ἀκρόπολιν τοὺς ἀρίστους τῶν στρατιωτῶν καταστήσαντες μετὰ τῆς ἁρμοζούσης χορηγίας τὸν λοιπὸν ὄχλον καὶ τὰ χρήματα ἀπεκόμισαν εἰς τὴν Κῶν.
メムノンを筆頭とする将軍たちやサトラップたちは集結して、都市を放棄することを決定し、アクロポリスに十分な軍需物資とともに最精鋭の兵士たちを配置した上で、残りの群衆と財宝をコス島へと移送した。
§17.27.6ὁ δʼ Ἀλέξανδρος ἅμʼ ἡμέρᾳ γνοὺς τὸ γεγενημένον τὴν μὲν πόλιν κατέσκαψε, τῇ δʼ ἀκροπόλει περιέθηκε τεῖχος καὶ τάφρον ἀξιόλογον·
アレクサンドロスは、夜明けとともに何が起こったかを知ると、都市を破壊して平地にし、アクロポリスの周囲に城壁と見事な堀を巡らせた。
αὐτὸς δὲ μέρος τῆς δυνάμεως μετὰ στρατηγῶν ἐξέπεμψεν εἰς τὴν μεσόγειον, προστάξας τὰ συνεχῆ τῶν ἐθνῶν χειροῦσθαι.
そして自らは軍の一部を将軍たちとともに内陸部へと派遣し、隣接する諸民族を征服するよう命じた。
οὗτοι μὲν οὖν ἐνεργῶς πολεμήσαντες, πᾶσαν τὴν χώραν μέχρι τῆς μεγάλης Φρυγίας καταστρεψάμενοι, διέθρεψαν τοὺς στρατιώτας ἐκ τῆς πολεμίας·
彼らは精力的に戦い、大フリギアに至る全地域を征服して、敵地から兵士たちに食糧を供給した。
§17.27.7ὁ δʼ Ἀλέξανδρος τὴν παραθαλαττίαν πᾶσαν μέχρι Κιλικίας χειρωσάμενος πολλὰς πόλεις κατεκτήσατο καὶ φρούρια καρτερὰ φιλοτιμότερον πολιορκήσας τῇ βίᾳ κατεπόνησεν, ἐν οἷς ἑνὸς παραδόξως ἐκράτησε, περὶ οὗ διὰ τὴν ἰδιότητα τῆς περιπετείας οὐκ ἄξιον παραλιπεῖν.
一方、アレクサンドロスはキリキアに至る全沿岸地域を征服して多くの都市を手中に収め、頑強な砦をより精力的に包囲して力ずくで降伏させた。 その中の一つを彼は思いがけない形で攻略したが、それについての顛末はその奇妙な出来事のゆえに語り残さずにはいられない。