§17.116.1μετὰ δὲ τὴν ἐκφορὰν εἰς ἀνέσεις καὶ πανηγυρικὸν βίον ἐκτραπέντος τοῦ βασιλέως, δοκοῦντος ἰσχύειν τότε πλεῖστον καὶ μάλιστʼ εὐδαιμονεῖν, ἡ πεπρωμένη συνῄρει τὸν ὑπὸ τῆς φύσεως αὐτῷ συγκεχωρημένον τοῦ ζῆν χρόνον.
葬儀の後、王が休息と祝祭的な生活へと向かい、当時もっとも強力で、もっとも幸福であると思われていたとき、運命は、自然によって彼に許された生の時間を縮めつつあった。
εὐθὺ δὲ καὶ τὸ θεῖον ἐσήμαινε τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, πολλῶν καὶ παραδόξων οἰωνῶν καὶ σημείων συντελουμένων.
そして直ちに、神的な力も彼の最期を予告しており、多くの驚くべき不吉な兆候や前兆が起こった。
§17.116.2τοῦ γὰρ βασιλέως ἀλειφομένου καὶ τῆς βασιλικῆς ἐσθῆτος καὶ διαδήματος ἐπί τινος θρόνου τεθέντος τῶν ἐγχωρίων τις δεδεμένος ἐλύθη τὰς πέδας αὐτομάτως καὶ λαθὼν τοὺς φύλακας διῆλθε διὰ τῶν τῆς αὐλῆς θυρῶν ἀνεπικωλύτως.
というのも、王が体に油を塗っており、王衣と王冠がある王座の上に置かれていたとき、足枷をはめられていた地元民の一人が、ひとりでにその縛めを解かれ、警備兵たちに気づかれることなく、宮殿の門を何に遮られることもなく通り抜けたからである。
§17.116.3προσελθὼν δὲ τῷ θρόνῳ καὶ τὴν βασιλικὴν ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα καὶ τὸ διάδημα περιθέμενος ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν θρόνον καὶ τὴν ἡσυχίαν ἦγε.
彼は王座に近づくと、王衣を身にまとい、王冠を頭に載せて王座に腰掛け、静かにしていた。
γνωσθείσης δὲ τῆς πράξεως ὁ βασιλεὺς καταπλαγεὶς τὸ παράδοξον προσῆλθε τῷ θρόνῳ καὶ χωρὶς καταπλήξεως ἡσυχῇ τὸν ἄνθρωπον ἀνέκρινε τίς ὢν καὶ τί βουλόμενος τοῦτο ἔπραξε.
この行為が知られると、王はその異常な出来事に驚愕し、王座に近づいて、取り乱すことなく静かにその男を尋問し、自分が誰で、何を意図してこのようなことをしたのかを尋ねた。
§17.116.4τοῦ δὲ εἰπόντος μηδὲν ἁπλῶς γινώσκειν τοῖς μάντεσι προσαναθέμενος περὶ τοῦ σημείου τοῦτον μὲν κατὰ τὴν ἐκείνων κρίσιν ἀπέκτεινεν, ὅπως τὰ σημαινόμενα δυσχερῆ εἰς ἐκεῖνον τρέπηται, αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν τὴν ἐσθῆτα καὶ θεοῖς ἀποτροπαίοις θύσας ἐν ἀγωνίᾳ καθειστήκει καὶ τῆς τῶν Χαλδαίων προρρήσεως ἐμνημόνευσε καὶ τοὺς μὲν συμπείσαντας φιλοσόφους παρελθεῖν εἰς τὴν Βαβυλῶνα κατεμέμφετο, τὴν δὲ τέχνην τῶν Χαλδαίων καὶ τὴν τῶν ἀνδρῶν ἀγχίνοιαν ἐθαύμαζε, καθόλου δὲ τοὺς ταῖς εὑρησιλογίαις κατασοφιζομένους τὴν δύναμιν τῆς πεπρωμένης ἐβλασφήμει.
男が「全く何も知らない」とだけ答えたため、王はこの前兆について予言者たちに諮り、彼らの判断に従ってこの男を死刑に処した。 それは、予告された災いがその男の上に転じるようにするためであった。 彼自身は衣を取り戻し、災い除けの神々に犠牲を捧げたが、大きな不安の中に置かれており、カルデア人たちの予言を思い出していた。 そして、自分を説得してバビロンに入らせた哲学者たちを非難する一方で、カルデア人たちの技術と彼らの聡明さに驚嘆し、総じて、言葉の巧妙さによって運命の力をはぐらかそうとする者たちを非難した。
§17.116.5μετʼ ὀλίγον δὲ ἄλλο σημεῖον αὐτῷ περὶ τῆς βασιλείας τὸ δαιμόνιον ἐπέστησε.
まもなく、神霊は彼の王権に関して別の前兆を彼に突きつけた。
βουλομένου γὰρ αὐτοῦ θεάσασθαι τὴν περὶ τὴν Βαβυλῶνα λίμνην καὶ πλέοντος μετὰ τῶν φίλων ἔν τισιν ἀκάτοις ἐφʼ ἡμέρας μέν τινας ἀποσχισθείσης τῆς νεὼς ἀπὸ τῶν ἄλλων σκαφῶν ἐπλανήθη μόνος, ὥστε καὶ τὴν σωτηρίαν ἀπογνῶναι·
すなわち、彼がバビロン周辺の湖を観察したいと望み、友人たちといくつかのボートに乗って航行していたとき、数日間にわたって彼の船が他の船から離れてしまい、一人で迷ってしまい、生還を諦めるほどであった。
§17.116.6ἔπειτα διά τινος αὐλῶνος στενοῦ καὶ συμπεπυκασμένου δένδρεσι διαπλέοντος καὶ τῶν μὲν ὑπερκειμένων, τοῦ δὲ διαδήματος ὑπὸ τούτων ἀρθέντος καὶ πάλιν εἰς τὴν λίμνην πεσόντος εἷς τῶν ἐρετῶν προσνηξάμενος καὶ βουλόμενος ἀσφαλῶς σῶσαι τὸ διάδημα προσέθετο τῇ κεφαλῇ καὶ προσενήξατο τῷ πλοίῳ.
その後、木々が密集した狭い水路を航行していたとき、頭上の木々によって王冠が持ち去られて湖に落ちたが、漕ぎ手の一人が泳ぎ寄り、王冠を安全に回収しようとしてそれを自分の頭に載せ、船へと泳ぎ戻った。
§17.116.7τρεῖς δὲ ἡμέρας καὶ τὰς ἴσας νύκτας διαπλανηθεὶς διεσώθη καὶ τὸ διάδημα περιθέμενος ἀνελπίστως πάλιν τοῖς μάντεσι προσανέφερε περὶ τῶν προσημαινομένων.
三日三晩迷った末に王は救い出され、思いがけず王冠を再び身につけたが、この前兆が何を意味するかについて、再び予言者たちに諮った。