§16.89.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Φρυνίχου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Τῖτον Μάλλιον Τορκουᾶτον καὶ Πόπλιον Δέκιον.
アテナイでフリュニコスがアルコンであった時、ローマ人たちはティトゥス・マンリウス・トルクアトゥスとプブリウス・デキウスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ βασιλεὺς πεφρονηματισμένος τῇ περὶ Χαιρώνειαν νίκῃ καὶ τὰς ἐπιφανεστάτας πόλεις καταπεπληγμένος ἐφιλοτιμεῖτο γενέσθαι πάσης τῆς Ἑλλάδος ἡγεμών.
彼らの執政期に、王フィリッポスはカイロネイアをめぐる勝利によって意気盛んになり、かつ最も有力な諸ポリスを畏縮させていたので、全ギリシアの指導者になることを熱望した。
§16.89.2διαδοὺς δὲ λόγον ὅτι βούλεται πρὸς Πέρσας ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων πόλεμον ἄρασθαι καὶ λαβεῖν παρʼ αὐτῶν δίκας ὑπὲρ τῆς εἰς τὰ ἱερὰ γενομένης παρανομίας ἰδίους τοὺς Ἕλληνας ταῖς εὐνοίαις ἐποιήσατο.
彼は、ギリシア人たちのためにペルシア人たちに対して戦争を起こし、かつて神殿に対してなされた不法行為に対して彼らから報復を受けることを望んでいるという噂を広めることで、ギリシア人たちを好意によって自らの味方につけた。
φιλοφρονούμενος δὲ πρὸς ἅπαντας καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ ταῖς πόλεσιν ἀπεφαίνετο βούλεσθαι διαλεχθῆναι περὶ τῶν συμφερόντων.
そして、すべての人々に対して親切に振る舞い、個人的にも、また共同で諸ポリスに対しても、共通の利益について話し合いたいと表明した。
§16.89.3διόπερ ἐν Κορίνθῳ τοῦ κοινοῦ συνεδρίου συναχθέντος διαλεχθεὶς περὶ τοῦ πρὸς Πέρσας πολέμου καὶ μεγάλας ἐλπίδας ὑποθεὶς προετρέψατο τοὺς συνέδρους εἰς πόλεμον.
それゆえ、コリントスにおいて共同の評議会が招集された時、彼はペルシア人たちに対する戦争について語り、大きな希望を抱かせることで、評議員たちを戦争へと促した。
τέλος δὲ τῶν Ἑλλήνων ἑλομένων αὐτὸν στρατηγὸν αὐτοκράτορα τῆς Ἑλλάδος μεγάλας παρασκευὰς ἐποιεῖτο πρὸς τὴν ἐπὶ τοὺς Πέρσας στρατείαν.
そしてついに、ギリシア人たちが彼をギリシアの全権将軍に選出すると、彼はペルシア人たちに対する遠征に向けて大規模な準備を行った。
διατάξας δʼ ἑκάστῃ πόλει τὸ πλῆθος τῶν εἰς συμμαχίαν στρατιωτῶν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Μακεδονίαν.
そして各ポリスに対して同盟軍に提供すべき兵士の数を割り当てた後、マケドニアへと帰還した。
καὶ τὰ μὲν περὶ Φίλιππον ἐν τούτοις ἦν.
こうしてフィリッポスに関する事柄は、このような状態にあった。