§17.115.1τῶν γὰρ ἡγεμόνων καὶ φίλων ἕκαστος στοχαζόμενος τῆς τοῦ βασιλέως ἀρεσκείας κατεσκεύαζεν εἴδωλα διʼ ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ καὶ τῶν ἄλλων τῶν θαυμαζομένων παρʼ ἀνθρώποις, αὐτὸς δὲ τοὺς ἀρχιτέκτονας ἀθροίσας καὶ λεπτουργῶν πλῆθος τοῦ μὲν τείχους καθεῖλεν ἐπὶ δέκα σταδίους, τὴν δʼ ὀπτὴν πλίνθον ἀναλεξάμενος καὶ τὸν δεχόμενον τὴν πυρὰν τόπον ὁμαλὸν κατασκευάσας ᾠκοδόμησε τετράπλευρον πυράν, σταδιαίας οὔσης ἑκάστης πλευρᾶς.
장군들과 친구들 각자는 왕의 환심을 사기 위해 상아와 황금 및 사람들 사이에서 경탄을 받는 다른 재료들로 조각상들을 제작하였으며, 그 자신은 건축가들과 다수의 숙련된 장인들을 모아 성벽을 십 스타디온에 걸쳐 허물고, 구운 벽돌을 수거하여 화장단이 놓일 자리를 평평하게 고른 뒤, 각 변이 일 스타디온에 달하는 사각형의 화장단을 건설했다.
§17.115.2εἰς τριάκοντα δὲ δόμους διελόμενος τὸν τόπον καὶ καταστρώσας τὰς ὀροφὰς φοινίκων στελέχεσι τετράγωνον ἐποίησε πᾶν τὸ κατασκεύασμα.
그는 그 자리를 서른 개의 구역으로 나누고 지붕을 야자수 몸통으로 덮어 구조물 전체를 정사각형 모양으로 만들었다.
μετὰ δὲ ταῦτα περιετίθει τῷ περιβόλῳ παντὶ κόσμον, οὗ τὴν μὲν κρηπῖδα χρυσαῖ πεντηρικαὶ πρῷραι συνεπλήρουν, οὖσαι τὸν ἀριθμὸν διακόσιαι τεσσαράκοντα, ἐπὶ δὲ τῶν ἐπωτίδων ἔχουσαι δύο μὲν τοξότας εἰς γόνυ κεκαθικότας τετραπήχεις, ἀνδριάντας δὲ πενταπήχεις καθωπλισμένους, τοὺς δὲ μεταξὺ τόπους φοινικίδες ἀνεπλήρουν πιληταί.
그 후 그는 외벽 전체에 장식을 둘렀는데, 그 기단은 황금빛 오단노선들의 선수들로 가득 채워졌고 그 수는 이백사십 개에 달했으며, 선수 양쪽의 묘박대 위에는 무릎을 꿇은 네 규빗 크기의 저격수 둘과 무장한 다섯 규빗 크기의 조각상들을 얹어 두었고, 그 사이의 공간은 붉은색 펠트 천으로 채웠다.
§17.115.3ὑπεράνω δὲ τούτων τὴν δευτέραν ἐπανεῖχον χώραν δᾷδες πεντεκαιδεκαπήχεις, κατὰ μὲν τὴν λαβὴν ἔχουσαι χρυσοῦς στεφάνους, κατὰ δὲ τὴν ἐκφλόγωσιν ἀετοὺς διαπεπετακότας τὰς πτέρυγας καὶ κάτω νεύοντας, παρὰ δὲ τὰς βάσεις δράκοντας ἀφορῶντας τοὺς ἀετούς.
이들의 위쪽인 두 번째 층은 열다섯 규빗 높이의 횃불들이 지탱하고 있었는데, 이 횃불들은 자루 부분에는 황금 왕관을 두르고 있었고, 불꽃이 피어오르는 부분에는 날개를 펼치고 아래를 내려다보는 독수리들을, 기단 옆에는 독수리들을 올려다보는 뱀들을 배치하고 있었다.
κατὰ δὲ τὴν τρίτην περιφορὰν κατεσκεύαστο ζῴων παντοδαπῶν πλῆθος κυνηγουμένων.
세 번째 회랑에는 사냥당하는 온갖 종류의 동물들이 가득히 만들어져 있었다.
§17.115.4ἔπειτα ἡ μὲν τετάρτη χώρα κενταυρομαχίαν χρυσῆν εἶχεν, ἡ δὲ πέμπτη λέοντας καὶ ταύρους ἐναλλὰξ χρυσοῦς.
이어 네 번째 층은 황금으로 된 켄타우로스 전투도를 담고 있었고, 다섯 번째 층은 황금 사자와 황소들을 번갈아 배치하고 있었다.
τὸ δʼ ἀνώτερον μέρος ἐπεπλήρωτο Μακεδονικῶν καὶ βαρβαρικῶν ὅπλων, ὧν μὲν τὰς ἀνδραγαθίας, ὧν δὲ τὰς ἥττας σημαινόντων.
그보다 더 윗부분은 마케도니아인들과 이민족들의 무기로 채워져 있었는데, 전자는 용맹함을, 후자는 패배를 나타냈다.
ἐπὶ πᾶσι δὲ ἐφειστήκεισαν Σειρῆνες διάκοιλοι καὶ δυνάμεναι λεληθότως δέξασθαι τοὺς ἐν αὐταῖς ὄντας καὶ ᾄδοντας ἐπικήδιον θρῆνον τῷ τετελευτηκότι.
그리고 가장 위에는 속이 빈 세이렌들이 세워져 있어, 그 안에서 사람들이 들키지 않고 죽은 이를 위해 장례 애가를 부를 수 있게 되어 있었다.
§17.115.5τὸ δʼ ὕψος ἦν ὅλου τοῦ κατασκευάσματος πήχεις πλείους τῶν ἑκατὸν τριάκοντα.
구조물 전체의 높이는 백삼십 규빗이 넘었다.
καθόλου δὲ τῶν τε ἡγεμόνων καὶ τῶν στρατιωτῶν ἁπάντων καὶ τῶν πρέσβεων, ἔτι δὲ τῶν ἐγχωρίων φιλοτιμηθέντων εἰς τὸν τῆς ἐκφορᾶς κόσμον φασὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀναλωθέντων χρημάτων γεγονέναι πλείω τῶν μυρίων καὶ δισχιλίων ταλάντων.
일반적으로 장군들과 전 군사들, 그리고 사절들뿐만 아니라 현지인들까지도 장례식의 장식에 정성을 다해 기여했기 때문에, 소비된 자금의 총액이 일만 이천 타란톤 이상이었다고 전해진다.
§17.115.6ἀκολούθως δὲ ταύτῃ τῇ μεγαλοπρεπείᾳ καὶ τῶν ἄλλων γενομένων κατὰ τὴν ἐκφορὰν τιμῶν τὸ τελευταῖον προσέταξεν ἅπασι θύειν Ἡφαιστίωνι θεῷ παρέδρῳ·
이러한 웅장함에 걸맞게 장례식의 다른 격식들도 치러진 후, 마지막으로 그는 모든 이에게 헤파이스티온을 배향신으로 받들어 제사를 지내라고 명령했다.
καὶ γὰρ κατὰ τύχην ἧκεν εἷς τῶν φίλων Φίλιππος, χρησμὸν φέρων παρʼ Ἄμμωνος θύειν Ἡφαιστίωνι θεῷ.
마침 그의 친구들 중 한 명인 필리포스가 아몬 신으로부터 헤파이스티온에게 신으로서 제사를 지내라는 신탁을 지니고 도착했기 때문이다.
διόπερ γενόμενος περιχαρὴς ἐπὶ τῷ καὶ τὸν θεὸν κεκυρωκέναι τὴν αὐτοῦ γνώμην πρῶτος τὴν θυσίαν ἐπετέλεσεν καὶ τὸ πλῆθος λαμπρῶς ὑπεδέξατο, μύρια τὸν ἀριθμὸν θύσας ἱερεῖα παντοδαπά.
그리하여 신 또한 자신의 뜻을 공인해 준 것에 크게 기뻐한 그는 자신이 가장 먼저 제사를 거행했고, 온갖 종류의 제물 일만 마리를 바치며 군중을 성대하게 대접했다.