§17.115.1τῶν γὰρ ἡγεμόνων καὶ φίλων ἕκαστος στοχαζόμενος τῆς τοῦ βασιλέως ἀρεσκείας κατεσκεύαζεν εἴδωλα διʼ ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ καὶ τῶν ἄλλων τῶν θαυμαζομένων παρʼ ἀνθρώποις, αὐτὸς δὲ τοὺς ἀρχιτέκτονας ἀθροίσας καὶ λεπτουργῶν πλῆθος τοῦ μὲν τείχους καθεῖλεν ἐπὶ δέκα σταδίους, τὴν δʼ ὀπτὴν πλίνθον ἀναλεξάμενος καὶ τὸν δεχόμενον τὴν πυρὰν τόπον ὁμαλὸν κατασκευάσας ᾠκοδόμησε τετράπλευρον πυράν, σταδιαίας οὔσης ἑκάστης πλευρᾶς.
将軍たちや友人たちのそれぞれは、王の歓心を買おうと努めて、象牙や金、そして人間の間で賞賛されるその他の素材を用いて像を製作した。 彼自身は、建築家たちと多数の熟練工を集め、城壁を十スタディオンにわたって取り壊し、焼成煉瓦を回収し、火葬壇を設置する場所を平らに整えた上で、各辺が一スタディオンの長さを持つ四角形の火葬壇を建設した。
§17.115.2εἰς τριάκοντα δὲ δόμους διελόμενος τὸν τόπον καὶ καταστρώσας τὰς ὀροφὰς φοινίκων στελέχεσι τετράγωνον ἐποίησε πᾶν τὸ κατασκεύασμα.
彼はその場所を三十の区画に分割し、天井をナツメヤシの幹で覆って、構造物全体を正方形に作り上げた。
μετὰ δὲ ταῦτα περιετίθει τῷ περιβόλῳ παντὶ κόσμον, οὗ τὴν μὲν κρηπῖδα χρυσαῖ πεντηρικαὶ πρῷραι συνεπλήρουν, οὖσαι τὸν ἀριθμὸν διακόσιαι τεσσαράκοντα, ἐπὶ δὲ τῶν ἐπωτίδων ἔχουσαι δύο μὲν τοξότας εἰς γόνυ κεκαθικότας τετραπήχεις, ἀνδριάντας δὲ πενταπήχεις καθωπλισμένους, τοὺς δὲ μεταξὺ τόπους φοινικίδες ἀνεπλήρουν πιληταί.
この後、彼は外周全体に装飾を施していったが、その土台は金色の五段櫂船の船首で埋め尽くされており、その数は二百四十に達し、それらのキャットヘッドの上には、膝をついた四キュビトの二人の射手の像と、完全武装した五キュビトの彫像が載せられており、船首の間の空間はフェルト製の真紅の幕で満たされていた。
§17.115.3ὑπεράνω δὲ τούτων τὴν δευτέραν ἐπανεῖχον χώραν δᾷδες πεντεκαιδεκαπήχεις, κατὰ μὲν τὴν λαβὴν ἔχουσαι χρυσοῦς στεφάνους, κατὰ δὲ τὴν ἐκφλόγωσιν ἀετοὺς διαπεπετακότας τὰς πτέρυγας καὶ κάτω νεύοντας, παρὰ δὲ τὰς βάσεις δράκοντας ἀφορῶντας τοὺς ἀετούς.
これらの上方の第二の層を、十五キュビトの松明が支えており、それらは柄のところに金色の冠を戴き、炎の出る部分には翼を広げて下を向いている鷲たちを、基部の近くには鷲たちを見上げる蛇たちを配していた。
κατὰ δὲ τὴν τρίτην περιφορὰν κατεσκεύαστο ζῴων παντοδαπῶν πλῆθος κυνηγουμένων.
第三の全周には、狩猟されるあらゆる種類の動物たちの群れが作られていた。
§17.115.4ἔπειτα ἡ μὲν τετάρτη χώρα κενταυρομαχίαν χρυσῆν εἶχεν, ἡ δὲ πέμπτη λέοντας καὶ ταύρους ἐναλλὰξ χρυσοῦς.
次いで、第四の層は金色のケンタウロスの戦闘図を、第五の層は金色に輝くライオンと雄牛を交互にあしらっていた。
τὸ δʼ ἀνώτερον μέρος ἐπεπλήρωτο Μακεδονικῶν καὶ βαρβαρικῶν ὅπλων, ὧν μὲν τὰς ἀνδραγαθίας, ὧν δὲ τὰς ἥττας σημαινόντων.
さらに上部はマケドニア人と異民族の武器で満たされており、前者は武勇を、後者は敗北を示していた。
ἐπὶ πᾶσι δὲ ἐφειστήκεισαν Σειρῆνες διάκοιλοι καὶ δυνάμεναι λεληθότως δέξασθαι τοὺς ἐν αὐταῖς ὄντας καὶ ᾄδοντας ἐπικήδιον θρῆνον τῷ τετελευτηκότι.
最上部には中が空洞のセイレーンたちが設置されており、それらは中に人が隠れて死者のために哀歌を歌うことができるようになっていた。
§17.115.5τὸ δʼ ὕψος ἦν ὅλου τοῦ κατασκευάσματος πήχεις πλείους τῶν ἑκατὸν τριάκοντα.
構造物全体の高さは百三十キュビトを超えていた。
καθόλου δὲ τῶν τε ἡγεμόνων καὶ τῶν στρατιωτῶν ἁπάντων καὶ τῶν πρέσβεων, ἔτι δὲ τῶν ἐγχωρίων φιλοτιμηθέντων εἰς τὸν τῆς ἐκφορᾶς κόσμον φασὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀναλωθέντων χρημάτων γεγονέναι πλείω τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων ταλάντων.
一般に、将軍たち、全兵士、使節たち、さらには地元の人々までもが葬儀の装飾に競って寄付したため、費やされた費用の総額は一万二千タラントンを超えたと言われている。
§17.115.6ἀκολούθως δὲ ταύτῃ τῇ μεγαλοπρεπείᾳ καὶ τῶν ἄλλων γενομένων κατὰ τὴν ἐκφορὰν τιμῶν τὸ τελευταῖον προσέταξεν ἅπασι θύειν Ἡφαιστίωνι θεῷ παρέδρῳ·
この壮麗さにふさわしく、葬儀の際に他の一連の敬意も払われた後、最後に、彼はすべての人に、ヘパイスティオンを神殿を共にする神（配神）として祀り、犠牲を捧げるよう命じた。
καὶ γὰρ κατὰ τύχην ἧκεν εἷς τῶν φίλων Φίλιππος, χρησμὸν φέρων παρʼ Ἄμμωνος θύειν Ἡφαιστίωνι θεῷ.
というのも、ちょうど運良く、友人の一人であるフィリッポスが、アモン神から「ヘパイスティオンに神として犠牲を捧げよ」という神託を携えて帰ってきたからである。
διόπερ γενόμενος περιχαρὴς ἐπὶ τῷ καὶ τὸν θεὸν κεκυρωκέναι τὴν αὐτοῦ γνώμην πρῶτος τὴν θυσίαν ἐπετέλεσεν καὶ τὸ πλῆθος λαμπρῶς ὑπεδέξατο, μύρια τὸν ἀριθμὸν θύσας ἱερεῖα παντοδαπά.
それゆえ、神もまた自分の意向を承認したことに大喜びした王は、自ら率先して犠牲式を執り行い、あらゆる種類の生け贄を一万頭も捧げて、民衆を盛大にもてなした。