§16.arg.0## τάδε ἔνεστιν ἐν τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τῶν Διοδώρου ἱστορικῶν βίβλων.
## ディオドロスの『歴史叢書』第16巻には以下の事柄が含まれる。
ὡς Φίλιππος ὁ Ἀμύντου παρέλαβε τὴν τῶν Μακεδόνων βασιλείαν.
アミュンタスの子フィリッポスがいかにしてマケドニア人の王位を継承したか。
ὡς Ἀργαῖον ἀντιποιούμενον τῆς βασιλείας ἐνίκησεν.
いかにして彼が王位を要求するアルガイオスを破ったか。
ὡς Ἰλλυριοὺς καὶ Παίονας καταπολεμήσας ἐκτήσατο τὴν προγονικὴν ἀρχήν.
いかにして彼がイリュリア人とパイオニア人を戦争で圧倒し、祖先伝来の支配権を獲得したか。
περὶ τῆς ἀνανδρίας τοῦ νεωτέρου Διονυσίου καὶ τῆς Δίωνος φυγῆς.
若き方のディオニュシオスの臆病さと、ディオンの亡命について。
κτίσις Ταυρομενίου κατὰ τὴν Σικελίαν.
シケリアにおけるタウロメニオンの創建。
τὰ πραχθέντα κατὰ τὴν Εὔβοιαν καὶ κατὰ τὸν συμμαχικὸν πόλεμον.
エウボイアおよび同盟戦争においてなされたこと。
πολιορκία Ἀμφιπόλεως ὑπὸ Φιλίππου καὶ ἅλωσις.
フィリッポスによるアンフィポリスの包囲と陥落。
ὡς Φίλιππος τοὺς Πυδναίους ἐξανδραποδισάμενος τὰ χρύσεια μέταλλα κατεσκεύασεν.
いかにしてフィリッポスがピュドナの住民を奴隷化し、金鉱山を開発したか。
ὡς Δίων ἐλευθερώσας τοὺς Συρακουσίους Διονύσιον κατεπολέμησεν.
いかにしてディオンがシュラクサイ人たちを解放し、ディオニュシオスと戦ったか。
ὡς ἐκπεσὼν ἐκ τῆς πατρίδος πάλιν ἀνεκτήσατο τὰς Συρακούσας.
いかにして彼が祖国から追放された後、再びシュラクサイを奪還したか。
κατάλυσις συμμαχικοῦ πολέμου.
同盟戦争の終結。
συνδρομὴ τριῶν βασιλέων ἐπὶ Φίλιππον.
フィリッポスに対する3人の王たちの連合。
ὡς Φιλόμηλος ὁ Φωκεὺς τοὺς Δελφοὺς καὶ τὸ μαντεῖον καταλαβόμενος τὸν ἱερὸν πόλεμον ἐξέκαυσεν.
いかにしてフォキス人フィロメロスがデルポイとその神託所を占拠し、神聖戦争を引き起こしたか。
περὶ τῆς ἐξ ἀρχῆς εὑρέσεως τοῦ μαντείου.
神託所の最初の発見について。
Φιλομήλου τοῦ Φωκέως ἧττα καὶ θάνατος.
フォキス人フィロメロスの敗北と死。
Ὀνομάρχου παράληψις τῆς ἀρχῆς καὶ παρασκευὴ πρὸς πόλεμον.
オノマルコスによる指導権の継承と戦争への準備。
ὡς Βοιωτοὶ Ἀρταβάζῳ βοηθήσαντες ἐνίκησαν τοὺς βασιλέως σατράπας.
いかにしてボイオティア人がアルタバゾスを援助して、王のサトラップたちを破ったか。
ὡς Ἀθηναῖοι Χερρονήσου κρατήσαντες κατεκληρούχησαν αὐτήν.
いかにしてアテナイ人がヘルソネソスを支配下に置き、そこを入植分配したか。
ὡς Φίλιππος Μεθώνην ἑλὼν κατέσκαψεν.
いかにしてフィリッポスがメトネを占領して破壊したか。
ὡς Φίλιππος Φωκεῖς νικήσας ἐξέβαλεν ἐκ τῆς Θετταλίας.
いかにしてフィリッポスがフォキス人を破り、テッサリアから追い出したか。
ὡς Ὀνόμαρχος ὁ Φωκεὺς Φίλιππον δυσὶ μάχαις νικήσας εἰς τοὺς ἐσχάτους κινδύνους ἤγαγεν.
いかにしてフォキス人オノマルコスがフィリッポスを二度の戦いで破り、最大の危機に追い込んだか。
ὡς Ὀνόμαρχος Βοιωτοὺς νικήσας Κορώνειαν εἷλεν.
いかにしてオノマルコスがボイオティア人を破り、コロネイアを占領したか。
ὡς Ὀνόμαρχος ἐν Θετταλίᾳ παραταξάμενος πρὸς Φίλιππον καὶ Θετταλοὺς ἡττήθη.
いかにしてオノマルコスがテッサリアにおいてフィリッポスおよびテッサリア人たちと対峙して敗れたか。
ὡς αὐτὸς μὲν ἐκρεμάσθη, οἱ δʼ ἄλλοι κατεποντίσθησαν ὡς ἱερόσυλοι.
いかにして彼自身は吊るされ、他の者たちは神殿掠奪者として海に投げ込まれたか。
ὡς Φάυλλος διαδεξάμενος τὴν ἀρχὴν πολλὰ τῶν ἀργυρῶν καὶ χρυσῶν ἀναθημάτων κατέκοψεν.
いかにしてファウロスが指導権を引き継ぎ、多くの銀や金の献納物を鋳潰したか。
ὡς τὰς μισθοφορίας ἀναβιβάσας ἤθροισε μισθοφόρων πλῆθος.
いかにして彼が給与を引き上げて、大量の傭兵を集めたか。
ὡς τεταπεινωμένα τὰ τῶν Φωκέων πράγματα διωρθώσατο.
いかにして彼が落ちぶれていたフォキス人の状況を立て直したか。
ὡς χρήμασι διαφθείρων τὰς πόλεις καὶ τοὺς προεστηκότας αὐταῖς πολλοὺς προσελάβετο συμμάχους.
いかにして彼が金銭で諸都市とその指導者たちを懐柔し、多くの同盟者を獲得したか。
ὡς οἱ τῶν Φεραίων τύραννοι παραδόντες Φιλίππῳ τὰς Φερὰς Φωκέων ἐγένοντο σύμμαχοι.
いかにしてフェライの僭主たちがフィリッポスにフェライを明け渡した後、フォキス人の同盟者となったか。
μάχη Φωκέων πρὸς Βοιωτοὺς περὶ Ὀρχομενὸν καὶ ἧττα Φωκέων.
オルコメノス近郊でのフォキス人とボイオティア人の戦闘、およびフォキス人の敗北。
ἄλλαι μάχαι τοῖς αὐτοῖς παρὰ τὸν Κηφισὸν καὶ Κορώνειαν καὶ νίκη Βοιωτῶν.
ケピソス川およびコロネイア近郊での同じ者たちの別の戦闘、およびボイオティア人の勝利。
ὡς Φάυλλος στρατεύσας εἰς τὴν Λοκρίδα πολλὰς πόλεις ἐχειρώσατο.
いかにしてファウロスがロクリスに遠征し、多くの都市を制圧したか。
ὡς Φάυλλος νόσῳ περιπεσὼν φθινάδι τὸν βίον ἐπιπόνως κατέστρεψεν.
いかにしてファウロスが消耗性の病にかかり、苦しみながらその生涯を終えたか。
ὡς Φάλαικος διαδεξάμενος τὴν ἀρχὴν καὶ ἀγεννῶς διοικῶν τὸν πόλεμον ἐξέπεσεν.
いかにしてファライコスが指導権を引き継ぎ、戦争を惰弱に遂行したために追放されたか。
ὡς οἱ κατὰ τὴν Πελοπόννησον ἐστασίασαν.
いかにしてペロポネソスの人々が内紛を起こしたか。
ὡς Ἀρταξέρξης ὁ ἐπικληθεὶς Ὦχος ἀνεκτήσατο Αἴγυπτον καὶ Φοινίκην καὶ Κύπρον.
いかにしてオコスと呼ばれたアルタクセルクセスがエジプト、ポイニケ、キプロスを再奪還したか。
ὡς Φίλιππος τὰς Χαλκιδικὰς πόλεις προσαγαγόμενος τὴν ἐπισημοτάτην πόλιν κατέσκαψεν.
いかにしてフィリッポスがカルキディケの諸都市を味方に引き入れた後、最も有名な都市を破壊したか。
ζήτησις τῶν ἀναλωθέντων ἱερῶν χρημάτων καὶ κόλασις τῶν νοσφισαμένων.
消費された神聖な財産の調査と、それを着服した者たちへの処罰。
ὡς οἱ καταφυγόντες εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος Φωκεῖς ὄντες πεντακόσιοι παραδόξως ἅπαντες ὑπὸ πυρὸς διεφθάρησαν.
いかにしてアポロンの神殿に逃げ込んだフォキス人500名が、驚くべきことに全員火によって滅ぼされたか。
ὡς ὁ Φωκικὸς πόλεμος κατελύθη.
いかにしてフォキス戦争が終結したか。
ὡς οἱ μετασχόντες τῆς ἱεροσυλίας τοῖς Φωκεῦσιν ἅπαντες ὑπὸ θείας τινὸς ἐνεργείας ἐκολάσθησαν.
いかにしてフォキス人たちと共に神殿掠奪に加わった者たち全員が、神的な何らかの力によって処罰されたか。
Τιμολέοντος κατάπλους εἰς Σικελίαν καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ μέχρι τῆς τελευτῆς.
ティモレオンのシケリア上陸と、彼の最期に至るまでの事績。
Περίνθου καὶ Βυζαντίου πολιορκία ὑπὸ Φιλίππου.
フィリッポスによるペリントスとビュザンティオンの包囲。
Φιλίππου παράταξις πρὸς Ἀθηναίους ἐν Χαιρωνείᾳ καὶ ἧττα Ἀθηναίων.
カイロネイアにおけるフィリッポスのアテナイ人に対する対陣、およびアテナイ人の敗北。
ὡς οἱ Ἕλληνες αὐτοκράτορα στρατηγὸν εἵλοντο Φίλιππον.
いかにしてギリシア人が全権将軍にフィリッポスを選出したか。
ὡς Φίλιππος μέλλων διαβαίνειν εἰς τὴν Ἀσίαν ἀνῃρέθη.
いかにしてフィリッポスがアジアへ渡ろうとしていた時に暗殺されたか。