§17.117.1τούτων δὲ παρακελευομένων θυσίας ἐπιτελεῖν τοῖς θεοῖς μεγαλοπρεπεῖς μετὰ πάσης σπουδῆς παρεκλήθη πρός τινα τῶν φίλων Μήδιον τὸν Θετταλὸν ἐπὶ κῶμον ἐλθεῖν·
彼らが、あらゆる熱意をもって神々に壮麗な犠牲を捧げるよう勧めていたとき、王は友人の一人であるテッサリア人メディオスのところに宴会に行くよう招かれた。
κἀκεῖ πολὺν ἄκρατον ἐμφορηθεὶς ἐπὶ τελευτῆς Ἡρακλέους μέγα ποτήριον πληρώσας ἐξέπιεν.
そしてそこで、多量の生酒を胃に満たし、最後にヘラクレスの大杯を満たして飲み干した。
§17.117.2ἄφνω δὲ ὥσπερ ὑπό τινος πληγῆς ἰσχυρᾶς πεπληγμένος ἀνεστέναξε μέγα βοήσας καὶ ὑπὸ τῶν φίλων ἀπηλλάττετο χειραγωγούμενος.
すると突然、激しい打撃を受けたかのように王は大声を上げて叫び、うめき声を漏らした。 そして、友人たちに手を引かれて連れ出された。
εὐθὺς δʼ οἱ μὲν περὶ τὴν θεραπείαν ἐκδεξάμενοι κατέκλιναν αὐτὸν καὶ προσήδρευον ἐπιμελῶς,
直ちに、看病にあたる者たちが彼を受け取って寝かせ、手厚く看病した。
§17.117.3τοῦ δὲ πάθους ἐπιτείνοντος καὶ τῶν ἰατρῶν συγκληθέντων βοηθῆσαι μὲν οὐδεὶς ἐδυνήθη, πολλοῖς δὲ πόνοις καὶ δειναῖς ἀλγηδόσι συσχεθείς, ἐπειδὴ τὸ ζῆν ἀπέγνω, περιελόμενος τὸν δακτύλιον ἔδωκε Περδίκκᾳ.
しかし病状が悪化し、医師たちが召集されたものの、誰も彼を助けることができなかった。 王は多くの苦痛と激しい痛みに襲われ、生きる見込みを捨てたとき、指輪を外してペルディッカスに与えた。
§17.117.4τῶν δὲ φίλων ἐπερωτώντων, τίνι τὴν βασιλείαν ἀπολείπεις;
友人たちが「誰に王国を遺すのですか」と尋ねると、彼は「最も優れた者に」と言った。
εἶπεν, τῷ κρατίστῳ, καὶ προσεφθέγξατο, ταύτην τελευταίαν φωνὴν προέμενος, ὅτι μέγαν ἀγῶνα αὐτῷ ἐπιτάφιον συστήσονται πάντες οἱ πρωτεύοντες τῶν φίλων.
そして、これが彼の発した最後の言葉となったが、「友人たちの主立った者たち全員が、私のために大いなる葬礼競技を催すことになるだろう」と言い残した。
§17.117.5οὗτος μὲν οὖν τὸν προειρημένον τρόπον ἐτελεύτησε βασιλεύσας ἔτη δώδεκα καὶ μῆνας ἑπτά, πράξεις δὲ μεγίστας κατεργασάμενος οὐ μόνον τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλευσάντων, ἀλλὰ καὶ τῶν ὕστερον ἐσομένων μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς βίου.
このようにして王は前述の方法で、12年と7ヶ月のあいだ統治した後に亡くなった。 彼は、自身の前に統治した者たちだけでなく、我々の時代に至るまでの後に現れる者たちをも超える、最大の実績を成し遂げた。
ἐπεὶ δέ τινες τῶν συγγραφέων περὶ τῆς τελευτῆς τοῦ βασιλέως τούτου διαπεφωνήκασιν, ἀποφαινόμενοι διὰ φαρμάκου θανασίμου γεγονέναι τὸν θάνατον, ἀναγκαῖον ἡγούμεθα δεῖν μὴ παραλιπεῖν αὐτῶν τοὺς λόγους.
しかし、歴史家の中にはこの王の死について意見を異にし、その死は致死の毒薬によるものであったと主張する者もいるので、彼らの説を省略せずに伝える必要があると私は考える。