§17.25.1ὁμοῦ δὲ αἵ τε σάλπιγγες ἐσήμαινον παρʼ ἀμφοτέροις τὸ πολεμικὸν καὶ βοὴ πανταχόθεν ἐγίνετο, συνεπισημαινομένων τῶν στρατιωτῶν ταῖς παρʼ ἑκατέρων ἀνδραγαθίαις.
同時に、双方の間でトランペットが戦闘開始の合図を響かせ、四方から叫び声が上がり、兵士たちもそれぞれの側の勇猛な行為に対してともに歓声を上げた。
§17.25.2οἱ μὲν γὰρ τὴν ἐν ταῖς μηχαναῖς αἰρομένην εἰς ὕψος φλόγα κατέπαυον, οἱ δʼ εἰς χεῖρας συμπλεκόμενοι πολὺν ἐποίουν φόνον, ἄλλοιδʼ ἐντὸς τῶν πιπτόντων τειχῶν ἀντῳκοδόμουν ἕτερα τείχη πολὺ τῶν προϋπαρχόντων βαρύτερα ταῖς κατασκευαῖς.
ある者は攻城兵器の上で高く燃え上がる炎を消し止め、別の者は白兵戦に絡み合って多くの殺戮を引き起こし、またある者は崩れゆく城壁の内側で、以前からあったものよりもはるかに強固な構造を持つ別の城壁を新たに築き上げていた。
§17.25.3τῶν δʼ ἡγεμόνων τῶν περὶ τὸν Μέμνονα προκινδυνευόντων καὶ μεγάλας δωρεὰς διδόντων τοῖς ἀνδραγαθοῦσιν ἀνυπέρβλητος φιλοτιμία παρʼ ἀμφοτέροις ἐγίνετο περὶ τῆς νίκης.
メムノンの周りの将軍たちが先頭に立って危険に身をさらし、勇敢な行為をした者たちに多大な褒賞を与えていたので、双方の間で勝利をめぐる凌ぎ難い競争心が湧き起こった。
§17.25.4διὸ καὶ παρῆν ὁρᾶν τοὺς μὲν τραύμασιν ἐναντίοις περιπίπτοντας καὶ κατὰ τὰς λιποψυχίας ἀποφερομένους ἐκ τῆς μάχης, τοὺς δὲ περιβαίνοντας τὰ πίπτοντα σώματα καὶ περὶ τῆς τούτων ἀναιρέσεως μεγάλους ἀγῶνας συνισταμένους, ἄλλους δὲ διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῶν δεινῶν ἐνδιδόντας ἤδη καὶ διὰ τῆς ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων παρακλήσεως πάλιν θαρροῦντας καὶ νεαροὺς ταῖς ψυχαῖς γινομένους.
それゆえ、正面に傷を受けて気絶し戦場から運び出される者たち、倒れた遺体の上にまたがって立ち、その遺体の回収をめぐって激しい戦いを展開する者たち、あるいはあまりの恐ろしさにすでに屈しかけながらも、将軍たちの励ましによって再び奮起して気力をみなぎらせる者たちの姿を目にすることができた。
§17.25.5τέλος δὲ πρὸς αὐταῖς ταῖς πύλαις ἔπεσόν τινες τῶν Μακεδόνων καὶ σὺν αὐτοῖς Νεοπτόλεμος ἡγεμών, ἀνὴρ ἐπιφανής.
ついに門のすぐそばで何人かのマケドニア人が斃れ、彼らとともに名高き将軍ネオプトレモスも戦死した。
μετὰ δὲ ταῦτα δύο μὲν πύργων εἰς ἔδαφος καθῃρημένων καὶ δυεῖν μεσοπυργίων ἐρριμμένων τῶν μὲν Περδίκκου στρατιωτῶν τινες μεθυσθέντες προπετῶς νυκτὸς προσέβαλλον τοῖς τῆς ἀκροπόλεως τείχεσιν·
この後、二つの城塔が地面に崩れ落ち、二つの城壁壁面が打ち倒されると、ペルディッカスの兵士たちのうち酔っ払った何人かが、夜間に無謀にもアクロポリスの城壁に攻撃を仕掛けた。
οἱ δὲ περὶ τὸν Μέμνονα συννοήσαντες τὴν ἀπειρίαν τῶν προσβαλλόντων καὶ ἐπεξελθόντες καὶ τῷ πλήθει πολὺ προέχοντες ἐτρέψαντο τοὺς Μακεδόνας καὶ πολλοὺς ἀνῄρουν.
しかし、メムノンの周りの者たちは攻撃側の不慣れさを見抜き、撃って出て、数においてはるかに勝っていたため、マケドニア人たちを敗走させ、多くを殺害した。
§17.25.6γνωσθέντος δὲ τοῦ συμβεβηκότος ἐξεβοήθουν πολλοὶ τῶν Μακεδόνων καὶ μεγάλης μάχης γενομένης καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐπιφανέντων οἱ μὲν Πέρσαι βιασθέντες συνεκλείσθησαν εἰς τὴν πόλιν, ὁ δὲ βασιλεὺς τοὺς πεσόντας πρὸ τοῦ τείχους Μακεδόνας διακηρυκευσάμενος ᾔτησεν ὑποσπόνδους.
この出来事が知れ渡ると、多くのマケドニア人が救助に駆けつけ、激しい戦闘が起こってアレクサンドロスの周りの者たちが姿を現すと、ペルシア人たちは押し戻されて市内に閉じ込められた。 王は使節を派遣し、城壁の前で斃れたマケドニア人たちの遺体を休戦協定のもとで引き渡すよう求めた。
Ἐφιάλτης μὲν οὖν καὶ Θρασύβουλος οἱ Ἀθηναῖοι συμμαχοῦντες τοῖς Πέρσαις συνεβούλευον μὴ διδόναι τοὺς νεκροὺς πρὸς ταφήν, ὁ δὲ Μέμνων συνεχώρησε.
ペルシア人側に同盟していたアテナイ人のエフィアルテスとトραシュブロスは、埋葬のために遺体を引き渡すべきではないと進言したが、メムノンはこれを容認した。