§17.117.1τούτων δὲ παρακελευομένων θυσίας ἐπιτελεῖν τοῖς θεοῖς μεγαλοπρεπεῖς μετὰ πάσης σπουδῆς παρεκλήθη πρός τινα τῶν φίλων Μήδιον τὸν Θετταλὸν ἐπὶ κῶμον ἐλθεῖν·
当这些人劝他以极大的热忱向众神献上庄严的祭品时，国王受他的一个朋友，塞萨利人美狄乌斯的邀请，前去参加宴会。
κἀκεῖ πολὺν ἄκρατον ἐμφορηθεὶς ἐπὶ τελευτῆς Ἡρακλέους μέγα ποτήριον πληρώσας ἐξέπιεν.
在那里，他灌下了许多纯酒，最后，他倒满并喝干了赫拉克勒斯的大杯。
§17.117.2ἄφνω δὲ ὥσπερ ὑπό τινος πληγῆς ἰσχυρᾶς πεπληγμένος ἀνεστέναξε μέγα βοήσας καὶ ὑπὸ τῶν φίλων ἀπηλλάττετο χειραγωγούμενος.
突然，他仿佛受到重击一般，大声呼喊并呻吟起来，随后被朋友们牵着手带离了现场。
εὐθὺς δʼ οἱ μὲν περὶ τὴν θεραπείαν ἐκδεξάμενοι κατέκλιναν αὐτὸν καὶ προσήδρευον ἐπιμελῶς,
服侍他的人立刻接手，将他安置在床上，并悉心照料。
§17.117.3τοῦ δὲ πάθους ἐπιτείνοντος καὶ τῶν ἰατρῶν συγκληθέντων βοηθῆσαι μὲν οὐδεὶς ἐδυνήθη, πολλοῖς δὲ πόνοις καὶ δειναῖς ἀλγηδόσι συσχεθείς, ἐπειδὴ τὸ ζῆν ἀπέγνω, περιελόμενος τὸν δακτύλιον ἔδωκε Περδίκκᾳ.
然而，病情不断恶化，虽然召集了医生，却无一人能够救治。 在遭受了许多折磨和剧烈痛苦后，当他觉得生还无望时，便摘下自己的戒指，递给了佩尔狄卡斯。
§17.117.4τῶν δὲ φίλων ἐπερωτώντων, τίνι τὴν βασιλείαν ἀπολείπεις;
当朋友们询问：“您将王国留给谁？
εἶπεν, τῷ κρατίστῳ, καὶ προσεφθέγξατο, ταύτην τελευταίαν φωνὴν προέμενος, ὅτι μέγαν ἀγῶνα αὐτῷ ἐπιτάφιον συστήσονται πάντες οἱ πρωτεύοντες τῶν φίλων.
”他回答道：“留给最强者。 ”接着他留下了他的遗言，说道，他所有的首要朋友们都将为他举办一场盛大的葬礼竞技。
§17.117.5οὗτος μὲν οὖν τὸν προειρημένον τρόπον ἐτελεύτησε βασιλεύσας ἔτη δώδεκα καὶ μῆνας ἑπτά, πράξεις δὲ μεγίστας κατεργασάμενος οὐ μόνον τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλευσάντων, ἀλλὰ καὶ τῶν ὕστερον ἐσομένων μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς βίου.
就这样，他以前述的方式去世了，统治了十二年零七个月，不仅超越了在他之前统治的人，而且也超越了此后直到我们这个时代的所有人，成就了最伟大的功绩。
ἐπεὶ δέ τινες τῶν συγγραφέων περὶ τῆς τελευτῆς τοῦ βασιλέως τούτου διαπεφωνήκασιν, ἀποφαινόμενοι διὰ φαρμάκου θανασίμου γεγονέναι τὸν θάνατον, ἀναγκαῖον ἡγούμεθα δεῖν μὴ παραλιπεῖν αὐτῶν τοὺς λόγους.
然而，由于一些史学家对这位国王的死因持不同意见，声称其死亡是由致命毒药所致，我们认为有必要不遗漏他们的叙述。